Article 48
Emission Standards for Mobile Equipment Repair and Refinishing Operations (Rule 4-48)

9VẮC XOÁY5-40-6970. Khả năng áp dụng và chỉ định cơ sở bị ảnh hưởng.

A. Except as provided in subsection C of this section 9VAC5-40-6975, the affected facility to which the provisions of this article apply is each mobile equipment repair and refinishing operation. Certain provisions also apply to each person providing or selling affected coatings.

B. The provisions of this article apply only to sources and persons in the Northern Virginia, and Fredericksburg, and Richmond Volatile Organic Compound Emissions Control Areas designated in 9VAC5-20-206.

C. The provisions of this article do not apply under any of the following circumstances:

1. The mobile equipment repair and refinishing operation is subject to Article 28 (9VAC5-40-3860 et seq.) of 9VAC5 Chapter 40 (Emission Standards for Automobile and Light Duty Truck Coating Application Systems).

2. The mobile equipment repair and refinishing operation is subject to Article 34 (9VAC5-40-4760 et seq.) of 9VAC5 Chapter 40 (Emission Standards for Miscellaneous Metal Parts and Products Coating Application Systems).

3. The person applying the coatings does not receive compensation for the application of the coatings.

4. The mobile equipment repair and refinishing operations uses coatings required to meet military specifications (MILSPEC) where no other existing coating can be used that meets the provisions of this article.

9VẮC XOÁY5-40-6975. Miễn trừ.

The provisions of this article do not apply under any of the following circumstances:

1. The mobile equipment repair and refinishing operation is subject to Article 28 (9VAC5-40-3860 et seq.) of 9VAC5-40 (Emission Standards for Automobile and Light Duty Truck Coating Application Systems).

2. The mobile equipment repair and refinishing operation is subject to Article 34 (9VAC5-40-4760 et seq.) of 9VAC5-40 (Emission Standards for Miscellaneous Metal Parts and Products Coating Application Systems).

3. The person applying the coatings does not receive compensation for the application of the coatings.

4. The mobile equipment repair and refinishing operation uses coatings required to meet military specifications (MILSPEC) where no other existing coating can be used that meets the provisions of this article.

9VAC5-40-7050. Compliance schedule schedules.

Affected persons and facilities shall comply with the provisions of this article as expeditiously as possible but in no case later than:

1. January 1, 2005, in the Northern Virginia VOC Emissions Control Area; or

2. January 1, 2008, in the Fredericksburg VOC Emissions Control Area.; or

3. [ Tháng 5 1, 2010 Ngày 1 tháng 3, năm 2014 ], in the Richmond VOC Emissions Control Area.

Phần II
Tiêu chuẩn khí thải

Article 1
Emission Standards for Portable Fuel Containers and Spouts Manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010

9VẮC XOÁY5-45-60. Khả năng áp dụng.

A. Except as provided in 9VAC5-45-70, the provisions of this article apply to any portable fuel container or spout manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010. The provisions of Article 2 (9VAC5-45-160 et seq.) of this part apply to portable fuel containers and spouts manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010.

B. Ngoại trừ những quy định tại 9VAC5-45-70, các quy định của bài viết này áp dụng cho bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán các bình chứa hoặc vòi nhiên liệu di động.

C. Các điều khoản của bài viết này chỉ áp dụng cho chủ sở hữu và những người khác trong Khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi Bắc Virginia và Fredericksburg được chỉ định trong 9VAC5-20-206.

9VẮC XOÁY5-45-70. Miễn trừ.

A. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho bất kỳ bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi nào được sản xuất để vận chuyển, bán và sử dụng bên ngoài các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-60.

B. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho nhà sản xuất hoặc nhà phân phối bán, cung cấp hoặc chào bán bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi không tuân thủ các tiêu chuẩn khí thải được quy định trong 9VAC5-45-90, miễn là nhà sản xuất hoặc nhà phân phối có thể chứng minh rằng: (i) bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi được thiết kế để vận chuyển và sử dụng bên ngoài các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-60 C; và (ii) nhà sản xuất hoặc nhà phân phối đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa thận trọng hợp lý để đảm bảo rằng bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi không được phân phối trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-60 C. Mục này không áp dụng cho các bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi được bán, cung cấp hoặc chào bán cho các cửa hàng bán lẻ.

C. The provisions of this article do not apply to safety cans meeting the requirements of subpart F of 29 CFR Part 1926 Subpart F.

D. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thùng chứa nhiên liệu di động có dung tích danh nghĩa nhỏ hơn hoặc bằng một lít.

E. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thiết bị tiếp nhiên liệu nhanh có dung tích danh nghĩa lớn hơn hoặc bằng bốn gallon, với điều kiện (i) các thiết bị đó được thiết kế để sử dụng trong các môn thể thao mô tô địa hình được chính thức công nhận như đua ô tô hoặc thi đấu mô tô, và (ii) các thiết bị đó tạo ra một lớp đệm chống rò rỉ đối với bình nhiên liệu mục tiêu dự trữ hoặc được thiết kế để hoạt động cùng với một bộ thu được lắp cố định trên bình nhiên liệu mục tiêu.

F. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thùng nhiên liệu di động được sản xuất đặc biệt để cung cấp nhiên liệu thông qua ống nối giữa thùng nhiên liệu di động và động cơ gắn ngoài nhằm mục đích vận hành động cơ gắn ngoài.

G. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thùng chứa nhiên liệu di động hệ thống kín được sử dụng riêng để cung cấp nhiên liệu cho máy bay mô hình điều khiển từ xa.

H. Trong bài viết này, các thuật ngữ "cung cấp" hoặc "được cung cấp" không bao gồm các giao dịch nội bộ trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức chính phủ. Các điều khoản này chỉ áp dụng cho các giao dịch giữa nhà sản xuất/nhà phân phối thương mại bán hoặc cung cấp sản phẩm cho doanh nghiệp/cơ quan chính phủ/cá nhân.

9VAC5-45-90. Tiêu chuẩn cho các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi.

A. Không chủ sở hữu hoặc người nào khác được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán bất kỳ thùng chứa nhiên liệu di động nào sau ngày tuân thủ được chỉ định trong 9VAC5-45-120 A trừ khi thùng chứa nhiên liệu di động đó đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn sau đây đối với hệ thống chống tràn:

1. Có chức năng tự động ngắt nhiên liệu trước khi bình nhiên liệu mục tiêu tràn ra ngoài.

2. Tự động đóng và bịt kín khi lấy ra khỏi bình nhiên liệu và vẫn đóng hoàn toàn khi không cấp nhiên liệu.

3. Chỉ có một lỗ để vừa rót vừa rót.

4. Không vượt quá tỷ lệ thẩm thấu là 0.4 gam trên một gallon mỗi ngày.

5. Được nhà sản xuất bảo hành trong thời gian không dưới một năm đối với các lỗi về vật liệu và tay nghề.

B. Không chủ sở hữu hoặc người nào khác được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán bất kỳ vòi nào sau ngày tuân thủ được chỉ định trong 9VAC5-45-120 trừ khi vòi đó đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn sau đây đối với vòi chống tràn:

1. Có chức năng tự động ngắt nhiên liệu trước khi bình nhiên liệu mục tiêu tràn ra ngoài.

2. Tự động đóng và bịt kín khi lấy ra khỏi bình nhiên liệu và vẫn đóng hoàn toàn khi không cấp nhiên liệu.

3. Được nhà sản xuất bảo hành trong thời gian không dưới một năm đối với các lỗi về vật liệu và tay nghề.

C. Các thủ tục thử nghiệm để xác định sự tuân thủ các tiêu chuẩn trong phần này được nêu trong 9VAC5-45-130. Nhà sản xuất bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi phải thực hiện các thử nghiệm để xác định sự tuân thủ theo quy định tại 9VAC5-45-130 để chứng minh rằng sản phẩm của mình đáp ứng các tiêu chuẩn của phần này trước khi cho phép sản phẩm được chào bán. Nhà sản xuất phải lưu giữ hồ sơ về các thử nghiệm tuân thủ này trong suốt thời gian sản phẩm được bán và phải công bố kết quả thử nghiệm trong vòng 60 ngày kể từ ngày yêu cầu.

D. Việc tuân thủ các tiêu chuẩn trong phần này không miễn trừ các hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn khỏi việc tuân thủ các luật lệ và quy định hiện hành khác của liên bang và tiểu bang như quy định phòng cháy chữa cháy của tiểu bang, quy định an toàn và các quy định an toàn khác, đồng thời hội đồng cũng sẽ không kiểm tra hoặc xác định việc tuân thủ các luật lệ hoặc quy định khác đó.

E. The following provisions apply to sell through of portable fuel containers and spouts manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010:

1. Notwithstanding the provisions of subsections A and B of this section, a portable fuel container or spout manufactured before the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-120 A, may be sold, supplied, or offered for sale after the applicable compliance date, if the date of manufacture or a date code representing the date of manufacture is clearly displayed on the portable fuel container or spout.

2. Notwithstanding the provisions of subsections A and B of this section, a portable fuel container or spout manufactured after the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-120 A and before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, may be sold, supplied, or offered for sale [ after May 1, 2010 on or after ] August 1, 2010, if it complies with all of the provisions of Article 2 (9VAC5-45-160 et seq.) of this part.

3. Except as provided in subdivisions 1 and 2 of this subsection, displaying the date of manufacture, or a code indicating the date of manufacture, on the product container or package does not exempt the owner or product from the provisions of this article.

Article 2
Emission Standards for Portable Fuel Containers and Spouts Manufactured [ On or After May 1, 2010 on or after ] August 1, 2010

9VẮC XOÁY5-45-160. Khả năng áp dụng.

A. Except as provided in 9VAC5-45-170, the provisions of this article apply to any portable fuel container or spout manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010. The provisions of Article 1 (9VAC5-45-60 et seq.) of this part apply to portable fuel containers and spouts manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010.

B. Ngoại trừ những quy định tại 9VAC5-45-170, các quy định của bài viết này áp dụng cho bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác bán, cung cấp, chào bán, quảng cáo để bán hoặc sản xuất để bán các bình chứa hoặc vòi nhiên liệu di động.

C. The provisions of this article apply only to owners and other persons in the Northern Virginia and, Fredericksburg, and Richmond Volatile Organic Compound Emissions Control Areas designated in 9VAC5-20-206.

9VẮC XOÁY5-45-170. Miễn trừ.

A. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho bất kỳ bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi nào được sản xuất để vận chuyển, bán và sử dụng bên ngoài các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-160 C.

B. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho nhà sản xuất hoặc nhà phân phối bán, cung cấp hoặc chào bán bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi không tuân thủ các tiêu chuẩn khí thải được quy định trong 9VAC5-45-190, miễn là nhà sản xuất hoặc nhà phân phối có thể chứng minh rằng: (i) bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi được thiết kế để vận chuyển và sử dụng bên ngoài các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-160 C; và (ii) nhà sản xuất hoặc nhà phân phối đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa thận trọng hợp lý để đảm bảo rằng bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi không được phân phối trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-160 C. Mục này không áp dụng cho các bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi được bán, cung cấp hoặc chào bán cho các cửa hàng bán lẻ.

C. The provisions of this article do not apply to safety cans meeting the requirements of subpart F of 29 CFR Part 1926 Subpart F.

D. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thùng chứa nhiên liệu di động có dung tích danh nghĩa nhỏ hơn hoặc bằng một lít.

E. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thiết bị tiếp nhiên liệu nhanh có dung tích danh nghĩa lớn hơn hoặc bằng bốn gallon với điều kiện (i) các thiết bị đó được thiết kế để sử dụng trong các môn thể thao mô tô địa hình được chính thức công nhận như đua ô tô hoặc thi đấu mô tô, và (ii) các thiết bị đó tạo ra một lớp đệm chống rò rỉ trên bình nhiên liệu mục tiêu hoặc được thiết kế để hoạt động cùng với một bộ thu được lắp cố định trên bình nhiên liệu mục tiêu.

F. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thùng nhiên liệu di động được sản xuất đặc biệt để cung cấp nhiên liệu thông qua ống nối giữa thùng nhiên liệu di động và động cơ gắn ngoài nhằm mục đích vận hành động cơ gắn ngoài.

G. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho các thùng chứa nhiên liệu di động hệ thống kín được sử dụng riêng để cung cấp nhiên liệu cho máy bay mô hình điều khiển từ xa.

H. Trong bài viết này, các thuật ngữ "cung cấp" hoặc "được cung cấp" không bao gồm các giao dịch nội bộ trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức chính phủ. Các điều khoản này chỉ áp dụng cho các giao dịch giữa nhà sản xuất/nhà phân phối thương mại bán hoặc cung cấp sản phẩm cho doanh nghiệp/cơ quan chính phủ/cá nhân.

9VAC5-45-190. Tiêu chuẩn cho các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi.

A. The following provisions apply to portable fuel containers and spouts manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010:

1. No owner or other person shall sell, supply, offer for sale, or advertise for sale any portable fuel container or spout manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, unless that portable container or spout is certified by the board to be a spill-proof system or spill-proof spout that is in compliance with the standards in subsection B of this section in accordance with the certification procedures specified in 9VAC5-45-200.

2. No owner or other person shall manufacture for sale any portable fuel container or spout on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, unless that portable container or spout is certified by the board to be a spill-proof system or spill-proof spout that is in compliance with the standards in subsection B of this section in accordance with the certification procedures specified in 9VAC5-45-200.

B. The following standards apply to each portable fuel container or spout manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, that is subject to the provisions of this article:

1. Các thùng chứa nhiên liệu di động phải được mã hóa màu và đánh dấu như sau:

a. Các thùng chứa nhiên liệu di động phải được mã hóa màu cho các loại nhiên liệu cụ thể:

(1) Xăng – đỏ;

(2) Dầu diesel – màu vàng; và

(3) Kerosene – blue.

b. Mỗi thùng chứa nhiên liệu di động phải có dấu hiệu nhận dạng trên thùng chứa và trên vòi chống tràn.

(1) Các thùng chứa màu đỏ phải được nhận dạng cố định bằng ngôn ngữ in nổi hoặc nhãn bền lâu "XĂNG" bằng phông chữ Arial tối thiểu 34điểm hoặc phông chữ có tỷ lệ tương đương.

(2) Các thùng chứa màu vàng phải được nhận dạng cố định bằng ngôn ngữ in nổi hoặc nhãn bền lâu "DIESEL" bằng phông chữ Arial tối thiểu 34điểm hoặc phông chữ có tỷ lệ tương đương.

(3) Các thùng chứa màu xanh phải được nhận dạng vĩnh viễn bằng ngôn ngữ in nổi hoặc nhãn bền lâu "KEROSENE" bằng phông chữ Arial tối thiểu 34điểm hoặc phông chữ có tỷ lệ tương đương.

2. Các thùng chứa nhiên liệu di động phải tuân thủ các tiêu chuẩn khí thải như sau:

a. Các thùng chứa nhiên liệu di động được trang bị vòi chống tràn theo thiết kế sẽ không thải ra quá 0.3 gam mỗi gallon mỗi ngày.

b. Việc tuân thủ các tiêu chuẩn khí thải trong phân khu này sẽ được xác định bằng cách sử dụng quy trình thử nghiệm được chỉ định trong 9VAC5-45-250 B 2.

c. Các thùng chứa nhiên liệu di động có thiết kế tương tự, được chế tạo từ vật liệu giống hệt nhau và được sản xuất bằng các quy trình giống hệt nhau nhưng chỉ khác nhau về kích thước hoặc màu sắc có thể được xem xét để chứng nhận là một họ sản phẩm.

3. Các bình chứa nhiên liệu di động và vòi phải tuân thủ các thông số kỹ thuật về độ bền trong tiểu mục 7.4 của quy trình thử nghiệm được chỉ định trong 9VAC5-45-250 B 2.

4. Không được có rò rỉ chất lỏng từ bất kỳ điểm nào trong hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn như đã chỉ định trong các quy trình thử nghiệm được quy định trong 9VAC5-45-250 B 1 và 2.

5. Hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn sẽ tự động đóng lại khi vòi chống tràn được tháo ra khỏi thùng chứa mục tiêu, bịt kín và vẫn đóng hoàn toàn khi không phân phối nhiên liệu, như được chỉ định trong quy trình thử nghiệm được quy định tại 9VAC5-45-250 B 1. Ngoài ra, không được giữ lại bất kỳ chất lỏng nào ngoài bề mặt ẩm ướt trong vòi chống tràn sau khi nạp nhiên liệu vì có thể bay hơi vào khí quyển.

