A. Việc bán, cho thuê, thuê mướn, lắp đặt hoặc đưa vào thương mại tại Commonwealth of Virginia của bất kỳ cá nhân nào đối với bất kỳ sản phẩm hoặc thiết bị nào sử dụng hoặc sẽ sử dụng hydrofluorocarbon cho các ứng dụng và mục đích sử dụng cuối cùng bị hạn chế bởi Phụ lục U và Phụ lục V của Tiểu mục G của 40 CFR Phần 82, như được ghi vào ngày 3 tháng 1 năm 2017, đều bị cấm sau ngày có hiệu lực được chỉ định trong 9VAC5-145-120.

B. Ngoại trừ trường hợp hệ thống hiện có được lắp đặt thêm, không có nội dung nào trong chương này yêu cầu một người đã mua trước ngày có hiệu lực của các hạn chế được chỉ định trong 9VAC5-145-120, một sản phẩm hoặc thiết bị có chứa chất bị cấm theo chương này, phải ngừng sử dụng sản phẩm hoặc thiết bị đó.

C. Các lệnh cấm của chương này không áp dụng cho các sản phẩm hoặc thiết bị trong các ứng dụng và mục đích sử dụng cụ thể bị hạn chế bởi Phụ lục U và Phụ lục V của Tiểu phần G của 40 CFR Phần 82, như đã nêu vào 3 tháng 1, 2017, được sản xuất trước ngày có hiệu lực của các hạn chế được chỉ định trong 9VAC5-145-120.

D. Notwithstanding subsection A of this section, the uses of hydrofluorocarbons specified in subdivisions 1 and, 2, and 3 of this subsection are exempt from the prohibitions for the applications and end-uses restricted by Appendix U and Appendix V of Subpart G of 40 CFR Part 82, as those read on January 3, 2017.

1. Chương này không hạn chế việc sử dụng hydrofluorocarbon trong quá trình sản xuất của các nhà sản xuất phôi và tấm polystyrene đùn tại Commonwealth of Virginia để sản xuất các sản phẩm để bán và phân phối bên ngoài Commonwealth, miễn là nhà sản xuất và nhà phân phối sản phẩm đó có thể chứng minh (i) rằng sản phẩm phôi hoặc tấm polystyrene đùn được dự định để phân phối và bán, cho thuê, thuê mướn, lắp đặt hoặc đưa vào thương mại bên ngoài Commonwealth of Virginia và (ii) rằng nhà sản xuất và nhà phân phối đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa hợp lý để đảm bảo rằng sản phẩm phôi hoặc tấm polystyrene đùn không được phân phối trong Commonwealth để bán, cho thuê, thuê mướn, lắp đặt hoặc đưa vào thương mại. Miễn trừ này không áp dụng cho các sản phẩm phôi hoặc tấm polystyrene đùn được bất kỳ cá nhân nào bán, cho thuê, thuê mướn, lắp đặt hoặc đưa vào thương mại theo cách khác cho các cửa hàng bán lẻ trong Commonwealth. Miễn trừ này sẽ hết hạn vào ngày được chỉ định trong 9VAC5-145-130 B.

2. This chapter does not restrict the use of hydrofluorocarbons in the manufacturing process by aviation and aerospace businesses located in Virginia to produce products for sale and distribution.

3. This chapter does not restrict the management or use of a regulated substance for which the Administrator of the U. S. Environmental Protection Agency has provided a mandatory allocation of allowances pursuant to Section 103 (e)(4)(B)(iv)(I) of the American Innovation and Manufacturing Act of 2020 in Division S, Innovation for the Environment, of the Consolidated Appropriations Act, 2021 (H.R. 133 (116th)) for the exclusive use in applications solely for:

a. Chất đẩy trong bình xịt định liều;

b. Bình xịt phòng vệ;

c. Bọt polyurethane tổng hợp cấu trúc đúc sẵn dùng cho mục đích hàng hải và sử dụng cho xe kéo;

d. Khắc vật liệu bán dẫn hoặc tấm wafer và làm sạch buồng lắng đọng hơi hóa học trong lĩnh vực sản xuất chất bán dẫn;

e. Các mục đích sử dụng quân sự quan trọng, chẳng hạn như động cơ xe bọc thép và hệ thống chữa cháy tại xưởng đóng tàu và các hệ thống được sử dụng trong các ứng dụng triển khai và viễn chinh; và

f. Hệ thống chữa cháy trên tàu vũ trụ.

