Phần I
Quy định chung

18VẮC XOÁY90-20-10. Định nghĩa.

Ngoài các từ và thuật ngữ được định nghĩa trong § 54.1-3030 của Bộ luật Virginia, các từ và thuật ngữ sau đây khi được sử dụng trong chương này sẽ có ý nghĩa sau trừ khi ngữ cảnh chỉ rõ khác:

"Công nhận" có nghĩa là đã được công nhận bởi Ủy ban Công nhận của Liên đoàn Điều dưỡng Quốc gia (NLNAC) hoặc Ủy ban Giáo dục Điều dưỡng Đại học (CCNE).

"Thực hành tích cực" có nghĩa là các hoạt động được thực hiện, bất kể có được trả công hay không, mà yêu cầu phải có giấy phép hành nghề điều dưỡng.

"Phê duyệt" có nghĩa là quá trình mà hội đồng hoặc cơ quan chính phủ ở một tiểu bang hoặc quốc gia khác đánh giá và cấp sự công nhận chính thức cho các chương trình giáo dục điều dưỡng đáp ứng các tiêu chuẩn đã được thiết lập và không trái với luật pháp Virginia.

"Chương trình cấp bằng điều dưỡng liên kết" có nghĩa là chương trình giáo dục điều dưỡng chuẩn bị cho việc cấp phép hành nghề điều dưỡng, do một trường cao đẳng hoặc tổ chức khác của Virginia cung cấp và được thiết kế để cấp bằng liên kết về điều dưỡng, với điều kiện là tổ chức đó được Hội đồng Giáo dục Đại học Tiểu bang cho phép cấp bằng đó.

"Chương trình cấp bằng cử nhân điều dưỡng" có nghĩa là chương trình giáo dục điều dưỡng chuẩn bị cho việc cấp phép hành nghề điều dưỡng, do một trường cao đẳng hoặc đại học Virginia cung cấp và được thiết kế để cấp bằng cử nhân chuyên ngành điều dưỡng, với điều kiện là cơ sở giáo dục đó được Hội đồng Giáo dục Đại học Tiểu bang cấp phép cấp bằng đó.

“Hội đồng” có nghĩa là Hội đồng Điều dưỡng.

"CGFNS" có nghĩa là Ủy ban về Sinh viên tốt nghiệp các trường Điều dưỡng nước ngoài.

“Cơ sở lâm sàng” có nghĩa là bất kỳ địa điểm nào diễn ra hoạt động thực hành lâm sàng của điều dưỡng theo quy định trong thỏa thuận giữa cơ quan hợp tác và trường đào tạo điều dưỡng.

“Phê duyệt có điều kiện” có nghĩa là trạng thái có thời hạn phát sinh khi một chương trình giáo dục điều dưỡng được phê duyệt không duy trì được các yêu cầu như quy định tại Điều 2 (18VAC90-20-70 et seq.) của Phần II của chương này.

[ "Giờ tiếp xúc" có nghĩa là 50 phút của khóa học hoặc hoạt động giáo dục thường xuyên. ]

“Cơ quan hợp tác” có nghĩa là một cơ quan hoặc tổ chức ký kết thỏa thuận bằng văn bản để cung cấp kinh nghiệm học tập cho chương trình giáo dục điều dưỡng.

"Chương trình cấp bằng điều dưỡng" có nghĩa là chương trình giáo dục điều dưỡng chuẩn bị cho việc cấp phép hành nghề điều dưỡng, do bệnh viện cung cấp và được thiết kế để cấp bằng điều dưỡng, với điều kiện bệnh viện được cấp phép tại tiểu bang này.

"NCLEX" có nghĩa là Kỳ thi cấp phép của Hội đồng quốc gia.

"NCSBN" có nghĩa là Hội đồng quốc gia các Hội đồng điều dưỡng tiểu bang.

"National certifying organization" means an organization that has as one of its purposes the certification of a specialty in nursing based on an examination attesting to the knowledge of the nurse for practice in the specialty area [ and is accredited by a national body recognized by NCSBN ].