6. Người nộp đơn xin cấp giấy chứng nhận bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi từ hội đồng theo điều khoản này cũng phải:

a. Bảo hành rằng hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn không có khuyết tật về vật liệu và tay nghề khiến cho các hệ thống hoặc vòi chống tràn đó không tuân thủ từng tiêu chuẩn chứng nhận và tuân thủ được quy định trong "Quy trình chứng nhận 501 của CARB dành cho Bình chứa nhiên liệu di động và Vòi chống tràn, CP-501," trong thời hạn một năm kể từ ngày bán; và

b. Cung cấp một bản sao của ngôn ngữ bảo hành được chỉ định trong tiểu mục a của tiểu mục này được cung cấp cho người mua trong bao bì của mỗi hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn tại thời điểm bán, xác định các yêu cầu tối thiểu sau:

(1) Một tuyên bố về các điều khoản và thời hạn bảo hành;

(2) Một tuyên bố vô điều kiện rằng hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn được chứng nhận theo các yêu cầu trong phân khu a của phân khu này (có thể được gọi là được chứng nhận theo các yêu cầu của California); và

(3) Danh sách các yêu cầu chứng nhận cụ thể hoặc các hạn chế mà nó được chứng nhận.

7. Người nộp đơn phải cung cấp một bản sao hướng dẫn vận hành dành cho từng hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn, và cách nạp nhiên liệu, như được cung cấp cho người mua trong bao bì của từng hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn tại thời điểm bán. Những hướng dẫn này phải bao gồm tối thiểu các thông số kỹ thuật sau:

a. Danh sách bất kỳ loại thiết bị cụ thể nào, chẳng hạn như xe ô tô và xe tải chở khách, thiết bị làm vườn và chăm sóc bãi cỏ, xe máy địa hình và xe trượt tuyết, thiết bị công nghiệp và tàu biển mà hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn không được thiết kế để tiếp nhiên liệu; và

b. Các hướng dẫn khác, chẳng hạn như góc tiếp nhiên liệu được khuyến nghị hoặc các hướng dẫn đặc biệt như xả khí trước khi sử dụng.

8. Hệ thống chống tràn, vòi chống tràn và tất cả các thành phần tích hợp bên trong, chẳng hạn như miếng đệm, phớt hoặc vòng chữ O phải chứng minh sự tuân thủ các yêu cầu được chỉ định trong 9VAC5-45-250 B 3 và 4. Người nộp đơn có thể yêu cầu chứng nhận có giới hạn để chỉ sử dụng hỗn hợp nhiên liệu được chỉ định. Các chứng nhận cụ thể về nhiên liệu như vậy phải nêu rõ các giới hạn và hạn chế của chứng nhận.

9. Bình chứa nhiên liệu di động có thể có một lỗ mở thứ cấp hoặc lỗ thông hơi (tức là một lỗ mở khác với lỗ mở cần thiết cho vòi) miễn là lỗ mở thứ cấp hoặc lỗ thông hơi đó không dễ bị người tiêu dùng phá hoại và không thải ra hơi hydrocarbon vượt quá lượng quy định trong phần này trong quá trình tiếp nhiên liệu, lưu trữ, vận chuyển hoặc xử lý.

C. Các thủ tục thử nghiệm để xác định sự tuân thủ các tiêu chuẩn trong phần này được nêu trong 9VAC5-45-250. Nhà sản xuất bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi phải thực hiện các thử nghiệm để xác định sự tuân thủ theo quy định tại 9VAC5-45-250 để chứng minh rằng sản phẩm của mình đáp ứng các tiêu chuẩn của phần này trước khi cho phép sản phẩm được chào bán. Nhà sản xuất phải lưu giữ hồ sơ về các thử nghiệm tuân thủ này trong suốt thời gian sản phẩm được bán và phải công bố kết quả thử nghiệm trong vòng 60 ngày kể từ ngày yêu cầu.

D. Việc tuân thủ các tiêu chuẩn trong phần này không miễn trừ các hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn khỏi việc tuân thủ các luật lệ và quy định hiện hành khác của liên bang và tiểu bang như quy định phòng cháy chữa cháy của tiểu bang, quy định an toàn và các quy định an toàn khác, đồng thời hội đồng cũng sẽ không kiểm tra hoặc xác định việc tuân thủ các luật lệ hoặc quy định khác đó.

9VAC5-45-200. Thủ tục chứng nhận.

A. Provisions follow concerning the requirements and process for board certification of a portable fuel container or spout manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, as a spill-proof system or spill-proof spout.

B. Để được hội đồng xem xét cấp chứng nhận, nhà sản xuất bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi nhiên liệu phải nộp đơn xin cấp chứng nhận bằng văn bản cho hội đồng.

1. Ngoại trừ những quy định tại tiểu mục D 2 của phần này, đơn đăng ký phải bao gồm những thông tin sau:

Một. Xác định tên, địa chỉ và số điện thoại của công ty, chủ sở hữu hoặc những người khác nộp đơn, cũng như tên và số điện thoại của những người liên hệ có hiểu biết về đơn.

b. Số hiệu và kích thước của hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn cần được chứng nhận.

c. Dữ liệu thử nghiệm chứng minh rằng hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn tuân thủ từng yêu cầu chứng nhận được xác định trong 9VAC5-45-190 B.

d. Bản vẽ kỹ thuật của hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn nêu chi tiết kích thước cụ thể của từng bộ phận. Nếu nộp đơn xin cấp hệ thống chống tràn (tức là bình chứa và vòi), cần phải có bản vẽ kích thước riêng cho bình chứa nhiên liệu di động và vòi chống tràn. Nếu có nhiều hơn một loại hoặc kích thước bình chứa nhiên liệu di động hoặc nhiều hơn một loại vòi chống tràn trong đơn đăng ký, thì cần có bản vẽ kích thước riêng cho từng bộ phận.

e. Dữ liệu thử nghiệm từ mỗi quy trình thử nghiệm được chỉ định trong 9VAC5-45-250 B 1 và 2 chứng minh rằng hệ thống chống tràn, vòi chống tràn hoặc thành phần đáp ứng các tiêu chí áp dụng.

f. Bất kỳ dữ liệu thử nghiệm nào khác hỗ trợ các yêu cầu trong tiểu mục e của tiểu mục này và có thể hỗ trợ việc xác định chứng nhận.

g. Ngôn ngữ, ký hiệu hoặc hoa văn thực sự sẽ được in nổi vĩnh viễn trên hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn. Điều này sẽ bao gồm các ví dụ về bánh xe mã ngày cũng như tất cả các dấu hiệu cố định khác và vị trí của chúng trên hộp đựng và/hoặc vòi chống tràn. Sau khi hội đồng chứng nhận hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn, các dấu hiệu cố định này không thể thay đổi hoặc sửa đổi theo bất kỳ cách nào mà không có sự chấp thuận trước của hội đồng.

h. Ngôn ngữ hoặc nhãn có thể được dán trên hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn tại thời điểm bán.

Tôi. Hướng dẫn khuyến nghị của nhà sản xuất, nhãn hướng dẫn hoặc bất kỳ loại biển báo nào khác được dán trên hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn tại thời điểm bán. Bao gồm các ví dụ về đề can hoặc áp phích thực tế nếu có. Nếu không có mẫu thực tế thì chỉ cần áp phích hoặc đề can đề xuất là đủ. Sau khi hội đồng chứng nhận hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn, các đề can hoặc biển báo này không được phép thay đổi hoặc sửa đổi theo bất kỳ cách nào mà không có sự chấp thuận trước của hội đồng.

j. Bảo hành của nhà sản xuất như được định nghĩa trong 9VAC5-45-190 B 6.

k. Mô tả về các vật liệu được sử dụng trong quá trình xây dựng hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn. Thành phần vật liệu của miếng đệm, vòng chữ O và phớt phải được mô tả.

tôi. Nếu người nộp đơn không phải là nhà sản xuất của tất cả các thành phần hệ thống được tích hợp trong hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn, người nộp đơn phải đưa ra bằng chứng cho thấy các nhà sản xuất thành phần đã được thông báo về mục đích sử dụng dự kiến của người nộp đơn đối với các thành phần của nhà sản xuất trong hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn mà người nộp đơn đang nộp đơn.

(1) Nếu người nộp đơn yêu cầu đưa một hoặc nhiều thành phần không do mình sản xuất vào hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn hiện hành, người nộp đơn phải thông báo cho các nhà sản xuất thành phần và thu thập thông tin theo yêu cầu của đơn đăng ký như được chỉ định trong tiểu mục này.

(2) If the component design and material specifications requested for inclusion in the certification have not been previously incorporated in a spill-proof system or spill-proof spout that has been issued a CARB certification executive order or has been certified by the board pursuant to these procedures, then each of the components shall be subject to each of the application and test requirements specified in this article.

ông Mẫu hệ thống chống tràn hoặc vòi chống tràn không bắt buộc phải có trong đơn xin cấp chứng nhận ban đầu. Sau đó, hội đồng có thể yêu cầu cung cấp mẫu nếu thấy cần thiết để đưa ra quyết định chứng nhận phù hợp.

N. Bản tuyên bố chứng nhận tài liệu theo yêu cầu của 9VAC5-20-230, được ký bởi một viên chức có trách nhiệm như được định nghĩa trong phần đó.

o. The information required by subdivision B 1 a of this section is public information that may not be claimed as confidential. Other information submitted to the board to meet the requirements of this article shall be available to the public except where the owner makes a showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B that the information meets the criteria in 9VAC5-170-60 C, in which case the information shall be handled in accordance with the procedures specified in §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Air Pollution Control Law of Virginia.

2. Theo thời hạn quy định tại tiểu mục C của phần này, hội đồng sẽ chứng nhận bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi nhiên liệu. Hội đồng sẽ chỉ định các điều khoản và điều kiện cần thiết để đảm bảo rằng lượng khí thải từ các bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi không vượt quá tiêu chuẩn VOC được quy định trong 9VAC5-45-190. Chứng nhận cũng phải bao gồm các điều khoản, điều kiện hoạt động và dữ liệu phải báo cáo cho hội đồng để đảm bảo rằng mọi yêu cầu của điều khoản này đều được đáp ứng.

C. Sau đây là các quy định liên quan đến khung thời gian chứng nhận bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi.

1. Hội đồng sẽ có hành động thích hợp đối với đơn đăng ký trong thời hạn sau:

a. Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn, hội đồng sẽ thông báo cho người nộp đơn bằng văn bản rằng:

(1) Đơn đã hoàn tất và được chấp nhận để nộp, hoặc

(2) Ứng dụng còn thiếu sót và xác định thông tin cụ thể cần thiết để hoàn thiện ứng dụng.

b. Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ khi nhận được thông tin bổ sung được cung cấp để đáp lại quyết định rằng đơn đăng ký không đầy đủ, hội đồng sẽ thông báo cho người nộp đơn bằng văn bản rằng:

(1) Thông tin bổ sung là đủ để hoàn tất đơn đăng ký và đơn đăng ký được chấp nhận để nộp hoặc

(2) Ứng dụng còn thiếu sót và xác định thông tin cụ thể cần thiết để hoàn thiện ứng dụng.

c. If the board finds that an application meets the requirements of subsection B of this section, then it shall certify that the requirements have been met in accordance with the requirements of this article. The board will normally act to approve or disapprove a complete application within 90 working days after the application is deemed complete. The board may extend this time period if additional information is needed.

2. [ The board may extend the time period in subdivision 1 c of this subsection if additional information is needed. ] Before the end of each time period specified in this section, the board and the applicant may mutually agree to a longer time period for the board to take the appropriate action.

D. Theo các thủ tục sau đây, hội đồng sẽ xem xét liệu bình chứa nhiên liệu di động hoặc vòi nhiên liệu có được CARB chứng nhận hay không.

1. Thay vì cấp chứng nhận dựa trên việc xem xét đơn đăng ký theo yêu cầu tại tiểu mục B của phần này, hội đồng có thể cấp chứng nhận như sau:

a. Chứng nhận có thể được cấp chỉ dựa trên lệnh hành pháp chứng nhận CARB có hiệu lực, hoặc

b. Chứng nhận có thể được cấp dựa trên lệnh hành pháp chứng nhận CARB có hiệu lực, được hội đồng sửa đổi khi cần thiết để đáp ứng các yêu cầu của điều khoản này.

2. Nhà sản xuất có thể nộp đơn xin cấp chứng nhận rút gọn để yêu cầu hội đồng chứng nhận theo tiểu mục 1 của tiểu mục này. Đơn xin rút gọn phải bao gồm tối thiểu:

a. Nhà sản xuất yêu cầu hội đồng cấp chứng nhận dựa trên lệnh điều hành chứng nhận CARB có hiệu lực.

b. Bản sao của lệnh hành pháp chứng nhận CARB có hiệu lực, bao gồm tất cả các điều kiện do CARB thiết lập áp dụng cho lệnh hành pháp chứng nhận CARB.

c. Chứng nhận rằng nhà sản xuất sẽ (i) tuân thủ lệnh điều hành chứng nhận CARB hiện hành trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-160 C và (ii) tuân thủ bất kỳ điều khoản và điều kiện bổ sung nào mà hội đồng có thể chỉ định khi cấp chứng nhận theo tiểu mục này.

d. Thông tin về nhà sản xuất và sản phẩm như được chỉ định trong các tiểu mục B 1 a và b của phần này.

ví dụ. Bản xác nhận tài liệu theo yêu cầu của 9VAC5-20-230 xác nhận thông tin trong đơn và được ký bởi một viên chức có trách nhiệm.

[ 4. ] 3. The board's certification shall contain such terms and conditions as necessary to adapt terms and conditions in the CARB certification executive order to satisfy the provisions of this article.

[ 5. ] 4. Any board certification granted under this subsection is contingent upon the effective CARB certification executive order provided with the application. Board certification granted on the basis of this subsection automatically expires on the date that the CARB certification executive order upon which it was based is no longer effective.

9VAC5-45-240. Lịch trình tuân thủ.

A. Affected persons shall comply with the provisions of this article as expeditiously as possible but in no case later than August 1, 2010 [ May 1, 2010.:

1. August 1, 2010, in the Northern Virginia and Fredericksburg VOC Emissions Control Areas; or

2. March 1, 2014, in the Richmond VOC Emissions Control Area. ]

B. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác không thể tuân thủ các điều khoản của bài viết này vào ngày được chỉ định trong tiểu mục A của phần này, do những lý do đặc biệt nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của người đó, có thể nộp đơn xin miễn trừ bằng văn bản lên hội đồng. Đơn xin miễn trừ phải nêu rõ:

1. Căn cứ cụ thể mà theo đó người nộp đơn xin miễn trừ, bao gồm các sự kiện hỗ trợ cho lý do đặc biệt khiến việc tuân thủ nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của người nộp đơn;

2. Ngày dự kiến để đạt được sự tuân thủ các điều khoản của điều này; và

3. Báo cáo tuân thủ nêu chi tiết các phương pháp để đạt được sự tuân thủ.

C. Không được miễn trừ trừ khi tất cả các phát hiện sau đây được đưa ra:

1. Rằng, do những lý do nằm ngoài tầm kiểm soát hợp lý của người nộp đơn, việc tuân thủ theo điều khoản này sẽ dẫn đến khó khăn kinh tế đặc biệt;

2. Lợi ích công cộng trong việc giảm thiểu khó khăn đặc biệt cho người nộp đơn bằng cách ban hành miễn trừ lớn hơn lợi ích công cộng trong việc tránh bất kỳ sự gia tăng phát thải chất gây ô nhiễm không khí nào có thể xảy ra do việc ban hành miễn trừ; và

3. Báo cáo tuân thủ do người nộp đơn đề xuất có thể được thực hiện một cách hợp lý và đạt được sự tuân thủ trong thời gian nhanh nhất có thể.

D. Mọi sự chấp thuận miễn trừ phải nêu rõ ngày tuân thủ cuối cùng để đạt được mục tiêu tuân thủ các yêu cầu của điều này. Bất kỳ sự chấp thuận nào về việc miễn trừ đều phải bao gồm một điều kiện nêu rõ mức tăng tiến độ cần thiết để đảm bảo tuân thủ kịp thời và các điều kiện khác mà hội đồng thấy cần thiết để thực hiện các mục đích của điều khoản này.