3. 4. The exemption in subdivision 2 of this subsection shall expire on December 28, 2025, or in the event the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency has extended providing the allocation of allowances for certain essential uses pursuant to Section 103 (e)(4)(B)(v)(II) of the American Innovation and Manufacturing Act of 2020 in Division S, Innovation for the Environment, of the Consolidated Appropriations Act, 2021 (H.R. 133 (116th)) to the date that extension ends, whichever is later.

E. Các điều khoản của chương này áp dụng trên toàn Commonwealth of Virginia.

A. Để áp dụng chương này và các lệnh cấm đối với hydrofluorocarbon cho các ứng dụng và mục đích sử dụng cuối cùng bị hạn chế bởi Phụ lục U và Phụ lục V của Tiểu mục G của 40 CFR Phần 82, như đã đọc vào ngày 3 tháng 1, 2017, các từ hoặc thuật ngữ sẽ có nghĩa như được nêu trong tiểu mục C của phần này.

B. Theo cách sử dụng trong chương này, tất cả các thuật ngữ không được định nghĩa trong phần này sẽ có ý nghĩa được đưa ra trong 9VAC5-10, Định nghĩa chung, trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác.

C. Các thuật ngữ được định nghĩa.

"Chất đẩy dạng khí dung" có nghĩa là khí hóa lỏng hoặc khí nén, được sử dụng toàn bộ hoặc một phần, chẳng hạn như dung môi đồng, để đẩy chất lỏng hoặc vật liệu khác ra khỏi cùng một bình chứa tự nén hoặc từ một bình chứa riêng biệt.

"Thiết bị điều hòa không khí" có nghĩa là máy làm lạnh, bao gồm máy làm lạnh ly tâm và máy làm lạnh dịch chuyển tích cực, dùng để làm mát thoải mái cho không gian có người ở.

"Ứng dụng" có nghĩa là mục đích sử dụng cụ thể trong một ngành công nghiệp lớn.

"Bunstock" có nghĩa là một khối rắn lớn được hình thành trong quá trình sản xuất vật liệu cách nhiệt polyurethane, polyisocyanurate, phenolic hoặc polystyrene.

“Chi phí vốn” có nghĩa là chi phí phát sinh trong quá trình sản xuất hàng hóa hoặc cung cấp dịch vụ, bao gồm chi phí kỹ thuật, mua sắm và lắp đặt các thành phần hoặc hệ thống, thiết bị đo lường; cũng như phí nhà thầu và xây dựng.

"Máy làm lạnh ly tâm" có nghĩa là thiết bị điều hòa không khí sử dụng máy nén ly tâm trong chu trình làm lạnh nén hơi thường được sử dụng cho điều hòa không khí tiện nghi thương mại, nhưng không dùng để làm mát cho quy trình làm lạnh và làm mát công nghiệp.

"Chất loại I" có nghĩa là bất kỳ hợp chất nào làm suy giảm tầng ôzôn được định nghĩa trong Đạo luật Không khí Sạch, 42 USC § 7671(3).

"Chất loại II" có nghĩa là bất kỳ hợp chất nào làm suy giảm tầng ôzôn được định nghĩa trong Đạo luật Không khí Sạch, 42 USC § 7671(4).

"Kho lạnh" là cơ sở làm mát được thiết kế để bảo quản thịt, nông sản, sản phẩm từ sữa và các sản phẩm khác được giao đến các địa điểm khác để bán cho người tiêu dùng cuối cùng.

"Linh kiện" có nghĩa là một phần của hệ thống làm lạnh, bao gồm các thiết bị ngưng tụ, máy nén, bình ngưng, máy bay hơi và bình chứa, cùng tất cả các kết nối và cụm phụ của nó, nếu thiếu chúng, hệ thống làm lạnh sẽ không hoạt động bình thường hoặc có thể bị hỏng.