"Chương trình giáo dục điều dưỡng" có nghĩa là một tổ chức cung cấp khóa học cơ bản để chuẩn bị cho những người muốn được cấp phép hành nghề y tá đã đăng ký hoặc y tá hành nghề có giấy phép. Khóa học cơ bản phải bao gồm tất cả các khóa học bắt buộc để lấy bằng cấp, chứng chỉ hoặc bằng tốt nghiệp.

"Khoa điều dưỡng" có nghĩa là những y tá đã đăng ký giảng dạy thực hành điều dưỡng trong các chương trình đào tạo điều dưỡng.

"Chương trình điều dưỡng thực hành" có nghĩa là chương trình giáo dục điều dưỡng chuẩn bị cho việc cấp phép hành nghề điều dưỡng dẫn đến bằng tốt nghiệp hoặc chứng chỉ điều dưỡng thực hành, với điều kiện trường được Hội đồng Giáo dục Tiểu bang Virginia hoặc cơ quan cấp phép của chính phủ có thẩm quyền cho phép.

"Người hướng dẫn" có nghĩa là một nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe được cấp phép làm việc trong môi trường lâm sàng, đóng vai trò là người hỗ trợ và hình mẫu, và luôn có mặt cùng sinh viên điều dưỡng trong môi trường đó.

“Nơi cư trú chính” có nghĩa là nơi cư trú cố định, lâu dài và chính thức của một người vì mục đích pháp lý.

"Giám đốc chương trình" nghĩa là một y tá đã đăng ký có giấy phép hiện hành, không bị hạn chế tại Virginia hoặc đặc quyền cấp phép của nhiều tiểu bang và được cơ quan quản lý chỉ định để quản lý chương trình đào tạo điều dưỡng.

"Phê duyệt tạm thời" có nghĩa là trạng thái ban đầu được cấp cho một chương trình giáo dục điều dưỡng và sẽ tiếp tục cho đến khi lớp đầu tiên tốt nghiệp và hội đồng đã có hành động cuối cùng đối với đơn xin phê duyệt.

"Khuyến nghị" có nghĩa là hướng dẫn các hành động sẽ hỗ trợ một tổ chức cải thiện và phát triển chương trình đào tạo điều dưỡng của mình.

“Yêu cầu” có nghĩa là điều kiện bắt buộc mà chương trình đào tạo điều dưỡng phải đáp ứng để được chấp thuận.

18VAC90-20-220. Gia hạn giấy phép.

A. Người được cấp phép sinh vào năm chẵn phải gia hạn giấy phép trước ngày cuối cùng của tháng sinh vào năm chẵn. Người được cấp phép sinh vào những năm lẻ phải gia hạn giấy phép trước ngày cuối cùng của tháng sinh vào những năm lẻ.

B. No less than 30 days prior to the last day of the licensee's birth month, a notice for renewal of license shall be mailed by the board to the last known address of each licensee, who is currently licensed After [ insert date August 1, 2015, ] a nurse shall be required to meet the requirements for continued competency set forth in 18VAC90-20-221 in order to renew an active license.

C. A notice for renewal of license shall be sent by the board to the last known address of the licensee. The licensee shall complete the renewal form and submit it with the required fee.

D. Việc không nhận được mẫu đơn gia hạn sẽ không miễn trừ trách nhiệm gia hạn giấy phép của người được cấp phép trước ngày hết hạn.

E. Giấy phép sẽ tự động hết hiệu lực nếu người được cấp phép không gia hạn trước ngày hết hạn.

F. Bất kỳ người nào hành nghề điều dưỡng trong thời gian giấy phép hết hạn sẽ bị coi là người hành nghề bất hợp pháp và sẽ bị truy tố theo các điều khoản của § 54.1-3008 của Bộ luật Virginia.

G. Khi gia hạn, tất cả người được cấp phép phải khai báo tiểu bang cư trú chính của mình. Nếu tiểu bang cư trú đã khai báo là một tiểu bang khác, người được cấp phép sẽ không đủ điều kiện gia hạn.

18VẮC XOÁY90-20-221. Tiếp tục yêu cầu về năng lực để gia hạn giấy phép đang hoạt động.