E. Việc miễn trừ sẽ không còn hiệu lực nếu bên được miễn trừ không tuân thủ bất kỳ điều khoản hoặc điều kiện nào của việc miễn trừ.

F. Theo đơn của bất kỳ người nào, hội đồng có thể xem xét và vì lý do chính đáng, sửa đổi hoặc thu hồi sự miễn trừ khỏi các yêu cầu của điều này.

Article 3
Emission Standards for Consumer Products Manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010

9VẮC XOÁY5-45-280. Khả năng áp dụng.

A. Except as provided in 9VAC5-45-290, the provisions of this article apply to any consumer product manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, that contains volatile organic compounds (VOCs). The provisions of Article 4 (9VAC5-45-400 et seq.) of this part apply to consumer products manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010.

B. Ngoại trừ những quy định tại 9VAC5-45-290, các quy định của bài viết này áp dụng cho bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào.

C. Các điều khoản của bài viết này áp dụng cho chủ sở hữu và những người khác trong Khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi Bắc Virginia và Fredericksburg được chỉ định trong 9VAC5-20-206.

D. Trong bài viết này, các thuật ngữ "cung cấp" hoặc "được cung cấp" không bao gồm các giao dịch nội bộ trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức chính phủ. Các điều khoản này chỉ áp dụng cho các giao dịch giữa nhà sản xuất/nhà phân phối thương mại bán hoặc cung cấp sản phẩm cho doanh nghiệp/cơ quan chính phủ/cá nhân.

9VẮC XOÁY5-45-300. Định nghĩa.

A. Cho mục đích áp dụng điều này trong bối cảnh của Quy định về Kiểm soát và Giảm thiểu Ô nhiễm Không khí và các mục đích sử dụng liên quan, các từ hoặc thuật ngữ sẽ có nghĩa như được nêu trong tiểu mục C của phần này.

B. Theo cách sử dụng trong bài viết này, tất cả các thuật ngữ không được định nghĩa ở đây sẽ có ý nghĩa như được nêu trong 9VAC5-10 (Định nghĩa chung), trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác.

C. Các thuật ngữ được định nghĩa.

"ACP" hoặc "kế hoạch kiểm soát thay thế" có nghĩa là bất kỳ chương trình trung bình phát thải nào được hội đồng phê duyệt theo các điều khoản của điều này.

“Thỏa thuận ACP” có nghĩa là tài liệu do hội đồng ký kết bao gồm các điều kiện và yêu cầu của hội đồng và cho phép các nhà sản xuất bán sản phẩm ACP theo các yêu cầu của điều khoản này.

"Lượng khí thải ACP" có nghĩa là tổng lượng khí thải VOC từ mọi sản phẩm ACP tuân theo thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, trong thời gian tuân thủ được chỉ định trong thỏa thuận ACP, được thể hiện đến pound VOC gần nhất và được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

1, 2,...N = mỗi sản phẩm trong ACP lên đến N tối đa.

Bán hàng có thể thực thi = (xem định nghĩa trong phần này).

Hàm lượng VOC = một trong những hàm lượng sau:

1. Đối với tất cả các sản phẩm ngoại trừ sản phẩm vật liệu bật lửa than:

Địa điểm:

A = tổng trọng lượng tịnh của đơn vị (không bao gồm thùng chứa và bao bì).

B = tổng trọng lượng của tất cả các VOC trên một đơn vị.

C = tổng trọng lượng của tất cả các VOC được miễn trừ trên mỗi đơn vị, như được chỉ định trong 9VAC5-45-290.

2. Chỉ dành cho sản phẩm vật liệu bật lửa than:

Địa điểm:

Lượng khí thải được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

Tỷ lệ sử dụng được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

"Giới hạn ACP" có nghĩa là lượng khí thải ACP tối đa cho phép trong thời gian tuân thủ được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, được thể hiện theo pound VOC gần nhất và được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

Địa điểm:

Bán hàng có thể thực thi = (xem định nghĩa trong phần này).

Tiêu chuẩn ACP = (xem định nghĩa trong phần này).

1, 2,...N = mỗi sản phẩm trong ACP lên đến N tối đa.

"Sản phẩm ACP" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào tuân theo các tiêu chuẩn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-310 A, ngoại trừ những sản phẩm đã được miễn trừ là sản phẩm cải tiến theo 9VAC5-45-330.

"Điều chỉnh lại ACP" hoặc "ACP được điều chỉnh lại" có nghĩa là quá trình giảm hàm lượng VOC của sản phẩm ACP trong thời gian ACP có hiệu lực xuống mức thấp hơn hàm lượng VOC hiện tại của sản phẩm.

"Tiêu chuẩn ACP" có nghĩa là hàm lượng VOC trước ACP của sản phẩm ACP hoặc tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-310 A, tùy theo mức nào thấp hơn trong hai mức.

"Tiêu chuẩn VOC của ACP" có nghĩa là hàm lượng VOC tối đa cho phép đối với một sản phẩm ACP, được xác định như sau:

1. Tiêu chuẩn VOC áp dụng được quy định trong 9VAC5-45-310 A cho tất cả các sản phẩm ACP ngoại trừ vật liệu bật lửa than;

2. Chỉ đối với các sản phẩm vật liệu bật lửa than, tiêu chuẩn VOC cho mục đích của bài viết này sẽ được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

0.020 = mức phát thải chứng nhận cho sản phẩm, như được chỉ định trong 9VAC5-45-310 F.

Tỷ lệ sử dụng được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

"Adhesive" means any product that is used to bond one surface to another by attachment. Adhesive does not include products used on humans and animals, adhesive tape, contact paper, wallpaper, shelf liners, or any other product with an adhesive incorporated onto or in an inert substrate. For contact adhesive only, adhesive also does not include units of product, less packaging, that consist of more than one gallon. In addition, for construction, panel, and floor covering adhesive and general purpose adhesive only, adhesive does not include units of product, less packaging, that weigh more than one pound and consist of more than 16 fluid ounces. The package size limitations do not apply to aerosol adhesives.

"Chất tẩy keo dính" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ keo dính khỏi một loại vật liệu nền cụ thể hoặc nhiều loại vật liệu nền khác nhau. Chất tẩy keo dán không bao gồm các sản phẩm tẩy keo dán chỉ dùng cho người hoặc động vật. Theo định nghĩa này, chất kết dính có nghĩa là chất được dùng để liên kết một hoặc nhiều vật liệu. Chất kết dính bao gồm nhưng không giới hạn ở chất trét, chất bịt kín, keo dán hoặc các chất tương tự được sử dụng nhằm mục đích tạo liên kết.

"Keo xịt" là sản phẩm dạng xịt có cơ chế phun được đặt cố định trong bình không thể nạp lại, được thiết kế để sử dụng cầm tay mà không cần ống phụ trợ hoặc thiết bị phun. Keo xịt bao gồm keo xịt chuyên dụng, keo xịt dạng sương và keo xịt dạng lưới.

"Bình xịt nấu ăn dạng phun sương" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm dạng phun sương nào được thiết kế để giảm độ bám dính trên bề mặt nấu nướng hoặc nướng hoặc để xịt lên thực phẩm, hoặc cả hai.

"Sản phẩm dạng khí dung" là hệ thống phun áp suất phân phối các thành phần của sản phẩm bằng chất đẩy có trong sản phẩm hoặc chất mang sản phẩm hoặc bằng lực tác động cơ học. Sản phẩm dạng xịt không bao gồm bình xịt dạng bơm.

"Sử dụng trong nông nghiệp" có nghĩa là sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu hoặc phương pháp hoặc thiết bị nào để kiểm soát sâu bệnh liên quan đến sản xuất, lưu trữ hoặc chế biến thương mại bất kỳ loại cây trồng hoặc vật nuôi nào. Việc sử dụng trong nông nghiệp không bao gồm việc bán hoặc sử dụng thuốc trừ sâu trong các bao bì hoặc thùng chứa có dán nhãn đúng cách dành cho mục đích sử dụng tại nhà, sử dụng để kiểm soát dịch hại có cấu trúc, sử dụng trong công nghiệp hoặc sử dụng cho tổ chức. Chỉ dành cho mục đích của định nghĩa này:

1. "Sử dụng tại nhà" có nghĩa là sử dụng trong hộ gia đình hoặc môi trường xung quanh.

2. "Sử dụng trong công nghiệp" có nghĩa là sử dụng cho hoặc trong quá trình sản xuất, khai thác mỏ hoặc hóa chất hoặc sử dụng trong hoạt động của các nhà máy, cơ sở chế biến và các địa điểm tương tự.

3. "Sử dụng cho mục đích thể chế" có nghĩa là sử dụng trong phạm vi hoặc trên tài sản cần thiết cho hoạt động của các tòa nhà như bệnh viện, trường học, thư viện, khán phòng và khu phức hợp văn phòng.

4. "Kiểm soát dịch hại có cấu trúc" có nghĩa là việc sử dụng cần có giấy phép theo yêu cầu cấp phép thuốc trừ sâu của tiểu bang hiện hành.

"Chất làm thơm không khí" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào bao gồm nhưng không giới hạn ở bình xịt, bấc, bột và tinh thể, được thiết kế nhằm mục đích che mùi hoặc làm thơm, làm sạch, tạo mùi thơm hoặc khử mùi không khí. Chất làm thơm không khí không bao gồm các sản phẩm được sử dụng trên cơ thể con người, các sản phẩm có chức năng chính là sản phẩm làm sạch (như được ghi trên nhãn sản phẩm), các sản phẩm khử trùng được cho là có tác dụng khử mùi bằng cách tiêu diệt vi trùng trên bề mặt hoặc các chất khử trùng công nghiệp hoặc cơ quan khi được bán chỉ thông qua các kênh phân phối công nghiệp và cơ quan. Chất làm thơm không khí bao gồm thuốc xịt khử trùng và các sản phẩm khác được mô tả rõ ràng là dùng để làm thơm không khí, ngoại trừ chất khử trùng trong cơ quan và công nghiệp khi được chào bán thông qua các kênh phân phối trong cơ quan và công nghiệp. Để xác định xem một sản phẩm có phải là chất làm thơm phòng hay không, cần xem xét tất cả các thông tin bằng lời nói và hình ảnh liên quan đến việc sử dụng sản phẩm trên nhãn hoặc bao bì cũng như trong tài liệu và quảng cáo sản phẩm. Sự hiện diện và những tuyên bố về hương thơm và khả năng khử mùi (do sử dụng trên bề mặt) của sản phẩm không được coi là tuyên bố về khả năng làm thơm không khí.

"Tất cả các hợp chất chứa cacbon khác" có nghĩa là tất cả các hợp chất khác có chứa ít nhất một nguyên tử cacbon và không phải là "hợp chất được miễn trừ" hoặc "LVP-VOC".

"Tất cả các dạng khác" có nghĩa là tất cả các dạng sản phẩm tiêu dùng không có tiêu chuẩn VOC cụ thể nào được chỉ định. Trừ khi có quy định khác theo tiêu chuẩn VOC hiện hành, tất cả các dạng khác bao gồm nhưng không giới hạn ở chất rắn, chất lỏng, bấc, bột, tinh thể và khăn lau bằng vải hoặc giấy (khăn lau).

"Kế hoạch kiểm soát thay thế" hay "ACP" có nghĩa là bất kỳ chương trình trung bình phát thải nào được hội đồng phê duyệt theo các điều khoản của điều này.

"Sữa rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn" có nghĩa là sữa rửa mặt hoặc xà phòng được thiết kế để giảm lượng vi sinh vật trên da thông qua hoạt động diệt khuẩn. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn bao gồm nhưng không giới hạn ở chất tẩy rửa tay hoặc cơ thể kháng khuẩn, chất tẩy rửa tay dành cho người chế biến thực phẩm, chất tẩy rửa tay dành cho nhân viên y tế, chế phẩm da trước phẫu thuật và chất tẩy tế bào chết trong phẫu thuật. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, chất chống mồ hôi, chất làm se hoặc toner, chất khử mùi, chất tẩy rửa mặt hoặc xà phòng, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng thông dụng, chất tẩy rửa chén bát (bao gồm chất kháng khuẩn), chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng mạnh, chất làm se hoặc toner có thuốc và cồn tẩy rửa.

"Chất chống mồ hôi" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào bao gồm nhưng không giới hạn ở bình xịt, lăn, que, bơm, miếng dán, kem và chai bóp, được nhà sản xuất dự định sử dụng để giảm tiết mồ hôi ở nách người ít nhất 20% ở ít nhất 50% dân số mục tiêu.

"Lớp phủ kiến trúc" có nghĩa là lớp phủ được áp dụng cho các công trình cố định và các phụ kiện của chúng, cho nhà di động, cho vỉa hè hoặc cho lề đường.

"ASTM" có nghĩa là Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ.

"Chất làm se hoặc toner" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào không được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ quy định là thuốc và được bôi lên da với mục đích làm sạch hoặc se khít lỗ chân lông. Danh mục này cũng bao gồm các chất làm trong và các sản phẩm tẩm chất nền. Danh mục này không bao gồm bất kỳ sản phẩm làm sạch tay, mặt hoặc cơ thể, xà phòng, chất làm se hoặc thuốc làm săn chắc da, kem lạnh, kem dưỡng da hoặc chất chống mồ hôi nào.

"Chất tẩy rửa phanh ô tô" là sản phẩm tẩy rửa được thiết kế để loại bỏ dầu, mỡ, chất lỏng phanh, vật liệu má phanh hoặc bụi bẩn khỏi cơ cấu phanh của xe cơ giới.

"Sáp cứng cho ô tô" có nghĩa là sáp hoặc chất đánh bóng ô tô:

1. Được thiết kế để bảo vệ và cải thiện vẻ ngoài của bề mặt sơn ô tô;

2. Một chất rắn ở nhiệt độ phòng; và

3. Không chứa nước.

"Chất làm sạch ô tô tức thì" là sản phẩm được thiết kế để sử dụng dưới dạng bình xịt phun lên bề mặt sơn của ô tô và lau sạch trước khi để sản phẩm khô.

"Hợp chất chà xát hoặc đánh bóng ô tô" là sản phẩm được thiết kế chủ yếu để loại bỏ quá trình oxy hóa, lớp sơn cũ, vết xước hoặc vết xoáy và các khuyết tật khác trên bề mặt sơn của xe cơ giới mà không để lại lớp màng bảo vệ.

"Sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp men ô tô" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để ngăn hơi ẩm, tăng độ bóng hoặc cải thiện bề mặt sơn của xe cơ giới. Sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp phủ bóng ô tô bao gồm nhưng không giới hạn ở các sản phẩm được thiết kế để sử dụng trong các xưởng sửa chữa thân xe ô tô và tiệm rửa xe, cũng như các sản phẩm được thiết kế cho công chúng nói chung. Sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp phủ bóng ô tô không bao gồm các hợp chất chà xát hoặc đánh bóng ô tô, các sản phẩm rửa và đánh bóng ô tô, các sản phẩm rửa xe có chứa chất hoạt động bề mặt và các sản phẩm được thiết kế để sử dụng trên các bề mặt không sơn như kim loại trần, crôm, kính hoặc nhựa.

"Dung dịch rửa kính chắn gió ô tô" có nghĩa là bất kỳ chất lỏng nào được thiết kế để sử dụng trong hệ thống rửa kính chắn gió của ô tô như chất chống đông hoặc nhằm mục đích làm sạch, rửa hoặc làm ướt kính chắn gió. Nước rửa kính chắn gió ô tô cũng bao gồm các chất lỏng (i) được đóng gói dưới dạng khăn lau ướt dùng một lần và (ii) được thiết kế riêng để làm sạch, rửa hoặc làm ướt bề mặt kính ô tô nhằm mục đích khôi phục hoặc duy trì tầm nhìn cho người lái xe. Chất tẩy rửa kính dùng cho các bề mặt kính khác không được bao gồm trong định nghĩa này. Dung dịch rửa kính chắn gió ô tô không bao gồm các loại dung dịch do nhà sản xuất đưa vào xe mới.

"Chất tẩy rửa phòng tắm và gạch ốp lát" là sản phẩm được thiết kế để làm sạch gạch ốp lát hoặc bề mặt trong phòng tắm. Chất tẩy rửa phòng tắm và gạch ốp lát không bao gồm các sản phẩm được thiết kế chủ yếu để làm sạch bồn cầu hoặc két nước bồn cầu.