“Thay thế tích lũy” có nghĩa là việc bổ sung hoặc thay đổi nhiều thành phần trong vòng ba năm.

"Ngày có hiệu lực" có nghĩa là ngày mà sau đó thiết bị hoặc sản phẩm mới hoặc cải tiến bị cấm, nếu có.

"Mục đích sử dụng cuối cùng" có nghĩa là các quy trình hoặc lớp ứng dụng cụ thể trong các lĩnh vực công nghiệp được liệt kê trong Phụ lục U và Phụ lục V của Tiểu mục G của 40 CFR Phần 82, như được ghi vào 3 tháng 1, 2017.

"Polyurethane mềm" có nghĩa là bọt tổng hợp không cứng chứa polyme được tạo ra bằng phản ứng giữa isocyanate và polyol, bao gồm cả loại được sử dụng trong đồ nội thất, bộ đồ giường và đệm ghế.

"Bọt" là sản phẩm có cấu trúc tế bào được hình thành thông qua quá trình tạo bọt trong nhiều loại vật liệu khác nhau, trải qua quá trình đông cứng thông qua phản ứng hóa học hoặc chuyển pha.

“Chất tạo bọt” là chất có chức năng như một nguồn khí để tạo ra bong bóng hoặc tế bào trong hỗn hợp trong quá trình hình thành bọt.

"Hệ thống bọt" có nghĩa là vật liệu lỏng nhiều phần nở ra khi trộn lẫn để tạo thành chất rắn hoặc chất dẻo trong đó các màng vật liệu mỏng ngăn cách các túi khí.

Trong chương này, "Khí nhà kính" có nghĩa là nhóm tổng hợp các loại khí sau: carbon dioxide, nitrous oxide, methane, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons và sulfur hexafluoride.

"Tủ lạnh và tủ đông gia dụng" có nghĩa là tủ lạnh, tủ lạnh-tủ đông, tủ đông và các thiết bị làm lạnh gia dụng khác dùng cho mục đích dân dụng. Đối với mục đích của chương này, định nghĩa về tủ lạnh và tủ đông gia dụng không bao gồm tủ lạnh và tủ đông gia dụng - tủ lạnh và tủ đông nhỏ gọn hoặc tủ lạnh và tủ đông gia dụng - tủ âm tường.

"Tủ lạnh và tủ đông gia dụng - lắp âm" nghĩa là tủ lạnh, tủ lạnh kiêm tủ đông và tủ đông dùng cho mục đích dân dụng có tổng thể tích từ 7.75 feet khối trở lên và chiều sâu từ 24 inch trở xuống không bao gồm cửa, tay nắm và tấm ốp mặt trước tùy chỉnh; có các cạnh không được hoàn thiện và không được thiết kế để lộ ra sau khi lắp đặt; và được thiết kế, dự định và tiếp thị độc quyền để lắp đặt hoàn toàn bằng tủ hoặc tấm ốp được gắn chặt vào tủ, tường hoặc sàn liền kề trong quá trình lắp đặt và được trang bị mặt tủ hoàn thiện tích hợp tại nhà máy hoặc để lắp tấm ốp mặt trước tùy chỉnh.

"Tủ lạnh và tủ đông gia dụng - nhỏ gọn" có nghĩa là tủ lạnh, tủ lạnh-tủ đông và tủ đông dùng cho mục đích gia dụng có tổng thể tích làm lạnh dưới 7.75 feet khối (220 lít).

"Hydrofluorocarbon" hay "HFC" là một loại khí nhà kính là hợp chất hữu cơ bão hòa có chứa hydro, flo và carbon.

"Polyurethane dạng da nguyên khối" có nghĩa là bọt tự bong tróc tổng hợp có chứa polyme polyurethane được hình thành từ phản ứng giữa isocyanate và polyol, bao gồm cả những loại được sử dụng trong vô lăng và bảng điều khiển ô tô.

