A. Các từ và thuật ngữ sau đây khi được sử dụng trong chương này sẽ có nghĩa được quy định trong § 54.1-3500 của Bộ luật Virginia:

"Bảng"

"Counseling"

"Cố vấn chuyên nghiệp"

B. Các từ và thuật ngữ sau đây khi được sử dụng trong chương này sẽ có ý nghĩa như sau, trừ khi ngữ cảnh chỉ rõ ý nghĩa khác:

"Dịch vụ tư vấn hỗ trợ" có nghĩa là các hoạt động như quản lý hồ sơ, lưu trữ hồ sơ, chuyển tuyến và điều phối dịch vụ.

"Người nộp đơn" có nghĩa là bất kỳ cá nhân nào đã nộp đơn chính thức và trả lệ phí nộp đơn xin cấp phép hành nghề cố vấn chuyên nghiệp.

"CACREP" có nghĩa là Hội đồng công nhận chương trình tư vấn và giáo dục liên quan.

"Ứng viên xin cấp phép" có nghĩa là người đã hoàn thành đầy đủ các yêu cầu về giáo dục và kinh nghiệm để được cấp phép và được hội đồng coi là đủ điều kiện để tham gia kỳ thi.

“Dịch vụ tư vấn lâm sàng” có nghĩa là các hoạt động như đánh giá, chẩn đoán, lập kế hoạch điều trị và thực hiện điều trị.

"Compact" means the Counseling Compact.

"Compact privilege" means a legal authorization, which is equivalent to a license, permitting the practice of professional counseling in a remote state.

"Lĩnh vực năng lực" có nghĩa là lĩnh vực mà một người sở hữu kiến thức và kỹ năng cũng như khả năng áp dụng chúng vào môi trường lâm sàng.

"Liệu pháp chuyển đổi" có nghĩa là bất kỳ hoạt động hoặc phương pháp điều trị nào được định nghĩa trong § 54.1-2409.5 A của Bộ luật Virginia.

"CORE" có nghĩa là Hội đồng Giáo dục Phục hồi chức năng.

"Counseling Compact Commission" or "commission" means the national administrative body whose membership consists of all states that have enacted the compact.

"Cơ sở miễn trừ" có nghĩa là một cơ quan hoặc tổ chức mà không yêu cầu cấp phép để tham gia vào hoạt động tư vấn theo các điều kiện được quy định tại § 54.1-3501 của Bộ luật Virginia.

"Đối mặt" có nghĩa là cung cấp dịch vụ tư vấn lâm sàng trực tiếp cho khách hàng.

"Giám sát nhóm" có nghĩa là quá trình giám sát lâm sàng không quá sáu người trong một nhóm do một giám sát viên có trình độ thực hiện.

"Home state" means the member state of the compact that is the licensee's primary state of residence.

"Thực tập" nghĩa là một khóa học học thuật chính thức từ một trường cao đẳng hoặc đại học được công nhận trong khu vực, trong đó kinh nghiệm thực tế được giám sát sẽ được thu thập trong môi trường lâm sàng về việc áp dụng các nguyên tắc, phương pháp và kỹ thuật tư vấn.

"Quyền tài phán" có nghĩa là một tiểu bang, lãnh thổ, quận, tỉnh hoặc quốc gia đã cấp chứng chỉ hoặc giấy phép hành nghề, sử dụng danh hiệu chuyên môn hoặc tự xưng là người hành nghề đó.

"Member state" means a state that has enacted the compact.

"Cơ sở không được miễn trừ" có nghĩa là cơ sở không đáp ứng các điều kiện miễn trừ đối với các yêu cầu cấp phép để tham gia hoạt động tư vấn như được quy định tại § 54.1-3501 của Bộ luật Virginia.

"Practitioner" means an individual who holds a license to practice professional counseling, license to practice as a resident in counseling, or a compact privilege to practice professional counseling in Virginia.