"Chất tẩy côn trùng và nhựa đường" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ một hoặc cả hai chất sau đây khỏi bề mặt sơn của xe cơ giới mà không làm hỏng lớp hoàn thiện: (i) cặn sinh học, chẳng hạn như xác côn trùng và nhựa cây, và (ii) bụi bẩn trên đường, chẳng hạn như nhựa đường, vạch sơn đường và nhựa đường.

"CARB" có nghĩa là Ban Tài nguyên Không khí California.

"Chất tẩy rửa bộ chế hòa khí hoặc bộ phận nạp khí phun nhiên liệu" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ cặn nhiên liệu, bụi bẩn hoặc các chất gây ô nhiễm khác khỏi bộ chế hòa khí, ống tiết lưu, thân bướm ga của hệ thống phun nhiên liệu hoặc các liên kết liên quan. Chất tẩy rửa bộ chế hòa khí hoặc bộ phun nhiên liệu không bao gồm các sản phẩm được thiết kế riêng để đưa trực tiếp vào đường ống nhiên liệu hoặc bình chứa nhiên liệu trước khi đưa vào bộ chế hòa khí hoặc kim phun nhiên liệu.

"Chất tẩy rửa thảm và vải bọc" là sản phẩm tẩy rửa được thiết kế nhằm mục đích loại bỏ bụi bẩn và vết bẩn trên thảm trải sàn, thảm trải sàn và nội thất xe cơ giới hoặc trên đồ nội thất gia đình hoặc các vật dụng được bọc hoặc phủ bằng vải như len, cotton, nylon hoặc các loại vải tổng hợp khác. Chất tẩy rửa thảm và vải bọc bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các sản phẩm có tuyên bố bảo vệ vải. Chất tẩy rửa thảm và vải bọc không bao gồm chất tẩy rửa thông thường, chất tẩy vết bẩn, chất tẩy rửa vinyl hoặc da, chất lỏng giặt khô hoặc các sản phẩm được thiết kế riêng để sử dụng tại các cơ sở công nghiệp sản xuất đồ nội thất hoặc thảm.

"Lượng khí thải được chứng nhận" có nghĩa là mức khí thải đối với các sản phẩm được chấp thuận theo 9VAC5-45-310 F, được xác định theo Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức chứng nhận tuân thủ phương pháp đánh lửa (xem 9VAC5-20-21), được thể hiện đến 0.001 pound VOC mỗi lần bắt đầu.

"Certified use rate" means the usage level for products approved under 9VAC5-45-310 F, as determined pursuant to South Coast Air Quality Management District Rule 1174 Ignition Method Compliance Certification Protocol (see 9VAC5-20-21), expressed to the nearest 0.001 pound certified product used per start.

"Vật liệu bật lửa than" có nghĩa là bất kỳ vật liệu dễ cháy nào được thiết kế để áp dụng, kết hợp vào, thêm vào hoặc sử dụng với than để tăng khả năng đánh lửa. Vật liệu bật lửa than không bao gồm bất kỳ thành phần nào sau đây:

1. Bộ khởi động và đầu dò điện;

2. Xi lanh kim loại sử dụng giấy bùi nhùi;

3. Khí đốt tự nhiên;

4. Propan; hoặc

5. Gỗ to.

"Chất tạo màu" có nghĩa là bất kỳ chất tạo màu hoặc sắc tố nào được sử dụng trong sản phẩm tiêu dùng để tạo hiệu ứng thẩm mỹ hoặc làm nổi bật một thành phần nào đó.

"Thời gian tuân thủ" có nghĩa là khoảng thời gian không quá một năm, trong đó giới hạn ACP và lượng khí thải ACP được tính toán và trong đó việc tuân thủ giới hạn ACP được xác định, như được quy định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

"Keo dán xây dựng, ốp tường và sàn" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán một thành phần nào được thiết kế riêng cho việc lắp đặt, cải tạo, bảo trì hoặc sửa chữa:

1. Các thành phần kết cấu và xây dựng bao gồm nhưng không giới hạn ở dầm, kèo, đinh tán, tấm ốp (tường thạch cao hoặc tấm thạch cao nhiều lớp, nhựa gia cố sợi thủy tinh (FRP), ván ép, ván dăm, tấm cách nhiệt, ván cứng hoặc ván lát gạch trang trí sẵn, v.v.), trần nhà và gạch cách âm, phào chỉ, đồ đạc, mặt bàn bếp hoặc tấm thạch cao nhiều lớp, đế tường hoặc bệ bếp, sàn nhà hoặc sàn phụ; hoặc

2. Vật liệu phủ sàn hoặc tường bao gồm nhưng không giới hạn ở gỗ hoặc vật liệu phủ gỗ giả, thảm, tấm lót thảm, thảm có mặt sau bằng nhựa vinyl, vật liệu lát sàn mềm, vật liệu lát sàn không đàn hồi, gạch gương và các loại gạch khác, và cỏ nhân tạo.

Keo dán tường, tấm ốp và sàn không bao gồm keo trám kín đường nối sàn.

"Người tiêu dùng" có nghĩa là người mua hoặc sở hữu sản phẩm tiêu dùng để sử dụng cho mục đích cá nhân, gia đình, hộ gia đình hoặc tổ chức. Những người mua sản phẩm tiêu dùng để bán lại không phải là người tiêu dùng của sản phẩm đó.

"Sản phẩm tiêu dùng" có nghĩa là sản phẩm có công thức hóa học được người tiêu dùng hộ gia đình và tổ chức sử dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở chất tẩy rửa; hợp chất làm sạch; chất đánh bóng; chất hoàn thiện sàn; mỹ phẩm; sản phẩm chăm sóc cá nhân; sản phẩm gia đình, bãi cỏ và vườn; chất khử trùng; chất khử trùng; sơn phun; và các sản phẩm chuyên dụng cho ô tô, nhưng không bao gồm các sản phẩm sơn, lớp phủ đồ nội thất hoặc lớp phủ kiến trúc khác. Theo cách sử dụng trong bài viết này, sản phẩm tiêu dùng cũng được hiểu là keo xịt, bao gồm keo xịt dùng cho mục đích tiêu dùng, công nghiệp hoặc thương mại.

"Keo tiếp xúc" có nghĩa là keo dính:

1. Được thiết kế để ứng dụng cho cả hai bề mặt cần liên kết với nhau;

2. Phải để khô trước khi hai bề mặt tiếp xúc với nhau;

3. Tạo thành liên kết ngay lập tức không thể hoặc khó định vị lại sau khi cả hai bề mặt được phủ keo tiếp xúc với nhau; và

4. Không cần phải duy trì áp lực hoặc kẹp chặt bề mặt sau khi các bề mặt phủ keo đã được ghép lại với nhau bằng cách sử dụng áp lực tức thời đủ lớn để tạo sự tiếp xúc hoàn toàn giữa hai bề mặt.

Keo dán tiếp xúc không bao gồm keo cao su chủ yếu dùng để dán trên bề mặt giấy. Keo tiếp xúc cũng không bao gồm chất lỏng lưu hóa được thiết kế và dán nhãn chỉ dành cho việc sửa lốp xe.

"Người liên hệ" nghĩa là người đại diện được bên ACP có trách nhiệm chỉ định nhằm mục đích báo cáo hoặc lưu giữ thông tin được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

"Vật chứa hoặc bao bì" có nghĩa là một phần hoặc nhiều phần của sản phẩm tiêu dùng hoặc sản phẩm của tổ chức chỉ dùng để chứa, bao bọc, kết hợp, phân phối, phân phối, bọc hoặc lưu trữ chất hoặc hỗn hợp các chất được pha chế theo công thức hóa học, có chức năng duy nhất là hoàn thành các mục đích mà sản phẩm được thiết kế hoặc dự định. Vật chứa hoặc bao bì bao gồm bất kỳ vật phẩm nào mà trên đó hoặc trong đó có bảng hiển thị chính và các tài liệu hoặc đồ họa đi kèm khác được tích hợp, khắc, in hoặc đính kèm.

"Thuốc diệt côn trùng bò" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt côn trùng được thiết kế để diệt kiến, gián hoặc các loài chân đốt bò khác trong nhà, bao gồm nhưng không giới hạn ở ve, cá bạc hoặc nhện. Thuốc diệt côn trùng bò không bao gồm các sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng cho con người hoặc động vật hoặc sản phẩm diệt mạt bụi nhà. Chỉ dành cho mục đích của định nghĩa này:

1. "Sản phẩm diệt mạt bụi nhà" nghĩa là sản phẩm có nhãn, bao bì hoặc tài liệu hướng dẫn đi kèm nêu rõ sản phẩm phù hợp để sử dụng chống mạt bụi nhà, nhưng không nêu rõ sản phẩm phù hợp để sử dụng chống kiến, gián hoặc các loài chân đốt bò trong nhà khác.

2. "Mạt bụi nhà" có nghĩa là loài mạt chủ yếu ăn các tế bào da do con người và vật nuôi thải ra trong nhà và thuộc ngành Chân khớp, phân ngành Chelicerata, lớp Hình nhện, phân lớp Acari, bộ Astigmata và họ Pyroglyphidae.

"Mã ngày" có nghĩa là ngày, tháng và năm mà sản phẩm tiêu dùng được sản xuất, đóng gói hoặc đóng gói, hoặc mã chỉ ra ngày đó.

"Chất khử mùi" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào mà nhà sản xuất dự định sử dụng để giảm thiểu mùi hôi ở nách người bằng cách làm chậm sự phát triển của vi khuẩn gây ra sự phân hủy mồ hôi. Chất khử mùi bao gồm nhưng không giới hạn ở dạng xịt, dạng lăn, dạng thỏi, dạng bơm, dạng miếng, dạng kem và dạng chai bóp.

"Thiết bị" có nghĩa là một công cụ hoặc đồ dùng (không phải súng) được thiết kế để bẫy, tiêu diệt, xua đuổi hoặc giảm thiểu sâu bệnh hoặc các dạng thực vật hoặc động vật khác (không phải con người và không phải vi khuẩn, vi rút hoặc vi sinh vật khác trên hoặc trong người sống hoặc động vật sống khác); nhưng không bao gồm thiết bị được sử dụng để phun thuốc trừ sâu khi được bán riêng.

"Chất khử trùng" có nghĩa là sản phẩm có mục đích tiêu diệt hoặc vô hiệu hóa vĩnh viễn vi khuẩn truyền nhiễm hoặc vi khuẩn không mong muốn khác, nấm gây bệnh hoặc vi-rút trên bề mặt hoặc vật vô tri và có nhãn được đăng ký theo FIFRA. Chất khử trùng không bao gồm bất kỳ chất nào sau đây:

1. Sản phẩm được thiết kế chỉ để sử dụng cho con người hoặc động vật;

2. Sản phẩm được thiết kế để sử dụng trong nông nghiệp;

3. Sản phẩm được thiết kế chỉ để sử dụng trong hồ bơi, bồn tắm trị liệu hoặc bồn tắm nước nóng; hoặc

4. Các sản phẩm được chỉ định trên nhãn hoặc bảng hiển thị chính, chủ yếu được thiết kế để sử dụng làm chất tẩy rửa phòng tắm và gạch lát, chất tẩy rửa kính, chất tẩy rửa đa năng, chất tẩy rửa bồn cầu hoặc chất đánh bóng kim loại.

"Nhà phân phối" có nghĩa là người mà sản phẩm tiêu dùng được bán hoặc cung cấp cho mục đích bán lại hoặc phân phối trong thương mại, ngoại trừ nhà sản xuất, nhà bán lẻ và người tiêu dùng không phải là nhà phân phối.

"Chất làm thơm phòng dạng xịt hai pha" có nghĩa là chất làm thơm phòng dạng xịt có thành phần lỏng ở hai hoặc nhiều pha riêng biệt, đòi hỏi phải lắc bình chứa sản phẩm trước khi sử dụng để trộn các pha, tạo thành nhũ tương.

"Nước giặt khô" có nghĩa là sản phẩm dạng lỏng không chứa nước được thiết kế và dán nhãn dành riêng để sử dụng trên:

1. Các loại vải được dán nhãn "chỉ giặt khô" như quần áo hoặc rèm cửa; hoặc

2. Vải có mã S.

Dung dịch giặt khô bao gồm nhưng không giới hạn ở những sản phẩm được sử dụng bởi các tiệm giặt khô thương mại và các doanh nghiệp thương mại giặt các loại vải như rèm cửa tại nhà riêng hoặc nơi làm việc của khách hàng. Dung dịch giặt khô không bao gồm chất tẩy vết bẩn hoặc chất tẩy thảm và vải bọc. Đối với mục đích của định nghĩa này, "vải mã S" có nghĩa là vải bọc được thiết kế để chỉ được làm sạch bằng các sản phẩm làm sạch vết bẩn không chứa nước theo quy định của Ủy ban Tiêu chuẩn Vải công nghiệp chung của Hiệp hội các nhà sản xuất đồ nội thất Hoa Kỳ, Tiêu chuẩn và Nguyên tắc về Vải bọc nhà ở dệt và đan (xem 9VAC5-20-21).

"Chất hỗ trợ lau bụi" là sản phẩm được thiết kế để hỗ trợ loại bỏ bụi và các vết bẩn khác khỏi sàn nhà và các bề mặt khác mà không để lại lớp phủ gốc sáp hoặc silicon. Dụng cụ hỗ trợ lau bụi không bao gồm bình xịt khí nén.

"Chất tẩy rửa điện tử" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ bụi bẩn, dầu mỡ hoặc cặn bẩn khỏi các thiết bị điện như động cơ điện, bảng mạch, bảng điện và máy phát điện.

"Doanh số bán có thể thực thi" có nghĩa là tổng số lượng sản phẩm ACP được bán để sử dụng trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-280 C trong thời gian tuân thủ áp dụng được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, được xác định thông qua hồ sơ bán hàng có thể thực thi (được thể hiện đến pound gần nhất, không bao gồm bao bì và hộp đựng sản phẩm).

"Hồ sơ bán hàng có thể thực thi" nghĩa là hồ sơ bằng văn bản tại điểm bán hàng hoặc hệ thống tài liệu khác được hội đồng phê duyệt mà từ đó khối lượng, tính bằng pound (trừ hộp đựng sản phẩm và bao bì), của sản phẩm ACP được bán cho người dùng cuối trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-280 C trong thời gian tuân thủ áp dụng có thể được ghi lại một cách chính xác. Đối với mục đích của bài viết này, hồ sơ bán hàng có thể thực thi bao gồm nhưng không giới hạn ở các loại hồ sơ sau:

1. Hồ sơ chính xác về bán lẻ trực tiếp hoặc bán hàng tại các cửa hàng khác cho người dùng cuối trong thời gian tuân thủ áp dụng;

2. Biên soạn chính xác, do các dịch vụ khảo sát thị trường độc lập thực hiện, về bán lẻ trực tiếp hoặc bán hàng tại các cửa hàng khác cho người dùng cuối trong thời gian tuân thủ áp dụng, với điều kiện là bên ACP có trách nhiệm nộp một phương pháp chi tiết có thể được sử dụng để xác minh dữ liệu tạo nên các bản tóm tắt đó và được hội đồng quản trị chấp thuận; và

3. Các hồ sơ bán sản phẩm chính xác khác được hội đồng chấp nhận.

"Chất tẩy dầu mỡ động cơ" là sản phẩm làm sạch được thiết kế để loại bỏ dầu mỡ, bụi bẩn, dầu và các chất gây ô nhiễm khác khỏi bề mặt bên ngoài của động cơ và các bộ phận cơ khí khác.

"Hợp chất miễn trừ" có nghĩa là axeton, etan, metyl axetat, parachlorobenzotrifluoride (1-chloro-4-trifluoromethyl benzen) hoặc perchloroethylene (tetrachloroethylene).

"Chất bảo vệ vải" là sản phẩm được thiết kế để bôi lên bề mặt vải nhằm bảo vệ bề mặt khỏi bị bẩn do bụi bẩn và các tạp chất khác hoặc để giảm sự hấp thụ chất lỏng vào các sợi vải. Chất bảo vệ vải không bao gồm chất chống thấm, sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng trên da hoặc sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng trên vải được dán nhãn "chỉ giặt khô" và được bán trong các thùng chứa 10 ounce chất lỏng hoặc ít hơn.