"Nhà sản xuất" có nghĩa là một cá nhân, công ty, hiệp hội, quan hệ đối tác, tập đoàn, cơ quan chính phủ, tổ chức hoặc liên doanh sản xuất bất kỳ sản phẩm nào có chứa hoặc sử dụng hydrofluorocarbon hoặc là nhà nhập khẩu hoặc nhà phân phối trong nước của sản phẩm đó.

"Máy hít định liều" hay "MDI" là thiết bị cung cấp một lượng thuốc đã được đo lường dưới dạng sương mù để bệnh nhân có thể hít vào, thường được sử dụng để giãn phế quản nhằm điều trị các triệu chứng của bệnh hen suyễn, bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính (COPD), viêm phế quản mãn tính, khí phế thũng và các bệnh về đường hô hấp khác. MDI bao gồm một bình thuốc được nén trong hộp có ống ngậm.

"Hỗn hợp" có nghĩa là sự pha trộn của hai hoặc nhiều hợp chất.

"Mới" có nghĩa là:

1. Products or equipment that are manufactured after June 1, 2021 the effective date of the prohibitions in Appendix U and Appendix V of Subpart G of 40 CFR Part 82, as those read on January 3, 2017, or January 1, 2022, for dates before November 9, 2022;

2. Sản phẩm hoặc thiết bị được lắp đặt lần đầu cho mục đích đã định bằng các thành phần mới hoặc đã qua sử dụng;

3. Products or equipment that are expanded by the addition of components to increase system capacity after June 1, 2021 November 9, 2022; or

4. Products or equipment replaced or cumulatively replaced such that the cumulative capital cost after June 1, 2021 November 9, 2022, of replacement exceeds 50% of the capital cost of replacing the whole system.

"Tấm cách nhiệt phenolic" có nghĩa là các tấm, khối hoặc các hình dạng khác được chế tạo bằng bọt phenolic.

"Polyolefin" có nghĩa là các tấm và ống xốp được làm từ polyolefin, một đại phân tử được hình thành bằng cách trùng hợp các đơn vị monome olefin.

"Ván ép đùn polystyrene và phôi" có nghĩa là bọt được hình thành chủ yếu từ monome styrene và được sản xuất trên máy đùn dưới dạng tấm bọt liên tục có thể được cắt và định hình thành các tấm và được sử dụng để lợp mái, tường, sàn và ống.

"Tấm polystyrene đùn" có nghĩa là bọt polystyrene, bao gồm cả loại dùng để đóng gói, tạo độ nổi hoặc làm vật nổi và các mặt hàng phục vụ thực phẩm như hộp polystyrene có bản lề (để mang đi từ nhà hàng), khay đựng thức ăn (thịt và gia cầm), đĩa, bát và hộp đựng trứng bán lẻ.

"Polyurethane" có nghĩa là một loại polyme được hình thành chủ yếu thông qua phản ứng của isocyanate và polyol, bao gồm polyisocyanurate (polyiso).

"Máy làm lạnh dịch chuyển tích cực" có nghĩa là máy làm lạnh chu trình nén hơi sử dụng máy nén dịch chuyển tích cực và thường được sử dụng cho hệ thống điều hòa không khí tiện nghi thương mại. Đối với mục đích của chương này, máy làm lạnh dịch chuyển tích cực không bao gồm làm mát cho quy trình làm mát và làm lạnh công nghiệp.

"Chất làm lạnh" hoặc "khí làm lạnh" có nghĩa là bất kỳ chất nào, bao gồm hỗn hợp và hỗn hợp chất, được sử dụng cho mục đích truyền nhiệt.

"Thiết bị chế biến và phân phối thực phẩm lạnh" có nghĩa là thiết bị làm lạnh thực phẩm bán lẻ được thiết kế để chế biến và phân phối thực phẩm và đồ uống dùng ngay hoặc gần như dùng ngay, bao gồm đồ uống ướp lạnh và đông lạnh, kem và kem tươi. Mục đích sử dụng này không bao gồm máy làm mát nước và các thiết bị được thiết kế riêng để làm mát và phân phối nước.