A. Để gia hạn giấy phép điều dưỡng đang hoạt động, người được cấp phép phải hoàn thành ít nhất một trong các hoạt động học tập hoặc khóa học sau:

1. Current specialty certification by a national certifying organization, as defined in 18VAC90-20-10;

2. Hoàn thành tối thiểu ba tín chỉ giáo dục học thuật sau cấp phép có liên quan đến thực hành điều dưỡng, do một trường cao đẳng hoặc đại học được công nhận trong khu vực cung cấp;

3. Khóa học bồi dưỡng về điều dưỡng được hội đồng phê duyệt;

4. Hoàn thành dự án thực hành dựa trên bằng chứng hoặc nghiên cứu liên quan đến điều dưỡng;

5. Hoàn thành việc xuất bản với tư cách là tác giả hoặc đồng tác giả trong chu kỳ gia hạn;

6. Teaching [ or developing ] a nursing-related course resulting in no less than three semester hours of college credit [ , a 15-week course, ] or specialty certification;

7. Teaching [ or developing ] nursing-related continuing education courses for up to 30 contact hours;

8. Mười lăm giờ tham gia hội thảo, hội nghị chuyên đề, hoặc khóa học liên quan đến thực hành điều dưỡng và 640 giờ thực hành tích cực với tư cách là điều dưỡng viên; hoặc

9. Ba mươi giờ tham gia hội thảo, hội nghị, khóa học hoặc khóa học liên quan đến thực hành điều dưỡng.

B. Để đáp ứng các yêu cầu của tiểu mục A 8 hoặc 9 của phần này, các hội thảo, hội nghị chuyên đề, hội nghị hoặc khóa học sẽ được cung cấp bởi một nhà cung cấp được một trong những tổ chức sau đây công nhận hoặc chấp thuận:

1. Trung tâm cấp chứng chỉ điều dưỡng Hoa Kỳ (ANCC)/Hiệp hội điều dưỡng Hoa Kỳ (ANA);

2. Hội đồng quốc gia các hội đồng điều dưỡng tiểu bang (NCSBN);

3. Các Trung tâm Giáo dục Sức khỏe Khu vực (AHEC) ở bất kỳ tiểu bang nào mà AHEC là thành viên của Tổ chức AHEC Quốc gia;

4. Bất kỳ hiệp hội y tá tiểu bang nào;

5. Liên đoàn Điều dưỡng Quốc gia (NLN);

6. Hiệp hội quốc gia về đào tạo và dịch vụ điều dưỡng thực hành (NAPNES);

7. Liên đoàn Y tá Hành nghề Có Giấy phép Quốc gia (NFLPN);

8. Cơ sở chăm sóc sức khỏe, cơ quan hoặc bệnh viện được cấp phép;

9. [ A health care provider association;

10. Regionally or nationally accredited colleges or universities;

11. ] The American Heart Association [ , the American Health and Safety Institute, ] or the American Red Cross for courses in advanced resuscitation; or

[ 10. 12. ] Virginia Board of Nursing or any state board of nursing.

C. Người có hai giấy phép.

1. Những người được hội đồng cấp phép kép với tư cách là y tá đã đăng ký và y tá hành nghề được cấp phép chỉ phải đáp ứng một trong các yêu cầu về năng lực liên tục được nêu trong tiểu mục A của phần này.

2. Y tá đã đăng ký cũng có giấy phép hành nghề y tá chỉ phải đáp ứng các yêu cầu của 18VAC90-30-105 và, đối với những người có thẩm quyền kê đơn, 18VAC90-40-55.

D. Người được cấp phép được miễn yêu cầu về năng lực liên tục cho lần gia hạn đầu tiên sau khi cấp phép ban đầu thông qua kỳ thi hoặc chứng nhận.

E. Hội đồng có thể gia hạn vì lý do chính đáng lên đến một năm để hoàn thành các yêu cầu về năng lực liên tục theo yêu cầu bằng văn bản từ người được cấp phép 60 ngày trước ngày gia hạn. Việc gia hạn như vậy sẽ không miễn cho người được cấp phép khỏi yêu cầu về năng lực liên tục.

F. Hội đồng có thể cấp miễn trừ cho toàn bộ hoặc một phần các yêu cầu về năng lực liên tục do những trường hợp nằm ngoài tầm kiểm soát của người được cấp phép như khuyết tật tạm thời, nghĩa vụ quân sự bắt buộc hoặc thảm họa được chính thức tuyên bố.