"Sữa rửa mặt hoặc xà phòng" có nghĩa là sữa rửa mặt hoặc xà phòng được thiết kế chủ yếu để làm sạch mặt. Sữa rửa mặt hoặc xà phòng bao gồm nhưng không giới hạn ở kem rửa mặt, gel, chất lỏng, sữa dưỡng và các dạng có tẩm chất nền. Sữa rửa mặt hoặc xà phòng không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, sữa rửa mặt hoặc xà phòng kháng khuẩn cho tay hoặc cơ thể, chất làm se hoặc toner, sữa rửa mặt hoặc xà phòng dùng chung cho tay hoặc cơ thể, chất làm se hoặc toner có tác dụng dược lý, hoặc cồn tẩy rửa.

"Gỗ béo" có nghĩa là những mảnh gỗ nhóm lửa có hàm lượng nhựa cây hoặc nhựa thông tự nhiên cao giúp tăng khả năng bắt lửa của nhóm lửa. Gỗ mỡ không bao gồm chất nhóm lửa có thêm chất làm tăng khả năng bắt lửa, chẳng hạn như các sản phẩm làm từ gỗ phủ sáp hoặc tẩm sáp.

"FIFRA" có nghĩa là Đạo luật thuốc trừ sâu, thuốc diệt nấm và thuốc diệt chuột liên bang (7 USC § 136-136y).

"Thuốc diệt bọ chét và ve" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt côn trùng được thiết kế để sử dụng chống lại bọ chét, ve, ấu trùng hoặc trứng của chúng. Thuốc diệt bọ chét và ve không bao gồm các sản phẩm được thiết kế để sử dụng riêng cho người hoặc động vật và ổ nằm của chúng.

"Vật liệu sàn linh hoạt" có nghĩa là nhựa đường, bần, vải sơn, không sáp, cao su, vinyl liền mạch và sàn vinyl composite.

"Chất đánh bóng hoặc sáp sàn" có nghĩa là sáp, chất đánh bóng hoặc sản phẩm khác được thiết kế để đánh bóng, bảo vệ hoặc nâng cao bề mặt sàn bằng cách để lại lớp phủ bảo vệ được thiết kế để bổ sung định kỳ. Chất đánh bóng hoặc sáp sàn không bao gồm các sản phẩm đánh bóng dạng xịt, các sản phẩm được thiết kế riêng cho mục đích làm sạch sàn, chất tẩy sàn, các sản phẩm được thiết kế cho sàn gỗ chưa hoàn thiện và các lớp phủ tuân theo các quy định về lớp phủ kiến trúc.

"Chất trám khe sàn" là sản phẩm được thiết kế và dán nhãn dành riêng cho mục đích liên kết, dán hoặc trám (phủ) các khe nối giữa các cuộn sàn mềm đã lắp đặt liền kề.

"Chất tẩy sáp sàn" là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ chất đánh bóng hoặc sáp sàn tự nhiên hoặc tổng hợp bằng cách phân hủy các polyme đánh bóng hoặc sáp hoặc bằng cách hòa tan hoặc nhũ hóa chất đánh bóng hoặc sáp. Chất tẩy sáp sàn không bao gồm chất tẩy sáp sàn dạng xịt hoặc các sản phẩm được thiết kế để loại bỏ sáp sàn chỉ bằng cách mài mòn.

"Thuốc diệt côn trùng bay" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt côn trùng được thiết kế để sử dụng chống lại côn trùng bay hoặc các loài chân đốt bay khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở ruồi, muỗi, bướm đêm hoặc ruồi giấm. Thuốc diệt côn trùng bay không bao gồm thuốc diệt ong bắp cày và ong bắp cày, các sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng cho con người hoặc động vật, hoặc sản phẩm chống bướm đêm. Chỉ tính theo mục đích của định nghĩa này, "sản phẩm chống mối" có nghĩa là sản phẩm có nhãn, bao bì hoặc tài liệu đi kèm cho biết sản phẩm được thiết kế để bảo vệ vải khỏi bị mối làm hỏng, nhưng không cho biết sản phẩm phù hợp để sử dụng chống côn trùng bay hoặc các loài chân đốt bay khác.

"Hương thơm" có nghĩa là một chất hoặc hỗn hợp phức tạp của các chất hóa học tạo mùi thơm, tinh dầu tự nhiên và các thành phần chức năng khác, mục đích duy nhất là tạo ra mùi hoặc hương thơm, hoặc để khử mùi hôi.

"Sơn phủ đồ nội thất" có nghĩa là loại sơn được thiết kế để sơn lên đồ nội thất trong phòng bao gồm nhưng không giới hạn ở tủ (bếp, phòng tắm và tủ đựng đồ), bàn, ghế, giường và ghế sofa.

"Sản phẩm bảo dưỡng đồ nội thất" có nghĩa là sáp, chất đánh bóng, chất dưỡng hoặc sản phẩm khác được thiết kế nhằm mục đích đánh bóng, bảo vệ hoặc nâng cao bề mặt gỗ hoàn thiện ngoài sàn nhà. Các sản phẩm bảo dưỡng đồ nội thất không bao gồm các chất hỗ trợ lau bụi, các sản phẩm chỉ được thiết kế với mục đích làm sạch và các sản phẩm được thiết kế để lại lớp hoàn thiện lâu dài như chất tạo màu, chất bịt kín và sơn mài.

"Gel" có nghĩa là một dạng keo trong đó pha phân tán kết hợp với pha liên tục để tạo ra vật liệu bán rắn, chẳng hạn như thạch.

"Keo dán đa năng" có nghĩa là keo dán không phải dạng xịt được thiết kế để sử dụng trên nhiều loại chất nền khác nhau. Keo dán thông dụng không bao gồm:

1. Keo dán tiếp xúc;

2. Keo dán xây dựng, ốp tường và sàn nhà;

3. Chất kết dính được thiết kế riêng để sử dụng trên một loại vật liệu nền cụ thể (tức là các vật liệu nền được cấu tạo từ các vật liệu tương tự, chẳng hạn như các loại kim loại, sản phẩm giấy, gốm sứ, nhựa, cao su hoặc vinyl khác nhau); hoặc

4. Chất kết dính được thiết kế riêng để sử dụng cho một loại vật phẩm cụ thể (tức là các vật phẩm có thể được làm từ nhiều loại vật liệu khác nhau nhưng có chức năng cụ thể, chẳng hạn như miếng đệm, viền ô tô, dải chắn thời tiết hoặc thảm).

"Chất tẩy rửa đa năng" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để làm sạch đa năng, trái ngược với các sản phẩm làm sạch được thiết kế để làm sạch các chất nền cụ thể trong một số trường hợp nhất định. Chất tẩy rửa đa năng bao gồm các sản phẩm được thiết kế để lau sàn nhà, lau bếp hoặc mặt bàn, và các chất tẩy rửa được thiết kế để sử dụng trên nhiều bề mặt cứng khác nhau và không bao gồm chất tẩy dầu mỡ đa năng và chất tẩy rửa đồ điện tử.

"Chất tẩy dầu mỡ đa năng" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ hoặc hòa tan mỡ, bụi bẩn, dầu và các chất gây ô nhiễm gốc dầu khác khỏi nhiều loại bề mặt, bao gồm cả ô tô hoặc các bộ phận kim loại khác. Chất tẩy dầu mỡ thông dụng không bao gồm chất tẩy dầu mỡ động cơ, chất tẩy rửa thông dụng, chất tẩy keo dính, chất tẩy rửa điện tử, chất đánh bóng hoặc làm sạch kim loại, các sản phẩm chỉ được sử dụng trong bể làm sạch bằng dung môi hoặc thiết bị liên quan, hoặc các sản phẩm (i) được bán độc quyền cho các cơ sở sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc hàng hóa; và (ii) được dán nhãn "không bán lẻ". Bể làm sạch bằng dung môi hoặc thiết bị liên quan bao gồm nhưng không giới hạn ở máy làm sạch lạnh, máy tẩy dầu mỡ bằng hơi, máy tẩy dầu mỡ bằng băng tải, máy làm sạch màng hoặc các sản phẩm được thiết kế để làm sạch các bộ phận kim loại khác nhau bằng cách nhúng vào thùng chứa.

"Sữa rửa tay hoặc xà phòng dùng chung" có nghĩa là sữa rửa mặt hoặc xà phòng được thiết kế để sử dụng thường xuyên trên da nhằm làm sạch hoặc loại bỏ bụi bẩn thông thường. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng dùng chung bao gồm nhưng không giới hạn ở sữa rửa tay hoặc sữa tắm, chất tẩy rửa dầu gội-dầu tắm đa năng, sữa tắm hoặc gel tắm, chất tẩy rửa hoặc xà phòng dưỡng ẩm. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng dùng chung không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn, chất làm se hoặc toner, chất tẩy rửa mặt hoặc xà phòng, chất tẩy rửa chén bát (bao gồm chất kháng khuẩn), chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng mạnh, chất làm se hoặc toner có tác dụng làm se hoặc toner có tác dụng làm se, hoặc cồn tẩy rửa.

"Nước lau kính" là sản phẩm làm sạch được thiết kế chủ yếu để làm sạch bề mặt kính. Chất tẩy rửa kính không bao gồm các sản phẩm được thiết kế riêng cho mục đích làm sạch vật liệu quang học dùng trong kính mắt, thiết bị chụp ảnh, thiết bị khoa học và máy photocopy.

"Tổng doanh số" có nghĩa là tổng doanh số ước tính của một sản phẩm ACP trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-280 C trong một khoảng thời gian tuân thủ cụ thể (được thể hiện đến pound gần nhất), dựa trên một trong các phương pháp sau, bất kỳ phương pháp nào mà bên ACP có trách nhiệm chứng minh được theo sự hài lòng của hội đồng sẽ cung cấp ước tính doanh số chính xác:

1. Phân bổ doanh số bán sản phẩm ACP trên toàn quốc hoặc khu vực cho doanh số bán, được xác định bằng cách nhân doanh số bán sản phẩm trung bình trên toàn quốc hoặc khu vực với tỷ lệ dân số trên toàn quốc hoặc khu vực tương ứng, được thể hiện bằng dân số hiện tại của các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-280 C; hoặc

2. Một phương pháp được ghi chép khác cung cấp ước tính chính xác về tổng doanh số bán hiện tại của sản phẩm ACP.

"Mousse tạo kiểu tóc" là loại bọt tạo kiểu tóc được thiết kế để tạo kiểu tóc dễ dàng hơn và có khả năng giữ nếp tóc ở mức hạn chế.

"Sữa làm bóng tóc" là sản phẩm được thiết kế với mục đích chính là tạo độ bóng khi thoa lên tóc. Độ bóng của tóc bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các sản phẩm có tác dụng kép được thiết kế chủ yếu để tạo độ bóng cho tóc. Độ bóng tóc không bao gồm keo xịt tóc, mousse tạo kiểu tóc, gel tạo kiểu tóc hoặc gel xịt, hoặc các sản phẩm có mục đích chính là dưỡng hoặc giữ nếp tóc.

"Xịt tóc" là sản phẩm tiêu dùng được thiết kế chủ yếu nhằm mục đích phun các giọt nhựa lên và vào kiểu tóc để tạo độ cứng cần thiết cho kiểu tóc nhằm định hình hoặc giữ kiểu tóc trong một khoảng thời gian.

"Gel tạo kiểu tóc" là sản phẩm có độ nhớt cao, thường ở dạng keo, chứa nhựa và được thiết kế để thoa lên tóc nhằm hỗ trợ tạo kiểu và định hình kiểu tóc.

"Nước rửa tay hoặc xà phòng rửa tay chuyên dụng" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để làm sạch hoặc loại bỏ bụi bẩn cứng đầu như dầu, mỡ, bụi bẩn, hắc ín, shellac, bột trét, mực máy in, sơn, than chì, xi măng, cacbon, nhựa đường hoặc chất kết dính khỏi tay có hoặc không sử dụng nước. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng mạnh không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn, chất làm se hoặc toner, chất tẩy rửa mặt hoặc xà phòng, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng thông thường, chất làm se hoặc toner có thuốc, hoặc cồn tẩy rửa.

"Thuốc diệt cỏ" có nghĩa là sản phẩm thuốc trừ sâu được thiết kế để tiêu diệt hoặc làm chậm sự phát triển của cây trồng, nhưng không bao gồm các sản phẩm (i) dùng cho mục đích nông nghiệp hoặc (ii) là vật liệu bị hạn chế cần có giấy phép sử dụng và sở hữu.

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "HVOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi tạo ra áp suất hơi lớn hơn 80 milimét thủy ngân (mm Hg) khi đo ở 20°C.

"Sản phẩm gia dụng" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng được thiết kế chủ yếu để sử dụng bên trong hoặc bên ngoài nơi ở hoặc nơi cư trú của con người, bao gồm cả khu vực xung quanh.

"Thuốc trừ sâu" có nghĩa là sản phẩm thuốc trừ sâu được thiết kế để sử dụng chống lại côn trùng hoặc các loài chân đốt khác, nhưng không bao gồm các sản phẩm:

1. Dùng cho mục đích nông nghiệp;

2. Đối với mục đích sử dụng yêu cầu giấy phép kiểm soát dịch hại có cấu trúc theo luật hoặc quy định của tiểu bang hiện hành; hoặc

3. Vật liệu được phân loại để sử dụng hạn chế theo 40 CFR 152.75 và yêu cầu phải có giấy phép kinh doanh thuốc trừ sâu từ Ban Kiểm soát Thuốc trừ sâu Virginia theo 2VAC20-40-20 để sử dụng và sở hữu.

"Máy phun sương diệt côn trùng" là sản phẩm diệt côn trùng được thiết kế để giải phóng toàn bộ hoặc phần lớn thành phần của nó dưới dạng sương mù hoặc sương mù vào khu vực trong nhà chỉ trong một lần sử dụng.

"Sản phẩm của tổ chức" hoặc "sản phẩm công nghiệp và tổ chức (I&I)" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng được thiết kế để sử dụng trong việc bảo trì hoặc vận hành một cơ sở:

1. Sản xuất, vận chuyển hoặc bán hàng hóa hoặc hàng hóa, hoặc cung cấp dịch vụ vì lợi nhuận; hoặc

2. Tham gia vào hoạt động quảng bá phi lợi nhuận cho một mục đích công cộng, giáo dục hoặc từ thiện cụ thể.

Các cơ sở bao gồm nhưng không giới hạn ở các cơ quan chính phủ, nhà máy, trường học, bệnh viện, viện điều dưỡng, nhà tù, nhà hàng, khách sạn, cửa hàng, trung tâm dịch vụ và phụ tùng ô tô, câu lạc bộ sức khỏe, nhà hát hoặc công ty vận tải. Sản phẩm của cơ sở không bao gồm các sản phẩm gia dụng và các sản phẩm được tích hợp hoặc sử dụng riêng trong quá trình sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc sản phẩm tại cơ sở.

"Nhãn" có nghĩa là nội dung được viết, in hoặc đồ họa được dán, áp dụng, đính kèm, thổi vào, tạo hình, đúc thành, in nổi hoặc xuất hiện trên sản phẩm tiêu dùng hoặc bao bì sản phẩm tiêu dùng, nhằm mục đích xây dựng thương hiệu, nhận dạng hoặc cung cấp thông tin liên quan đến sản phẩm hoặc nội dung của bao bì.

"Nước giặt sơ" là sản phẩm được thiết kế để sử dụng trên vải trước khi giặt và có tác dụng bổ sung và góp phần tăng hiệu quả của chất tẩy rửa quần áo hoặc mang lại hiệu quả chuyên biệt.

"Sản phẩm tinh bột giặt" là sản phẩm được thiết kế để thoa lên vải, trong hoặc sau khi giặt, nhằm mang lại và kéo dài vẻ ngoài tươi mới, sắc nét và cũng có thể giúp vải dễ ủi hơn. Sản phẩm tinh bột giặt bao gồm nhưng không giới hạn ở chất hoàn thiện vải, hồ vải và tinh bột.

"Lawn and garden insecticide" means an insecticide product labeled primarily to be used in household lawn and garden areas to protect plants from insects or other arthropods. Notwithstanding the requirements of 9VAC5-45-340 C, aerosol lawn and garden insecticides may claim to kill insects or other arthropods.