"Thiết bị làm lạnh" có nghĩa là bất kỳ thiết bị cố định nào được thiết kế để chứa và sử dụng khí làm lạnh để tạo ra hoặc duy trì nhiệt độ lạnh hơn nhiệt độ môi trường trong không gian hạn chế, bao gồm thiết bị làm lạnh bán lẻ hoặc thương mại, tủ lạnh và tủ đông gia dụng và kho lạnh.

"Thiết bị ngưng tụ từ xa" có nghĩa là thiết bị làm lạnh bán lẻ hoặc các thiết bị có bộ phận ngưng tụ trung tâm và có thể bao gồm một hoặc nhiều máy nén, tụ điện và bình chứa được lắp ráp thành một thiết bị duy nhất, có thể được đặt bên ngoài khu vực bán hàng. Phần ngưng tụ và các bộ phận khác của hệ thống thường nằm bên ngoài không gian hoặc khu vực được làm mát bằng bộ bay hơi. Các thiết bị ngưng tụ từ xa thường được lắp đặt tại các cửa hàng tiện lợi, cửa hàng đặc sản (ví dụ: tiệm bánh, cửa hàng bán thịt), siêu thị, nhà hàng và các địa điểm khác nơi thực phẩm được lưu trữ, phục vụ hoặc bán.

"Sử dụng cho mục đích dân dụng" có nghĩa là việc một cá nhân sử dụng một chất hoặc một sản phẩm có chứa chất đó trong hoặc xung quanh một hộ gia đình cố định hoặc tạm thời, trong khi giải trí hoặc cho bất kỳ mục đích sử dụng hoặc hưởng thụ cá nhân nào. Việc sử dụng trong hộ gia đình cho mục đích thương mại hoặc y tế không được coi là sử dụng trong nhà ở, cũng như sử dụng trong ô tô, tàu thủy hoặc máy bay.

"Lạnh thực phẩm bán lẻ" hoặc "lạnh thương mại" là thiết bị được thiết kế để lưu trữ và trưng bày hàng hóa ướp lạnh hoặc đông lạnh để bán thương mại, bao gồm các thiết bị độc lập, thiết bị chế biến và phân phối thực phẩm lạnh, thiết bị ngưng tụ từ xa, hệ thống siêu thị và máy bán hàng tự động.

"Cải tạo" có nghĩa là thay thế chất làm lạnh được sử dụng trong thiết bị làm lạnh bằng chất làm lạnh khác và bất kỳ thay đổi liên quan nào đối với thiết bị làm lạnh cần thiết để duy trì hoạt động và độ tin cậy của thiết bị sau khi thay thế chất làm lạnh.

"Ván cách nhiệt nhiều lớp bằng polyurethane cứng và polyisocyanurate" có nghĩa là ván cách nhiệt nhiều lớp được làm bằng bọt polyurethane hoặc polyisocyanurate, bao gồm loại dùng cho mái nhà và tường nhưng không bao gồm bọt polyurethane cứng dùng cho thiết bị gia dụng, tấm cách nhiệt thương mại và tấm cách nhiệt nhiều lớp bằng polyurethane cứng, bọt nổi trên biển bằng polyurethane cứng, bọt phun polyurethane cứng và chất trám bọt một thành phần bằng polyurethane cứng.

"Bọt polyurethane cứng dùng cho thiết bị gia dụng" có nghĩa là bọt cách nhiệt polyurethane dùng trong các thiết bị gia dụng.

"Tấm cách nhiệt và tấm cách nhiệt thương mại bằng polyurethane cứng" có nghĩa là bọt polyurethane được sử dụng để cách nhiệt cho tường và cửa ra vào, bao gồm cả loại được sử dụng cho thiết bị làm lạnh thương mại và được sử dụng trong cửa ra vào, bao gồm cả cửa gara.

"Bọt phun hai thành phần chịu áp suất cao polyurethane cứng" có nghĩa là hệ thống bọt polyurethane lỏng được bán dưới dạng hai phần (tức là mặt A và mặt B) trong các thùng chứa không chịu áp suất được áp dụng tại chỗ tại hiện trường hoặc tại nhà máy bằng cách sử dụng máy bơm định lượng áp suất cao ở mức 800 đến 1,600 pound trên inch vuông (psi) và súng phun để trộn và phân phối các thành phần hóa học.