"Cơ quan công nhận khu vực" nghĩa là một trong những cơ quan công nhận khu vực được Bộ trưởng Giáo dục Hoa Kỳ công nhận, chịu trách nhiệm công nhận các cơ sở giáo dục sau trung học.

"Remote state" means a member state of the compact other than the home state where the licensee is exercising or seeking to exercise the privilege to practice.

"Nội trú" có nghĩa là trải nghiệm lâm sàng sau đại học có giám sát.

“Cư dân” nghĩa là cá nhân có hợp đồng giám sát và được hội đồng cấp giấy phép tạm thời để cung cấp dịch vụ lâm sàng trong tư vấn chuyên môn dưới sự giám sát.

"Giám sát" có nghĩa là quá trình liên tục do người giám sát thực hiện, người này theo dõi hiệu suất của người được giám sát và cung cấp tư vấn, hướng dẫn và chỉ dẫn thường xuyên, có ghi chép cho cá nhân hoặc nhóm, cụ thể là các dịch vụ tư vấn lâm sàng đang được thực hiện liên quan đến các kỹ năng và năng lực lâm sàng của người được giám sát.

“Hợp đồng giám sát” có nghĩa là thỏa thuận nêu rõ kỳ vọng và trách nhiệm của người giám sát và cư dân theo quy định của hội đồng.

A. The board has established the following fees applicable to licensure as a professional counselor or a resident in counseling:

B. Mọi khoản phí đều không được hoàn lại.

C. Lệ phí thi sẽ được xác định và thanh toán theo quyết định của hội đồng.

To obtain a compact privilege to practice professional counseling in Virginia, a licensed professional counselor in a member state shall comply with the rules adopted by the Counseling Compact Commission in effect at the time of application.

A. Every licensed professional counselor who intends to continue an active practice shall submit to the board on or before June 30 of each year:

1. Mẫu đơn đã hoàn thành để gia hạn giấy phép trong đó người được cấp phép xác nhận tuân thủ các yêu cầu về năng lực liên tục được quy định trong chương này; và

2. Phí gia hạn quy định tại 18VAC115-20-20.

B. A licensed professional counselor who wishes to place his license in an inactive status may do so upon payment of the inactive renewal fee as established in 18VAC115-20-20. No person shall practice counseling in Virginia unless he holds a current active license. A licensee who has placed himself in inactive status may become active by fulfilling the reactivation requirements set forth in subsection C of 18VAC115-20-110.

C. Để gia hạn giấy phép hành nghề tư vấn, cần áp dụng những điều sau đây:

1. Giấy phép cư trú sẽ hết hạn hàng năm vào tháng giấy phép cư trú được cấp lần đầu và có thể được gia hạn tối đa năm lần bằng cách nộp đơn gia hạn và thanh toán lệ phí theo quy định tại 18VAC115-20-20.

2. Khi gia hạn hàng năm, cư dân phải chứng thực rằng hợp đồng giám sát vẫn còn hiệu lực với người giám sát được hội đồng phê duyệt tại mỗi địa điểm mà cư dân hiện đang cung cấp dịch vụ tư vấn lâm sàng.

3. Khi gia hạn hàng năm, cư dân trong tư vấn sẽ chứng nhận đã hoàn thành ba giờ trong các khóa học giáo dục thường xuyên nhấn mạnh vào đạo đức, tiêu chuẩn thực hành hoặc luật điều chỉnh các nghề khoa học hành vi tại Virginia, do nhà cung cấp được phê duyệt cung cấp theo quy định tại tiểu mục B của 18VAC115-20-106.

D. Licensees In order to renew a compact privilege to practice in Virginia, the compact privilege holder shall comply with the rules adopted by the Counseling Compact Commission in effect at the time of the renewal.

E. Practitioners shall notify the board of a change in the address of record or the public address, if different from the address of record within 60 days. Failure to receive a renewal notice from the board shall not relieve the license holder practitioner from the renewal requirement.

E. F. Practice with an expired license or compact privilege is prohibited and may constitute grounds for disciplinary action.