"Chất lỏng" có nghĩa là một chất hoặc hỗn hợp các chất có khả năng chảy có thể phát hiện bằng mắt thường theo tiêu chuẩn ASTM "Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn để xác định xem vật liệu là chất lỏng hay chất rắn" (xem 9VAC5-20-21). Chất lỏng không bao gồm bột hoặc các vật liệu khác được cấu tạo hoàn toàn từ các hạt rắn.

"Chất bôi trơn" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để giảm ma sát, nhiệt, tiếng ồn hoặc mài mòn giữa các bộ phận chuyển động hoặc để nới lỏng các bộ phận hoặc cơ chế bị gỉ hoặc không thể di chuyển. Chất bôi trơn không bao gồm chất lỏng trợ lực lái ô tô; các sản phẩm dùng bên trong động cơ phát điện, động cơ và tua-bin, cùng hộp số truyền lực liên quan; dầu hai thì hoặc các sản phẩm khác được thiết kế để thêm vào nhiên liệu; các sản phẩm dùng cho cơ thể người hoặc động vật; hoặc các sản phẩm:

1. Chỉ bán cho các cơ sở sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc hàng hóa; và

2. Được dán nhãn "không dành để bán lẻ".

"Hàm lượng LVP" có nghĩa là tổng trọng lượng, tính bằng pound, của LVP-VOC trong sản phẩm ACP nhân với 100 và chia cho tổng trọng lượng tịnh của sản phẩm (tính bằng pound, không bao gồm hộp đựng và bao bì), được biểu thị đến 0 gần nhất.1.

"LVP-VOC" có nghĩa là hợp chất hoặc hỗn hợp hóa học có chứa ít nhất một nguyên tử cacbon và đáp ứng một trong những tiêu chuẩn sau:

1. Has a vapor pressure less than 0.1 mm Hg at 20°C, as determined by CARB Method 310 (see 9VAC5-20-21);

2. Là một hợp chất hóa học có nhiều hơn 12 nguyên tử cacbon, hoặc một hỗn hợp hóa học chỉ bao gồm các hợp chất có nhiều hơn 12 nguyên tử cacbon, và áp suất hơi không xác định;

3. Is a chemical compound with a boiling point greater than 216°C, as determined by CARB Method 310 (see 9VAC5-20-21); or

4. Là phần trăm khối lượng của hỗn hợp hóa chất sôi ở nhiệt độ trên 216°C, được xác định theo Phương pháp CARB 310 (xem 9VAC5-20-21).

Đối với mục đích định nghĩa LVP-VOC, "hợp chất hóa học" có nghĩa là một phân tử có công thức hóa học và cấu trúc đồng phân xác định, và "hỗn hợp hóa học" có nghĩa là một chất nền bao gồm hai hoặc nhiều hợp chất hóa học.

"Nhà sản xuất" có nghĩa là người nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp, chế tạo, đóng gói, đóng gói lại hoặc dán nhãn lại sản phẩm tiêu dùng.

"Chất làm se da hoặc nước hoa hồng có tác dụng làm se khít lỗ chân lông" là sản phẩm được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ quy định là thuốc, dùng để bôi lên da nhằm mục đích làm sạch hoặc se khít lỗ chân lông. Chất làm se hoặc chất làm săn da có dược tính bao gồm nhưng không giới hạn ở chất làm trong và các sản phẩm tẩm chất nền. Chất làm se hoặc nước hoa hồng có dược tính không bao gồm các sản phẩm làm sạch hoặc xà phòng cho tay, mặt hoặc cơ thể, chất làm se hoặc nước hoa hồng, kem lạnh, kem dưỡng da, chất chống mồ hôi hoặc các sản phẩm phải mua theo đơn của bác sĩ.

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "MVOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi tạo ra áp suất hơi lớn hơn 2 mm Hg và nhỏ hơn hoặc bằng 80 mm Hg khi đo ở 20°C.

"Chất đánh bóng hoặc chất tẩy rửa kim loại" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế chủ yếu để cải thiện vẻ ngoài của kim loại thành phẩm, bề mặt kim loại hoặc bề mặt kim loại hóa bằng tác động vật lý hoặc hóa học. “Cải thiện vẻ ngoài” có nghĩa là loại bỏ hoặc giảm vết bẩn, tạp chất hoặc quá trình oxy hóa khỏi bề mặt hoặc làm cho bề mặt mịn và sáng bóng. Chất đánh bóng hoặc chất tẩy rửa kim loại bao gồm, nhưng không giới hạn ở, chất đánh bóng kim loại dùng cho đồng thau, bạc, crom, đồng, thép không gỉ và các kim loại trang trí khác. Chất đánh bóng hoặc chất tẩy rửa kim loại không bao gồm sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp men ô tô, chất tẩy rửa bánh xe, chất tẩy sơn hoặc chất tẩy, các sản phẩm được thiết kế và dán nhãn dành riêng cho ô tô và hàng hải, hoặc các sản phẩm được thiết kế để sử dụng trong bể tẩy dầu mỡ.

"Ngày mất dữ liệu" nghĩa là số ngày trong thời gian tuân thủ mà bên ACP chịu trách nhiệm không cung cấp dữ liệu về doanh số bán hàng hoặc dữ liệu về hàm lượng VOC bắt buộc cho hội đồng quản trị, như đã nêu trong thỏa thuận ACP.

"Keo xịt dạng sương" có nghĩa là một loại bình xịt không phải là keo xịt chuyên dụng mà là loại phun dạng hạt hoặc dạng sương, tạo thành các hạt mịn, riêng biệt giúp keo phủ đều và mịn lên bề mặt vật liệu.

"Chất bôi trơn khô đa năng" có nghĩa là chất bôi trơn:

1. Được thiết kế và dán nhãn để cung cấp khả năng bôi trơn bằng cách lắng đọng một lớp màng mỏng than chì, molypden disulfide ("moly") hoặc polytetrafluoroethylene hoặc fluoropolymer có liên quan chặt chẽ ("teflon") trên bề mặt; và

2. Được thiết kế để bôi trơn cho mục đích chung hoặc sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau.

"Chất bôi trơn đa năng" có nghĩa là chất bôi trơn được thiết kế để bôi trơn cho mục đích chung hoặc sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau. Chất bôi trơn đa năng không bao gồm chất bôi trơn khô đa năng, chất thẩm thấu hoặc chất bôi trơn đa năng gốc silicon.

"Dung môi đa năng" có nghĩa là chất lỏng hữu cơ được thiết kế để sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm làm sạch hoặc tẩy dầu mỡ trên nhiều loại chất nền, hoặc làm loãng, phân tán hoặc hòa tan các vật liệu hữu cơ khác. Dung môi đa năng bao gồm các dung môi được sử dụng trong các cơ sở tổ chức, ngoại trừ thuốc thử phòng thí nghiệm được sử dụng trong các phòng thí nghiệm phân tích, giáo dục, nghiên cứu, khoa học hoặc các phòng thí nghiệm khác. Dung môi đa năng không bao gồm dung môi được sử dụng trong máy làm sạch lạnh, máy tẩy dầu mỡ bằng hơi, máy tẩy dầu mỡ bằng băng tải hoặc máy làm sạch màng, hoặc dung môi được kết hợp vào hoặc chỉ được sử dụng trong quá trình sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc sản phẩm tại cơ sở.

"Sơn móng tay" có nghĩa là lớp phủ trong suốt hoặc có màu được thiết kế để sử dụng cho móng tay hoặc móng chân và bao gồm nhưng không giới hạn ở sơn mài, men, acrylic, lớp sơn lót và lớp sơn phủ.

"Nước tẩy sơn móng tay" là sản phẩm được thiết kế để tẩy sơn móng tay và lớp phủ trên móng tay hoặc móng chân.

"Sản phẩm không phải dạng khí dung" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng không được phân phối bằng hệ thống phun áp suất.

"Hợp chất không chứa cacbon" nghĩa là hợp chất không chứa nguyên tử cacbon.

"Sàn không đàn hồi" có nghĩa là sàn có thành phần khoáng chất không có tính đàn hồi. Sàn không đàn hồi bao gồm nhưng không giới hạn ở đá mài, đá cẩm thạch, đá phiến, đá granit, gạch, đá, gạch men và bê tông.

"Thuốc diệt cỏ trên cạn không chọn lọc" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt cỏ trên cạn có độc tính với thực vật mà không phân biệt loài.

"Doanh nghiệp một sản phẩm" nghĩa là bên ACP có trách nhiệm bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để sử dụng trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-280 C:

1. Chỉ có một sản phẩm ACP riêng biệt, được bán dưới một tên thương hiệu sản phẩm, phải tuân theo các yêu cầu của 9VAC5-45-310; hoặc

2. Chỉ có một dòng sản phẩm ACP riêng biệt tuân theo các yêu cầu của 9VAC5-45-310, trong đó tất cả các sản phẩm ACP đều thuộc cùng một danh mục sản phẩm và hàm lượng VOC trong các sản phẩm nằm trong 98.0% và 102.0% giá trị trung bình số học của hàm lượng VOC trên toàn bộ dòng sản phẩm.

"Chất tẩy rửa lò nướng" là sản phẩm làm sạch được thiết kế để làm sạch và loại bỏ cặn thức ăn khô bám trên thành lò nướng.

"Sơn" có nghĩa là chất lỏng có sắc tố, dạng lỏng hoặc thành phần mastic được thiết kế để phủ lên bề mặt vật liệu nền thành một lớp mỏng, sau đó chuyển thành màng rắn mờ đục và được sử dụng để bảo vệ, trang trí hoặc nhận dạng, hoặc phục vụ một số mục đích chức năng như lấp đầy hoặc che đi các chỗ không bằng phẳng trên bề mặt hoặc điều chỉnh đặc tính bức xạ ánh sáng và nhiệt.

"Chất tẩy sơn" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để tẩy hoặc loại bỏ sơn hoặc các lớp phủ liên quan khác, bằng tác động hóa học, khỏi bề mặt mà không ảnh hưởng đáng kể đến bề mặt. Chất tẩy sơn không bao gồm dung môi đa năng, chất tẩy cọ sơn, sản phẩm được thiết kế và dán nhãn chuyên dụng để tẩy graffiti và sản phẩm rửa tay có tác dụng tẩy sơn và các lớp phủ liên quan khác trên da.

"Chất thẩm thấu" có nghĩa là chất bôi trơn được thiết kế và dán nhãn chủ yếu để nới lỏng các bộ phận kim loại bị dính vào nhau do rỉ sét, oxy hóa hoặc các nguyên nhân khác. Chất thẩm thấu không bao gồm các chất bôi trơn đa năng được cho là có khả năng thẩm thấu nhưng không được dán nhãn chủ yếu để nới lỏng các bộ phận liên kết.

"Thuốc trừ sâu" có nghĩa là và bao gồm một chất hoặc hỗn hợp các chất được dán nhãn, thiết kế hoặc dự định sử dụng để ngăn ngừa, tiêu diệt, xua đuổi hoặc giảm thiểu sâu bệnh, hoặc một chất hoặc hỗn hợp các chất được dán nhãn, thiết kế hoặc dự định sử dụng làm chất làm rụng lá, chất làm khô hoặc chất điều hòa thực vật, với điều kiện là thuật ngữ "thuốc trừ sâu" sẽ không bao gồm một chất, hỗn hợp các chất hoặc thiết bị mà Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ không coi là thuốc trừ sâu.

"Hàm lượng VOC trước ACP" có nghĩa là hàm lượng VOC thấp nhất của sản phẩm ACP trong khoảng thời gian từ 1 tháng 1 đến ngày 1990 nộp đơn xin cấp ACP đề xuất lên hội đồng, dựa trên dữ liệu thu được từ các hồ sơ chính xác mà hội đồng có được, trong đó ghi lại hàm lượng VOC thấp nhất của sản phẩm.

"Máy thổi bụi khí nén" là sản phẩm có áp suất được dán nhãn để loại bỏ bụi khỏi bề mặt chỉ bằng luồng khí hoặc luồng khí, bao gồm các bề mặt như ảnh, phim âm bản, bàn phím máy tính và các loại bề mặt khác không thể làm sạch bằng dung môi. Máy phun bụi khí nén không bao gồm dụng cụ hỗ trợ phun bụi.

"Bảng hiển thị chính" có nghĩa là phần nhãn được thiết kế sao cho có nhiều khả năng được hiển thị, trình bày, trình bày hoặc kiểm tra trong điều kiện trưng bày hoặc mua hàng thông thường và thông thường. Bất cứ khi nào một bảng hiển thị chính xuất hiện nhiều lần, mọi yêu cầu liên quan đến bảng hiển thị chính đó sẽ áp dụng cho tất cả các bảng hiển thị chính đó.

"Tên thương hiệu sản phẩm" có nghĩa là tên sản phẩm chính xác như tên hiển thị trên bảng hiển thị chính của sản phẩm.

"Danh mục sản phẩm" có nghĩa là danh mục áp dụng mô tả tốt nhất sản phẩm được liệt kê trong phần này và trong Bảng 45-3A trong 9VAC5-45-310 A.

"Biểu mẫu sản phẩm", chỉ nhằm mục đích tuân thủ 9VAC5-45-390 (thông báo, hồ sơ và báo cáo), có nghĩa là biểu mẫu áp dụng mô tả chính xác nhất hình thức phân phối sản phẩm như sau:

A = Sản phẩm dạng khí dung.

S = Chất rắn.

P = Bơm phun.

L = Chất lỏng.

SS = Nửa rắn.

O = Khác.

“Dòng sản phẩm” là nhóm sản phẩm có hình thức và chức năng giống hệt nhau thuộc cùng một loại sản phẩm.

"Chất đẩy" có nghĩa là khí hóa lỏng hoặc khí nén được sử dụng toàn bộ hoặc một phần, chẳng hạn như dung môi đồng, để đẩy chất lỏng hoặc vật liệu khác ra khỏi cùng một bình chứa tự nén hoặc từ một bình chứa riêng biệt.

"Xịt bơm" có nghĩa là hệ thống đóng gói trong đó các thành phần sản phẩm bên trong hộp không chịu áp suất và sản phẩm chỉ được đẩy ra khi tác động bơm được thực hiện trên nút, cò súng hoặc bộ truyền động khác.

"Reconcile" or "reconciliation" means to provide sufficient VOC emission reductions to completely offset shortfalls generated under the ACP during an applicable compliance period.

“Kế hoạch đối chiếu thiếu hụt” có nghĩa là kế hoạch được bên ACP có trách nhiệm thực hiện khi thiếu hụt xảy ra, theo sự chấp thuận của hội đồng quản trị theo 9VAC5-45-320 B 1 g (10).

“Bên ACP có trách nhiệm” nghĩa là công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở được liệt kê trên nhãn sản phẩm ACP. Nếu nhãn liệt kê hai hoặc nhiều công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở, thì bên ACP chịu trách nhiệm là bên mà sản phẩm ACP được "sản xuất cho" hoặc "phân phối bởi", như được ghi trên nhãn.

"Bên chịu trách nhiệm" có nghĩa là công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở được liệt kê trên nhãn sản phẩm. Nếu nhãn liệt kê hai công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở, bên chịu trách nhiệm là bên mà sản phẩm được "sản xuất cho" hoặc "phân phối bởi", như được ghi trên nhãn.

“Vật liệu bị hạn chế” có nghĩa là thuốc trừ sâu được xác định là vật liệu bị hạn chế theo Chương 39 (§ 3.2-3900 và các phần tiếp theo) của Tiêu đề 3.2 của Bộ luật Virginia.

“Cửa hàng bán lẻ” là cơ sở bán, cung cấp hoặc chào bán trực tiếp các sản phẩm tiêu dùng cho người tiêu dùng.

"Nhà bán lẻ" có nghĩa là người bán, cung cấp hoặc chào bán sản phẩm tiêu dùng trực tiếp cho người tiêu dùng.

"Sản phẩm lăn" là sản phẩm chống mồ hôi hoặc khử mùi phân phối các thành phần hoạt tính bằng cách lăn một viên bi ướt hoặc một hình trụ ướt trên vùng bị ảnh hưởng.