"Bọt phun hai thành phần áp suất thấp polyurethane cứng" có nghĩa là hệ thống bọt polyurethane lỏng được bán dưới dạng hai phần (tức là mặt A và mặt B) trong các thùng chứa được nén ở mức dưới 250 psi trong quá trình sản xuất hệ thống để sử dụng mà không cần bơm và thường được sử dụng tại chỗ dựa vào chất tạo bọt dạng lỏng hoặc chất tạo bọt dạng khí cũng đóng vai trò là chất đẩy.

"Bọt nổi biển polyurethane cứng" có nghĩa là bọt polyurethane có khả năng nổi hoặc nổi được sử dụng trong sản xuất tàu thuyền cho cả mục đích kết cấu và mục đích nổi.

"Bọt polyurethane cứng một thành phần" có nghĩa là bọt polyurethane thường được đóng gói trong bình xịt được phun tại chỗ bằng chất tạo bọt khí, đồng thời cũng là chất đẩy cho công thức phun.

"Tấm polyurethane cứng và các loại khác" có nghĩa là bọt polyurethane ô kín cứng được tạo thành tấm cách nhiệt cho các tấm và các hình dạng chế tạo cho đường ống và bình chứa.

"Thiết bị nhiệt độ thấp độc lập" có nghĩa là một thiết bị độc lập có chức năng bảo quản thực phẩm hoặc đồ uống ở nhiệt độ bằng hoặc thấp hơn 32°F (0°C).

"Thiết bị nhiệt độ trung bình độc lập" có nghĩa là một thiết bị độc lập có chức năng giữ thực phẩm hoặc đồ uống ở nhiệt độ trên 32°F (0°C).

"Thiết bị độc lập" có nghĩa là tủ lạnh, tủ đông và tủ mát bán lẻ (loại mở hoặc có cửa) trong đó tất cả các bộ phận làm lạnh được tích hợp và toàn bộ mạch làm lạnh có thể được hàn hoặc hàn chặt. Các hệ thống này được nạp chất làm lạnh tại nhà máy và thường chỉ cần cung cấp điện để bắt đầu hoạt động.

"Chất" có nghĩa là bất kỳ hóa chất, sản phẩm thay thế hoặc quy trình sản xuất thay thế nào, dù là mới hay cải tiến, được dự định sử dụng cho các mục đích sử dụng cuối cùng được liệt kê trong Phụ lục U và Phụ lục V của Tiểu mục G của 40 CFR Phần 82, như được ghi vào 3 tháng 1 năm 2017.

"Chất thay thế" có nghĩa là hóa chất, sản phẩm thay thế hoặc quy trình sản xuất thay thế, dù là mới hay cải tiến, được sử dụng để thực hiện chức năng trước đây do chất loại I hoặc chất loại II thực hiện.

"Hệ thống siêu thị" nghĩa là hệ thống thiết bị làm lạnh thực phẩm bán lẻ tập trung hoặc đa năng được thiết kế để làm mát hoặc làm lạnh, thường hoạt động với các giá máy nén được lắp đặt trong phòng máy và bao gồm cả hệ thống trực tiếp và gián tiếp.

"Sử dụng" có nghĩa là bất kỳ việc sử dụng bất kỳ chất nào, bao gồm việc sử dụng trong quy trình sản xuất hoặc sản phẩm tại Commonwealth of Virginia, việc tiêu thụ của người dùng cuối tại Commonwealth, hoặc trong các ứng dụng trung gian tại Commonwealth, chẳng hạn như công thức hoặc đóng gói cho các ứng dụng tiếp theo khác. Đối với mục đích của chương này, việc sử dụng không bao gồm mục đích sử dụng dân dụng, nhưng không loại trừ việc sản xuất cho mục đích sử dụng dân dụng.

"Máy bán hàng tự động" là một đơn vị độc lập cung cấp các loại hàng hóa cần được giữ lạnh hoặc đông lạnh.