A. Việc bảo vệ sức khỏe, sự an toàn và phúc lợi của công chúng cũng như lợi ích tốt nhất của công chúng sẽ là kim chỉ nam chính trong việc xác định hành vi nghề nghiệp phù hợp của tất cả những người có hoạt động do hội đồng quản lý. Bất kể phương thức cung cấp nào, trực tiếp, qua điện thoại hay điện tử, các tiêu chuẩn này đều được áp dụng cho hoạt động tư vấn.

B. Persons licensed or registered by the board Practitioners shall:

1. Thực hành theo cách phù hợp với lợi ích tốt nhất của công chúng và không gây nguy hiểm cho sức khỏe, an toàn hoặc phúc lợi công cộng;

2. Chỉ hành nghề trong phạm vi năng lực của mình, dựa trên trình độ học vấn, đào tạo, kinh nghiệm được giám sát và kinh nghiệm chuyên môn phù hợp, đồng thời trình bày trình độ học vấn, đào tạo và kinh nghiệm của mình một cách chính xác với khách hàng;

3. Luôn cập nhật thông tin, khái niệm, ứng dụng và thực hành tư vấn mới cần thiết để cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp phù hợp và hiệu quả;

4. Có khả năng chứng minh tất cả các dịch vụ cung cấp cho khách hàng là cần thiết và phù hợp cho mục đích chẩn đoán hoặc điều trị;

5. Ghi lại nhu cầu và các bước cần thực hiện để chấm dứt mối quan hệ tư vấn khi rõ ràng là khách hàng không được hưởng lợi từ mối quan hệ này. Ghi lại sự hỗ trợ được cung cấp trong việc sắp xếp phù hợp để tiếp tục điều trị cho khách hàng, khi cần thiết, sau khi chấm dứt mối quan hệ tư vấn;

6. Đưa ra các sắp xếp phù hợp để tiếp tục cung cấp dịch vụ khi cần thiết trong thời gian gián đoạn như nghỉ lễ, không có mặt, di dời, ốm đau và khuyết tật;

7. Tiết lộ cho khách hàng tất cả các phương pháp điều trị thử nghiệm và thông báo cho khách hàng về những rủi ro và lợi ích của bất kỳ phương pháp điều trị nào. Đảm bảo rằng quyền lợi của khách hàng không bị ảnh hưởng trong bất kỳ thử nghiệm hoặc nghiên cứu nào liên quan đến khách hàng đó;

8. Không chấp nhận hoặc trả hoa hồng, tiền chiết khấu hoặc các hình thức trả công khác cho việc giới thiệu khách hàng sử dụng dịch vụ chuyên nghiệp;

9. Thông báo cho khách hàng về mục đích, mục tiêu, kỹ thuật, quy trình, hạn chế, rủi ro tiềm ẩn và lợi ích của các dịch vụ sẽ thực hiện; các hạn chế về tính bảo mật; và các thông tin liên quan khác khi bắt đầu tư vấn và trong suốt quá trình tư vấn nếu cần. Cung cấp cho khách hàng thông tin chính xác về ý nghĩa của chẩn đoán, mục đích sử dụng các xét nghiệm và báo cáo, phí và cách thức thanh toán;

10. Chọn các bài kiểm tra để sử dụng với khách hàng có giá trị, đáng tin cậy và phù hợp, đồng thời diễn giải cẩn thận hiệu suất của những cá nhân không được thể hiện trong các chuẩn mực chuẩn hóa;

11. Xác định xem khách hàng có đang nhận dịch vụ từ một nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần khác hay không và nếu có, hãy kiềm chế cung cấp dịch vụ cho khách hàng mà không thảo luận về sự đồng ý có thông tin với khách hàng và chưa được cấp quyền giao tiếp với chuyên gia khác;

12. Use only in connection with one's practice as a mental health professional those educational and professional degrees or titles that have been earned at a college or university accredited by an accrediting agency recognized by the U.S. Department of Education, or credentials granted by a national certifying agency, and that are counseling in nature;