"Chất bảo vệ cao su và nhựa vinyl" là sản phẩm được thiết kế để bảo vệ, bảo quản hoặc làm mới nhựa vinyl, cao su và nhựa trên xe cộ, lốp xe, hành lý, đồ nội thất và các sản phẩm gia dụng như vỏ nhựa vinyl, quần áo và phụ kiện. Chất bảo vệ cao su và nhựa vinyl không bao gồm các sản phẩm được thiết kế chủ yếu để làm sạch vành bánh xe, chẳng hạn như chất làm sạch bánh xe bằng nhôm hoặc magiê và chất làm sạch lốp xe không để lại chất làm tăng vẻ ngoài hoặc chất bảo vệ trên lốp xe.

"Cồn tẩy rửa" là sản phẩm có chứa cồn isopropyl (còn gọi là isopropanol) hoặc etanol biến tính và được dán nhãn để sử dụng ngoài da, thường là để giảm vi khuẩn trong các vết cắt và vết trầy xước nhỏ, để giảm đau nhức cơ nhẹ, để làm thuốc xoa bóp và để mát-xa.

"Sealant and caulking compound" means a product with adhesive properties that is designed to fill, seal, waterproof, or weatherproof gaps or joints between two surfaces. Sealant and caulking compound does not include roof cements and roof sealants; insulating foams; removable caulking compounds; clear or paintable or water resistant caulking compounds; floor seam sealers; products designed exclusively for automotive uses; or sealers that are applied as continuous coatings. Sealant and caulking compound also does not include units of product, less packaging, which weigh more than one pound and consist of more than 16 fluid ounces. For the purposes of this definition only, "removable caulking compound" means a compound that temporarily seals windows or doors for three- to six-month time intervals; and "clear or paintable or water resistant caulking compound" means a compound that contains no appreciable level of opaque fillers or pigments, transmits most or all visible light through the caulk when cured, is paintable, and is immediately resistant to precipitation upon application.

"Bán rắn" có nghĩa là sản phẩm không chảy ở nhiệt độ phòng nhưng dễ lan rộng hoặc biến dạng, bao gồm nhưng không giới hạn ở gel, bột nhão và mỡ.

"Kem cạo râu" là sản phẩm dạng xịt tạo bọt dùng để sử dụng với dao cạo hoặc dao cạo râu hoặc hệ thống cạo ướt khác khi cạo lông mặt hoặc lông trên cơ thể.

"Thiếu hụt" có nghĩa là lượng khí thải ACP trừ đi giới hạn ACP khi lượng khí thải ACP lớn hơn giới hạn ACP trong thời gian tuân thủ quy định, được thể hiện bằng pound VOC gần nhất. Thiếu hụt không bao gồm lượng khí thải phát sinh trước ngày hội đồng quản trị ký thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

"Chất bôi trơn đa năng gốc silicon" có nghĩa là chất bôi trơn:

1. Được thiết kế và dán nhãn để cung cấp khả năng bôi trơn chủ yếu thông qua việc sử dụng các hợp chất silicon bao gồm nhưng không giới hạn ở polydimethylsiloxane; và

2. Được thiết kế và dán nhãn để bôi trơn mục đích chung hoặc sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau.

Chất bôi trơn đa năng gốc silicon không bao gồm các sản phẩm được thiết kế và dán nhãn riêng để tách sản phẩm ra khỏi khuôn.

"Bình xịt làm thơm phòng một pha" có nghĩa là bình xịt làm thơm phòng có thành phần chất lỏng ở dạng pha đồng nhất và không cần phải lắc bình chứa sản phẩm trước khi sử dụng.

"Small business" means any stationary source that is owned or operated by a person that employs 100 or fewer individuals; is a small business concern as defined in the federal Small Business Act; is not a major stationary source; does not emit 50 tons or more per year of any regulated pollutant; and emits less than 75 tons per year of all regulated pollutants.

"Chất rắn" có nghĩa là một chất hoặc hỗn hợp các chất, dù là nguyên vẹn hay đã chia nhỏ (chẳng hạn như các hạt tạo nên bột), không có khả năng chảy có thể phát hiện bằng mắt thường như được xác định theo ASTM "Phương pháp thử tiêu chuẩn để xác định vật liệu là chất lỏng hay chất rắn" (xem 9VAC5-20-21).

"Keo xịt chuyên dụng" có nghĩa là keo xịt dạng khí dung đáp ứng bất kỳ định nghĩa nào sau đây:

1. "Keo dán" nghĩa là keo xịt được thiết kế để gắn cố định ảnh, tác phẩm nghệ thuật hoặc các phương tiện vẽ hoặc in khác vào lớp nền (giấy, bìa, vải, v.v.) mà không làm đổi màu tác phẩm nghệ thuật.

2. "Keo dán vinyl mềm dẻo" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để liên kết vinyl mềm dẻo với chất nền. "Vinyl mềm" có nghĩa là nhựa polyvinyl clorua không cứng có ít nhất 5.0%, theo trọng lượng, hàm lượng chất hóa dẻo. Chất hóa dẻo là vật liệu, chẳng hạn như dung môi hữu cơ có điểm sôi cao, được đưa vào nhựa để tăng tính linh hoạt, khả năng gia công hoặc khả năng kéo giãn của nhựa và có thể được xác định bằng cách sử dụng "Thực hành tiêu chuẩn cho sắc ký khí cột nhồi" của ASTM (xem 9VAC5-20-21) hoặc từ dữ liệu công thức sản phẩm.

3. "Keo dán bọt polystyrene" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để liên kết bọt polystyrene với chất nền.

4. "Keo dán trần xe ô tô" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để liên kết các lớp trong trần xe ô tô với nhau.

5. "Keo dán polyolefin" có nghĩa là keo dán dạng khí dung được thiết kế để liên kết polyolefin với chất nền.

6. "Keo dán sửa chữa hoặc dán cạnh gỗ công nghiệp" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế cho:

Một. Việc dặm vá hoặc sửa chữa các vật phẩm được ép bằng lớp ép áp suất cao (ví dụ: các cạnh bị nâng lên, lớp tách lớp, v.v.); hoặc

b. Việc dặm vá, sửa chữa hoặc gắn các vật liệu liên kết cạnh, bao gồm nhưng không giới hạn ở các loại gỗ ép khác, đá cẩm thạch tổng hợp, gỗ dán, khuôn gỗ và kim loại trang trí.

Đối với mục đích của định nghĩa này, "tấm ép chịu áp suất cao" có nghĩa là vật liệu dạng tấm bao gồm giấy, vải hoặc vật liệu lõi khác được ép ở nhiệt độ trên 265°F và ở áp suất từ 1,000 đến 1,400 psi.

7. "Keo dán khoang động cơ ô tô" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để sử dụng trong các ứng dụng dưới nắp ca-pô xe cơ giới đòi hỏi khả năng chống dầu và chất hóa dẻo cũng như cường độ cắt cao, ở nhiệt độ 200-275°F.

"Chất tẩy vết bẩn" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để làm sạch các khu vực cục bộ hoặc loại bỏ các vết bẩn hoặc vết ố cục bộ trên vải hoặc vải vóc, chẳng hạn như rèm cửa, thảm, đồ bọc và quần áo, mà không cần giặt lại để loại bỏ vết bẩn. Chất tẩy vết bẩn không bao gồm nước giặt khô, nước giặt sơ hoặc dung môi đa năng.

"Sản phẩm đánh bóng dạng xịt" là sản phẩm được thiết kế để phục hồi lớp hoàn thiện sàn bị mòn bằng máy đánh bóng sàn và miếng đệm chuyên dụng.

"Sản phẩm dạng thỏi" có nghĩa là chất chống mồ hôi hoặc chất khử mùi có chứa thành phần hoạt tính ở dạng ma trận rắn và phân phối các thành phần hoạt tính thông qua tác động ma sát trên vùng bị ảnh hưởng.

"Keo chống thấm kết cấu" nghĩa là keo có đường liên kết chịu được điều kiện ngâm liên tục trong nước ngọt hoặc nước mặn và tuân thủ theo định nghĩa trong quy định về sản phẩm tiêu dùng liên bang, 40 CFR 59 Tiểu mục C.

"Giảm thặng dư" có nghĩa là giới hạn ACP trừ đi lượng khí thải ACP khi giới hạn ACP lớn hơn lượng khí thải ACP trong một khoảng thời gian tuân thủ nhất định, được thể hiện đến pound VOC gần nhất. Ngoại trừ những quy định trong 9VAC5-45-320 F 3, việc giảm thặng dư không bao gồm lượng khí thải phát sinh trước ngày hội đồng ký thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

“Giao dịch thặng dư” có nghĩa là mua, bán hoặc chuyển nhượng khoản giảm thặng dư giữa các bên ACP có trách nhiệm.

"Trên cạn" có nghĩa là sống trên đất liền hoặc phát triển trên đất liền.

"Chất bịt kín và bơm lốp" là sản phẩm chịu áp suất được thiết kế để bơm hơi và bịt kín tạm thời lốp xe bị rò rỉ.

"Tổng lượng phát thải lịch sử tối đa" hoặc "TMHE" có nghĩa là tổng lượng phát thải VOC từ tất cả các sản phẩm ACP mà bên ACP chịu trách nhiệm đã không nộp hàm lượng VOC bắt buộc hoặc hồ sơ bán hàng có thể thực thi. TMHE sẽ được tính cho từng sản phẩm ACP trong mỗi phần của thời gian tuân thủ mà bên ACP chịu trách nhiệm không cung cấp hàm lượng VOC bắt buộc hoặc hồ sơ bán hàng có thể thực thi. TMHE sẽ được biểu thị đến pound gần nhất và được tính theo phép tính sau:

Địa điểm:

Hàm lượng VOC cao nhất = hàm lượng VOC tối đa mà sản phẩm ACP chứa trong năm năm trước đó, nếu bên ACP chịu trách nhiệm không đáp ứng các yêu cầu về báo cáo dữ liệu hàm lượng VOC (trong bất kỳ phần nào của thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, hoặc hàm lượng VOC thực tế hiện tại, nếu bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả dữ liệu Hàm lượng VOC bắt buộc (trong toàn bộ thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP.

Doanh số bán hàng cao nhất = tổng doanh số bán hàng tối đa trong một năm của sản phẩm ACP trong năm năm trước đó, nếu bên ACP chịu trách nhiệm không đáp ứng các yêu cầu về báo cáo hồ sơ bán hàng có thể thực thi (trong bất kỳ phần nào của thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, hoặc doanh số bán hàng thực tế trong một năm hiện tại có thể thực thi đối với sản phẩm, nếu bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả các hồ sơ bán hàng có thể thực thi theo yêu cầu (trong toàn bộ thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

Missing data days = (see definition in this section).

1, 2,..., N = mỗi sản phẩm trong ACP, tối đa là N, mà bên ACP chịu trách nhiệm đã không gửi dữ liệu bán hàng có thể thực thi hoặc dữ liệu hàm lượng VOC theo yêu cầu như đã nêu trong thỏa thuận ACP.

"Chất đẩy loại A" có nghĩa là khí nén như CO₂, N₂, N₂O hoặc không khí nén được sử dụng làm chất đẩy và được kết hợp với sản phẩm hoặc chứa trong một khoang riêng biệt bên trong bao bì của sản phẩm.

"Chất đẩy loại B" nghĩa là halocarbon được sử dụng làm chất đẩy bao gồm chlorofluorocarbon (CFC), hydrochlorofluorocarbon (HCFC) và hydrofluorocarbon (HFC).

"Chất đẩy loại C" có nghĩa là chất đẩy không phải là chất đẩy loại A hoặc loại B, bao gồm propan, isobutan, n-butan và dimethyl ether (còn gọi là dimethyl oxide).

"Lớp phủ gầm" có nghĩa là sản phẩm dạng xịt được thiết kế để tạo lớp bảo vệ không phải sơn cho gầm xe, bên trong cốp xe hoặc vách ngăn lửa của xe cơ giới nhằm ngăn ngừa hình thành rỉ sét hoặc giảm tiếng ồn. Lớp phủ bên dưới bao gồm nhưng không giới hạn ở các sản phẩm cao su, mastic hoặc nhựa đường.

"Hướng dẫn sử dụng" có nghĩa là văn bản hoặc đồ họa trên bảng hiển thị chính, nhãn hoặc tài liệu đi kèm của sản phẩm mô tả cho người dùng cuối cách thức và số lượng sản phẩm cần sử dụng.

"Hàm lượng VOC" có nghĩa là, ngoại trừ các sản phẩm bật lửa than, tổng trọng lượng VOC trong sản phẩm được biểu thị dưới dạng phần trăm trọng lượng sản phẩm (không bao gồm hộp đựng hoặc bao bì), được xác định theo 9VAC5-45-370 B và C.

Chỉ dành cho các sản phẩm vật liệu bật lửa than,

Địa điểm:

Lượng khí thải được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

Tỷ lệ sử dụng được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "VOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi như được định nghĩa trong 9VAC5-10-20.

"Thuốc trừ sâu ong bắp cày và ong vò vẽ" là sản phẩm thuốc trừ sâu được thiết kế để chống lại ong bắp cày, ong vò vẽ, ong vàng hoặc ong mật bằng cách cho phép người dùng phun từ xa theo luồng hoặc phun theo khối vào các loại côn trùng cần diệt hoặc nơi ẩn náu của chúng.

"Chất chống thấm" là sản phẩm được thiết kế và dán nhãn chuyên biệt để chống thấm nước từ vải hoặc chất liệu da. Chất chống thấm không bao gồm chất bảo vệ vải.

"Sáp" có nghĩa là vật liệu hoặc chất nhiệt dẻo tổng hợp, thường là hydrocarbon có khối lượng phân tử cao hoặc este có khối lượng phân tử cao của axit béo hoặc rượu, ngoại trừ glycerol và polyme cao phân tử (nhựa). Sáp bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các chất có nguồn gốc từ dịch tiết của thực vật và động vật như sáp carnauba và sáp ong, các chất có nguồn gốc khoáng chất như ozocerite và parafin, và các polyme tổng hợp như polyethylene.

"Keo xịt dạng web" có nghĩa là keo xịt dạng khí dung, không phải là keo xịt dạng sương hoặc keo xịt chuyên dụng.

"Sáp đánh bóng sàn gỗ" là sản phẩm dạng sáp chỉ dùng cho sàn gỗ.

"Ngày làm việc" có nghĩa là một ngày từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, bao gồm cả Thứ Sáu, trừ các ngày lễ liên bang.

9VAC5-45-310. Tiêu chuẩn cho các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi.

A. Except as provided in 9VAC5-45-290, 9VAC5-45-320, and 9VAC5-45-330, no owner or other person shall (i) sell, supply, or offer for sale a consumer product manufactured on or after the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-360 or (ii) manufacture for sale a consumer product on or after the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-360, that contains volatile organic compounds in excess of the limits specified in Table 45-3A.

B. Không có chủ sở hữu hoặc người nào khác được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán chất chống mồ hôi hoặc chất khử mùi có chứa hợp chất được định nghĩa là chất gây ô nhiễm độc hại trong 9VAC5-60-210 C.

C. Có những quy định sau đây liên quan đến các sản phẩm được pha loãng trước khi sử dụng.

1. Đối với các sản phẩm tiêu dùng mà nhãn, bao bì hoặc tài liệu đi kèm nêu rõ rằng sản phẩm phải được pha loãng bằng nước hoặc dung môi không chứa VOC trước khi sử dụng, thì các giới hạn được chỉ định trong Bảng 45-3A chỉ áp dụng cho sản phẩm sau khi đã pha loãng ở mức tối thiểu được khuyến nghị. Đối với mục đích của tiểu mục này, "mức pha loãng tối thiểu được khuyến nghị" sẽ không bao gồm các khuyến nghị về việc sử dụng ngẫu nhiên một sản phẩm đậm đặc để xử lý các ứng dụng đặc biệt hạn chế như vết bẩn hoặc vết ố khó tẩy.

2. Đối với các sản phẩm tiêu dùng mà nhãn, bao bì hoặc tài liệu đi kèm nêu rõ sản phẩm phải được pha loãng bằng dung môi VOC trước khi sử dụng, thì các giới hạn được chỉ định trong Bảng 45-3A chỉ áp dụng cho sản phẩm sau khi đã pha loãng đến mức tối đa được khuyến nghị.

D. The following provisions apply to sell through of consumer products manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010:

1. Notwithstanding the provisions of [ subsections subsection ] A [ and, ] G, H or I of this section, a consumer product manufactured before the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-360, may be sold, supplied, or offered for sale after the applicable compliance date if the date of manufacture or a date code representing the date of manufacture is clearly displayed on the product container or package.