G. Các hoạt động hoặc khóa học năng lực liên tục theo yêu cầu của hội đồng trong quá trình kỷ luật sẽ không được tính là đáp ứng các yêu cầu để gia hạn giấy phép.

18VAC90-20-222. Ghi lại việc tuân thủ các yêu cầu về năng lực liên tục.

A. Tất cả người được cấp phép đều phải lưu giữ tài liệu gốc về việc hoàn thành trong thời hạn hai năm sau khi gia hạn và cung cấp tài liệu đó trong vòng 30 ngày kể từ khi nhận được yêu cầu từ hội đồng để chứng minh việc tuân thủ. 

B. Hồ sơ chứng minh sự tuân thủ phải như sau:

1. Bằng chứng chứng nhận quốc gia phải bao gồm bản sao giấy chứng nhận có ghi tên người được cấp phép, tên cơ quan chứng nhận, ngày cấp giấy chứng nhận và ngày hết hạn giấy chứng nhận. Chứng nhận phải được cấp lần đầu trong thời gian cấp phép, có hiệu lực trong toàn bộ thời gian cấp phép hoặc được cấp lại trong thời gian cấp phép.

2. Bằng chứng về trình độ học vấn sau khi được cấp phép phải bao gồm bản sao bảng điểm có tên người được cấp phép, tên cơ sở giáo dục, ngày tham dự, tên khóa học cùng điểm số và số tín chỉ đã nhận được.

3. Bằng chứng hoàn thành khóa bồi dưỡng được hội đồng phê duyệt phải bao gồm thư từ bằng văn bản của nhà cung cấp có ghi tên người được cấp phép, tên nhà cung cấp và xác minh hoàn thành khóa học thành công.

4. Bằng chứng hoàn thành nghiên cứu hoặc dự án điều dưỡng phải bao gồm bản tóm tắt, tên người được cấp phép, vai trò của người được cấp phép là nhà nghiên cứu chính hoặc đồng nghiên cứu chính, ngày hoàn thành, tuyên bố về vấn đề, mục tiêu nghiên cứu hoặc dự án, phương pháp được sử dụng và tóm tắt các phát hiện.

5. Bằng chứng về việc là tác giả hoặc đồng tác giả của một bài báo, bài báo, cuốn sách hoặc chương sách liên quan đến điều dưỡng đã xuất bản, trong đó phải có bản sao ấn phẩm có ghi tên người được cấp phép và ngày xuất bản.

6. Bằng chứng về việc giảng dạy một khóa học để lấy tín chỉ đại học phải bao gồm tài liệu về khóa học được cung cấp, nêu rõ giảng viên, tên khóa học, giáo trình và số tín chỉ. Việc giảng dạy một khóa học cụ thể chỉ được sử dụng một lần để đáp ứng yêu cầu năng lực liên tục trừ khi chương trình và nội dung khóa học đã thay đổi.

7. Bằng chứng về việc giảng dạy một khóa học để lấy tín chỉ giáo dục thường xuyên phải bao gồm xác nhận bằng văn bản từ giám đốc chương trình hoặc cơ quan có thẩm quyền, trong đó nêu rõ ngày hoặc các ngày của khóa học hoặc các khóa học và số giờ học đã được cấp. Nếu tổng số giờ tiếp xúc ít hơn 30, người được cấp phép sẽ phải có thêm giờ trong các hoạt động hoặc khóa học học tập liên tục.

8. Evidence of contact hours of continuing learning activities or courses shall include the name of the licensee [ , ] title of educational activity, name of the provider, number of contact hours, and date of activity.

9. Bằng chứng về 640 giờ thực hành tích cực trong lĩnh vực điều dưỡng phải bao gồm tài liệu mà hội đồng chấp thuận về tên người được cấp phép, số giờ làm việc trong năm dương lịch hoặc năm tài chính, tên và địa chỉ của người sử dụng lao động và chữ ký của người giám sát. Nếu tự kinh doanh, số giờ làm việc có thể được xác nhận thông qua các phương pháp khác như hồ sơ thuế hoặc hồ sơ kinh doanh khác. Nếu hoạt động thực hành mang tính chất tự nguyện hoặc miễn phí, cơ quan tiếp nhận có thể xác nhận số giờ làm việc.