13. Advertise professional services fairly and accurately in a manner that is not false, misleading, or deceptive; and

14. Không tham gia liệu pháp chuyển đổi với bất kỳ người nào dưới 18 tuổi.

C. In regard to patient records, persons licensed by the board practitioners shall:

1. Lưu giữ hồ sơ lâm sàng bằng văn bản hoặc điện tử cho mỗi khách hàng bao gồm ngày điều trị và thông tin nhận dạng để chứng minh chẩn đoán và kế hoạch điều trị, tiến trình của khách hàng và chấm dứt;

2. Lưu trữ hồ sơ khách hàng một cách an toàn, thông báo cho tất cả nhân viên về các yêu cầu về tính bảo mật và thực hiện việc tiêu hủy các hồ sơ không còn hữu ích theo cách đảm bảo tính bảo mật của khách hàng;

3. Chỉ tiết lộ hoặc phát hành hồ sơ cho người khác khi có sự đồng ý bằng văn bản rõ ràng của khách hàng hoặc của đại diện được ủy quyền hợp pháp của khách hàng theo § 32.1-127.1:03 của Bộ luật Virginia;

4. Đảm bảo tính bảo mật trong việc sử dụng hồ sơ khách hàng và tài liệu lâm sàng bằng cách lấy được sự đồng ý có thông tin từ khách hàng hoặc người đại diện được ủy quyền hợp pháp của khách hàng trước khi (i) quay video, (ii) ghi âm, (iii) cho phép bên thứ ba quan sát hoặc (iv) sử dụng hồ sơ khách hàng và tài liệu lâm sàng có thể nhận dạng được trong giảng dạy, viết hoặc thuyết trình trước công chúng; và

5. Lưu giữ hồ sơ khách hàng trong tối thiểu năm năm hoặc theo yêu cầu của pháp luật kể từ ngày chấm dứt mối quan hệ tư vấn với các ngoại lệ sau:

Một. Tối thiểu, hồ sơ của trẻ vị thành niên phải được lưu giữ trong năm năm sau khi đạt đến tuổi trưởng thành (18 năm) hoặc 10 năm sau khi chấm dứt, tùy theo thời điểm nào đến sau;

b. Hồ sơ được yêu cầu lưu giữ trong thời gian dài hơn theo nghĩa vụ hợp đồng hoặc luật liên bang; hoặc

c. Hồ sơ đã được chuyển cho nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần khác hoặc được cung cấp cho khách hàng hoặc người đại diện được ủy quyền hợp pháp của khách hàng.

D. In regard to dual relationships, persons licensed by the board practitioners shall:

1. Avoid dual relationships with clients that could impair professional judgment or increase the risk of harm to clients. Examples of such relationships include familial, social, financial, business, bartering, or close personal relationships with clients. Counselors shall take appropriate professional precautions when a dual relationship cannot be avoided, such as informed consent, consultation, supervision, and documentation to ensure that judgment is not impaired and no exploitation occurs;

2. Không tham gia vào bất kỳ mối quan hệ lãng mạn hoặc quan hệ tình dục nào với khách hàng hoặc những người có mối quan hệ ngoài luồng với khách hàng và không tư vấn cho những người mà họ đã có quan hệ lãng mạn hoặc quan hệ tình dục. Các cố vấn không được tham gia vào các mối quan hệ lãng mạn hoặc quan hệ tình dục với khách hàng cũ trong vòng tối thiểu năm năm sau khi chấm dứt mối quan hệ tư vấn. Các cố vấn tham gia vào mối quan hệ hoặc sự thân mật như vậy sau năm năm kể từ khi chấm dứt sẽ có trách nhiệm kiểm tra và ghi chép kỹ lưỡng để đảm bảo rằng các mối quan hệ đó không mang tính chất bóc lột, dựa trên các yếu tố như thời gian tư vấn, khoảng thời gian kể từ khi tư vấn, hoàn cảnh chấm dứt, tiền sử cá nhân và trạng thái tinh thần của khách hàng hoặc tác động bất lợi đến khách hàng. Sự đồng ý, khởi xướng hoặc tham gia của khách hàng vào hành vi tình dục hoặc liên quan đến cố vấn không làm thay đổi bản chất của hành vi hoặc dỡ bỏ lệnh cấm theo quy định;

3. Không tham gia vào bất kỳ mối quan hệ lãng mạn hay thân mật tình dục nào hoặc thiết lập mối quan hệ tư vấn hoặc trị liệu tâm lý với người được giám sát hoặc học sinh. Các cố vấn phải tránh bất kỳ mối quan hệ kép không liên quan đến tình dục nào với người được giám sát hoặc sinh viên mà trong đó có nguy cơ bị lợi dụng hoặc có khả năng gây hại cho người được giám sát hoặc sinh viên hoặc có khả năng can thiệp vào phán đoán chuyên môn của người giám sát; và

4. Nhận biết xung đột lợi ích và thông báo cho tất cả các bên về bản chất và hướng đi của lòng trung thành và trách nhiệm liên quan.

E. Persons licensed by this board Practitioners shall report to the board known or suspected violations of the laws and regulations governing the practice of professional counseling.

F. Persons licensed by the board Practitioners shall advise their clients of their right to report to the Department of Health Professions any information of which the licensee may become aware in his professional capacity indicating that there is a reasonable probability that a person licensed or certified as a mental health service provider, as defined in § 54.1-2400.1 of the Code of Virginia, may have engaged in unethical, fraudulent, or unprofessional conduct as defined by the pertinent licensing statutes and regulations.

A. Action by the board to revoke, suspend, deny issuance or renewal of a license or compact privilege, or take disciplinary action may be taken in accordance with the following:

1. Bị kết án về trọng tội hoặc tội nhẹ liên quan đến sự đồi trụy về đạo đức, hoặc vi phạm hoặc giúp đỡ người khác vi phạm bất kỳ điều khoản nào của Chương 35 (§ 54.1-3500 et seq.) của Tiêu đề 54.1 của Bộ luật Virginia, bất kỳ luật lệ nào khác áp dụng cho việc hành nghề tư vấn chuyên nghiệp hoặc bất kỳ điều khoản nào của chương này;

2. Procurement of a license or compact privilege, including submission of an application or supervisory forms, by fraud or misrepresentation;

3. Tiến hành hoạt động hành nghề theo cách gây nguy hiểm cho sức khỏe và phúc lợi của khách hàng hoặc công chúng, hoặc nếu một người không thể hành nghề tư vấn với kỹ năng và sự an toàn hợp lý cho khách hàng do bệnh tật, lạm dụng rượu, ma túy, chất gây nghiện, hóa chất hoặc các loại vật liệu khác hoặc là kết quả của bất kỳ tình trạng tâm thần hoặc thể chất nào;

4. Hành vi cố ý hoặc vô ý gây ra hoặc có khả năng gây ra thương tích cho khách hàng hoặc nhiều khách hàng;

5. Thực hiện các chức năng nằm ngoài phạm vi năng lực có thể chứng minh được;

6. Không tuân thủ các yêu cầu về năng lực liên tục được nêu trong chương này;

7. Violating or abetting another person in the violation of any provision of any statute applicable to the practice of counseling, or any part or portion of this chapter; or

8. Thực hiện hành vi có khả năng lừa dối, gian lận hoặc gây hại cho công chúng.

B. Following the revocation or suspension of a license or compact privilege, the licensee practitioner may petition the board for reinstatement upon good cause shown or as a result of substantial new evidence having been obtained that would alter the determination reached.

A. Any person whose license or compact privilege has been suspended or who has been denied reinstatement by board order, having met the terms of the order, may submit a new application and fee for reinstatement of licensure or compact privilege.

B. Hội đồng có thể, theo quyết định của mình, sau một thủ tục hành chính, cấp phép phục hồi theo yêu cầu trong tiểu mục A của phần này.