2. Notwithstanding the provisions of [ subsections subsection ] A [ and, ] G, H, or I of this section, a consumer product manufactured after the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-360 and before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, may be sold, supplied, or offered for sale [ after May 1, 2010 ] on or after August 1, 2010, if it complies with all of the provisions of Article 4 (9VAC5-45-400 et seq.) of this part.

3. Except as provided in subdivisions 1 and 2 of this subsection, displaying the date of manufacture, or a code indicating the date of manufacture, on the product container or package does not exempt the owner or product from the provisions of this article.

E. Đối với các sản phẩm tiêu dùng được đăng ký theo FIFRA, ngày có hiệu lực của các tiêu chuẩn VOC sẽ là một năm sau ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-360.

F. Các yêu cầu sau đây sẽ áp dụng cho tất cả các sản phẩm vật liệu bật lửa than:

1. Có hiệu lực kể từ ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-360, không chủ sở hữu hoặc người nào khác được (i) bán, cung cấp hoặc chào bán sản phẩm vật liệu bật lửa than được sản xuất vào hoặc sau ngày tuân thủ áp dụng hoặc (ii) sản xuất để bán sản phẩm vật liệu bật lửa than trừ khi tại thời điểm giao dịch:

a. The manufacturer can demonstrate to the board's satisfaction that it has been issued a currently effective certification by CARB under the Consumer Products provisions under Subchapter 8.5, Article 2, § 94509(h), of Title 17 of the California Code of Regulations (see 9VAC5-20-21). This certification remains in effect for as long as the CARB certification remains in effect. A manufacturer claiming such a certification on this basis must submit to the board a copy of the certification decision (i.e., the executive order), including all conditions established by CARB applicable to the certification.

b. Nhà sản xuất hoặc nhà phân phối vật liệu bật lửa than đã được cấp chứng nhận có hiệu lực hiện hành theo phân mục 2 của tiểu mục này.

c. Vật liệu bật lửa than đáp ứng các tiêu chí về công thức và các điều kiện khác được quy định trong thỏa thuận ACP hiện hành được ban hành theo tiểu mục 2 của tiểu mục này.

d. Hướng dẫn sử dụng sản phẩm cho vật liệu bật lửa than giống với hướng dẫn được cung cấp cho hội đồng theo tiểu mục 2 c của tiểu mục này.

2. Sau đây là các điều khoản liên quan đến yêu cầu chứng nhận.

Một. Không có công thức vật liệu bật lửa than nào được chứng nhận theo phân mục này trừ khi người nộp đơn xin chứng nhận chứng minh được với hội đồng rằng lượng khí thải VOC từ quá trình đánh lửa than bằng vật liệu bật lửa than nhỏ hơn hoặc bằng 0.020 pound VOC mỗi lần bắt đầu, bằng cách sử dụng các thủ tục được chỉ định trong Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức chứng nhận tuân thủ phương pháp đánh lửa (xem 9VAC5-20-21). Các quy định liên quan đến LVP-VOC trong 9VAC5-45-290 F và 9VAC5-45-300 C sẽ không áp dụng cho vật liệu bật lửa than tuân theo các yêu cầu của 9VAC5-45-310 A và tiểu mục này.

b. Hội đồng có thể phê duyệt các quy trình thử nghiệm thay thế được chứng minh là cung cấp kết quả tương đương với các kết quả thu được khi sử dụng Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức chứng nhận tuân thủ phương pháp đánh lửa (xem 9VAC5-20-21).

c. Nhà sản xuất hoặc nhà phân phối vật liệu bật lửa than có thể nộp đơn lên hội đồng để xin chứng nhận công thức vật liệu bật lửa than theo phân mục này. Đơn xin phải được viết thành văn bản và bao gồm tối thiểu những nội dung sau:

(1) Kết quả thử nghiệm được tiến hành theo các thủ tục được chỉ định trong Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức thử nghiệm (xem 9VAC5-20-21); và

(2) Văn bản hoặc đồ họa chính xác sẽ xuất hiện trên bảng hiển thị chính, nhãn hoặc tài liệu đi kèm của vật liệu bật lửa than. Tài liệu được cung cấp phải thể hiện rõ hướng dẫn sử dụng sản phẩm. Những hướng dẫn này phải phản ánh chính xác số lượng vật liệu bật lửa than củi trên mỗi pound than củi được sử dụng trong Giao thức thử nghiệm theo Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 (xem 9VAC5-20-21) cho sản phẩm đó, trừ khi:

(a) Vật liệu bật lửa than được dự định sử dụng với số lượng cố định không phụ thuộc vào lượng than được sử dụng, chẳng hạn như một số khối parafin, hoặc

(b) Vật liệu bật lửa than đã được tích hợp vào than, chẳng hạn như một số sản phẩm "đèn túi", "đèn tức thời" hoặc "đèn diêm".

(3) Đối với vật liệu bật lửa than đáp ứng các tiêu chí được chỉ định trong tiểu mục 2 c (2) (a) của tiểu mục này, hướng dẫn sử dụng được cung cấp cho hội đồng sẽ phản ánh chính xác số lượng vật liệu bật lửa than được sử dụng trong Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức thử nghiệm (xem 9VAC5-20-21) cho sản phẩm đó.

(4) Dữ liệu về đặc tính vật lý, dữ liệu công thức hoặc thông tin khác do hội đồng yêu cầu để sử dụng nhằm xác định thời điểm xảy ra sửa đổi sản phẩm và để xác định việc tuân thủ các điều kiện được chỉ định trong thỏa thuận ACP được ban hành theo tiểu mục 2 e của tiểu mục này.

d. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được đơn, hội đồng sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn rằng đơn đã đầy đủ hoặc cần thêm thông tin cụ thể để hoàn chỉnh đơn. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được thông tin bổ sung, hội đồng sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn rằng đơn đã đầy đủ hoặc vẫn cần thêm thông tin hoặc thử nghiệm bổ sung cụ thể trước khi đơn được coi là đầy đủ.

ví dụ. Nếu hội đồng thấy rằng một đơn đăng ký đáp ứng các yêu cầu của tiểu mục 2 của tiểu mục này, thì một thỏa thuận ACP sẽ được cấp để chứng nhận công thức vật liệu than củi và chỉ định các điều kiện cần thiết để đảm bảo rằng các yêu cầu của tiểu mục này được đáp ứng. Hội đồng sẽ xử lý đơn đăng ký hoàn chỉnh trong vòng 90 ngày sau khi đơn đăng ký được coi là hoàn chỉnh.

3. Đối với vật liệu bật lửa than đã được cấp chứng nhận theo phân mục 2 của tiểu mục này, người nộp đơn xin chứng nhận phải thông báo cho hội đồng bằng văn bản trong vòng 30 ngày về: (i) thay đổi trong hướng dẫn sử dụng hoặc (ii) thay đổi trong công thức sản phẩm, kết quả thử nghiệm hoặc thông tin khác được nộp theo phân mục 2 của tiểu mục này có thể dẫn đến lượng phát thải VOC lớn hơn 0.020 pound VOC mỗi lần khởi động.

4. Nếu hội đồng xác định rằng công thức vật liệu bật lửa than được chứng nhận tạo ra lượng khí thải VOC từ quá trình đánh lửa than lớn hơn 0.020 pound VOC mỗi lần khởi động, theo quy định của Quy tắc 1174 của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam (xem 9VAC5-20-21) và các quy trình phân tích thống kê có trong đó, hội đồng sẽ thu hồi hoặc sửa đổi chứng nhận khi cần thiết để đảm bảo rằng vật liệu bật lửa than sẽ tạo ra lượng khí thải VOC nhỏ hơn hoặc bằng 0.020 pound VOC mỗi lần khởi động.

G. Provisions follow concerning aerosol adhesives.

1. Tiêu chuẩn về keo xịt áp dụng cho mọi mục đích sử dụng keo xịt, bao gồm mục đích tiêu dùng, công nghiệp và thương mại. Ngoại trừ những quy định khác trong 9VAC5-45-290 và 9VAC5-45-330, không chủ sở hữu hoặc cá nhân nào được phép bán, cung cấp, chào bán, sử dụng hoặc sản xuất để bán keo xịt có chứa VOC vượt quá tiêu chuẩn quy định tại thời điểm bán, sử dụng hoặc sản xuất.

2. một. Để đủ điều kiện là "keo xịt chuyên dụng", sản phẩm phải đáp ứng một hoặc nhiều định nghĩa về keo xịt chuyên dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-300 C, nhưng nếu nhãn sản phẩm ghi rõ sản phẩm phù hợp để sử dụng trên bề mặt hoặc ứng dụng không được liệt kê trong 9VAC5-45-300 C, thì sản phẩm sẽ được phân loại là "keo xịt dạng màng" hoặc "keo xịt dạng sương".

b. Nếu một sản phẩm đáp ứng nhiều hơn một trong các định nghĩa được chỉ định trong 9VAC5-45-300 C đối với "keo xịt chuyên dụng" và không được phân loại là "keo xịt dạng cuộn" hoặc "keo xịt dạng sương" theo phân mục 2 a của tiểu mục này, thì giới hạn VOC cho sản phẩm sẽ là giới hạn VOC thấp nhất áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-310 A.

3. Có hiệu lực kể từ ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-360, không cá nhân nào được (i) bán, cung cấp hoặc chào bán keo xịt dạng xịt được sản xuất vào hoặc sau ngày tuân thủ áp dụng hoặc (ii) sản xuất để bán keo xịt dạng xịt có chứa bất kỳ hợp chất nào sau đây: methylene chloride, perchloroethylene hoặc trichloroethylene.

4. Tất cả các chất kết dính dạng xịt phải tuân thủ các yêu cầu về nhãn mác được chỉ định trong 9VAC5-45-340 D.

H. Có hiệu lực kể từ ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-360, không chủ sở hữu hoặc người nào khác được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để sử dụng chất tẩy sáp sàn trừ khi đáp ứng được các yêu cầu sau:

1. Nhãn của mỗi chất tẩy sáp sàn không phải dạng xịt phải ghi rõ tỷ lệ pha loãng cho lượng sáp tích tụ nhẹ hoặc trung bình tạo ra nồng độ VOC khi sử dụng là 3.0% theo trọng lượng hoặc thấp hơn.

2. Nếu chất tẩy sáp sàn không phải dạng xịt cũng được dùng để loại bỏ lớp sáp đánh bóng tích tụ dày, nhãn của chất tẩy sáp sàn đó phải ghi rõ tỷ lệ pha loãng cho lớp sáp đánh bóng tích tụ dày tạo ra nồng độ VOC khi sử dụng là 12% theo trọng lượng hoặc thấp hơn.

3. Các thuật ngữ "tích tụ nhẹ", "tích tụ trung bình" hoặc "tích tụ nhiều" không bắt buộc cụ thể miễn là sử dụng thuật ngữ tương đương.

I. Đối với sản phẩm tiêu dùng có tiêu chuẩn được quy định theo tiểu mục A của phần này, không chủ sở hữu hoặc cá nhân nào được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán sản phẩm tiêu dùng có chứa bất kỳ hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn nào sau đây:

CFC-11 (trichlorofluoromethane), CFC-12 (dichlorodifluoromethane);

CFC-113 (1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane);

CFC-114 (1-chloro-1,1-difluoro-2-chloro-2,2-difluoroethane);

CFC-115 (clopentafluoroethane), halon 1211 (bromochlorodifluoromethane);

halon 1301 (bromotrifluoromethane), halon 2402 (dibromotetrafluoroethane);

HCFC-22 (chlorodifluoromethane), HCFC-123 (2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane);

HCFC-124 (2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane);

HCFC-141b (1,1-dichloro-1-fluoroethane), HCFC-142b (1-chloro-1,1-difluoroethane);

1,1,1-trichloroethane; hoặc

cacbon tetraclorua.

J. Các yêu cầu của tiểu mục I của phần này sẽ không áp dụng cho công thức sản phẩm hiện có tuân thủ Bảng 45-3A hoặc công thức sản phẩm hiện có được điều chế lại để đáp ứng Bảng 45-3A, với điều kiện là hàm lượng hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn của sản phẩm được điều chế lại không tăng lên.

K. Các yêu cầu của tiểu mục I của phần này không áp dụng cho các hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn có thể có dưới dạng tạp chất trong sản phẩm tiêu dùng với lượng bằng hoặc ít hơn 0.01% theo trọng lượng của sản phẩm.

9VAC5-45-320. Kế hoạch kiểm soát thay thế (ACP) cho sản phẩm tiêu dùng.

A. 1. Các nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng có thể tìm kiếm thỏa thuận ACP theo các tiểu mục từ B đến L của phần này.

2. Chỉ các bên ACP chịu trách nhiệm về sản phẩm tiêu dùng mới có thể tham gia vào thỏa thuận ACP theo các điều khoản của phần này.

B. Sau đây là các điều khoản liên quan đến yêu cầu và quy trình phê duyệt ACP.

1. Để được hội đồng xem xét phê duyệt, bên ACP chịu trách nhiệm phải nộp đơn xin ACP đề xuất bằng văn bản cho hội đồng và phải bao gồm tất cả những nội dung sau:

a. An identification of the contact persons, phone numbers, names, and addresses of the responsible ACP party that is submitting the ACP application and will be implementing the ACP requirements specified in the ACP agreement.

b. A statement of whether the responsible ACP party is a small business or a one-product business.

c. A listing of the exact product brand name, form, available variations (flavors, scents, colors, sizes, etc.), and applicable product category for each distinct ACP product that is proposed for inclusion in the ACP.

d. Đối với mỗi sản phẩm ACP được đề xuất được xác định trong tiểu mục 1 c của tiểu mục này, phải có bản chứng minh thuyết phục hội đồng rằng hồ sơ bán hàng có thể thực thi được bên ACP chịu trách nhiệm sử dụng để theo dõi doanh số bán sản phẩm đáp ứng các tiêu chí tối thiểu được chỉ định trong tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này. Để cung cấp bản trình diễn này, bên ACP chịu trách nhiệm phải chứng minh theo sự hài lòng của hội đồng rằng các hồ sơ khác do bên ACP chịu trách nhiệm cung cấp cho hội đồng bằng văn bản đáp ứng các tiêu chí tối thiểu của tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này để theo dõi doanh số bán sản phẩm của từng sản phẩm ACP hoặc thực hiện tất cả các điều sau:

(1) Cung cấp thông tin liên lạc, số điện thoại, tên, địa chỉ đường phố và địa chỉ thư tín của tất cả cá nhân và doanh nghiệp sẽ cung cấp thông tin sẽ được sử dụng để xác định các giao dịch bán có thể thực thi;

(2) Xác định doanh số bán hàng có thể thực thi của từng sản phẩm bằng cách sử dụng hồ sơ bán hàng có thể thực thi;

(3) Chứng minh, theo sự hài lòng của hội đồng, tính hợp lệ của các giao dịch bán hàng có thể thực thi dựa trên hồ sơ bán hàng có thể thực thi do người liên hệ hoặc bên ACP chịu trách nhiệm cung cấp;

(4) Calculate the percentage of the gross sales that is composed of enforceable sales; and

(5) Xác định sản phẩm ACP nào có doanh số bán hàng có thể thực thi chiếm 75% hoặc hơn tổng doanh số bán hàng. Chỉ những sản phẩm ACP đáp ứng tiêu chí này mới được phép bán theo ACP.

ví dụ. Đối với mỗi sản phẩm ACP được xác định trong tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này, bao gồm những nội dung sau:

(1) Bản sao rõ ràng của nhãn hiện có cho mỗi sản phẩm;

(2) Hàm lượng VOC và hàm lượng LVP cho từng sản phẩm. Hàm lượng VOC và hàm lượng LVP sẽ được báo cáo trong hai khoảng thời gian khác nhau như sau:

(a) Hàm lượng VOC và LVP của sản phẩm tại thời điểm nộp đơn xin cấp ACP và

(b) Hàm lượng VOC và LVP của sản phẩm được sử dụng bất kỳ lúc nào trong vòng bốn năm trước ngày nộp đơn xin ACP nếu hàm lượng VOC hoặc LVP thay đổi nhiều hơn cộng hoặc trừ 10% hàm lượng VOC hoặc LVP được báo cáo trong tiểu mục 1 e (2) (a) của tiểu mục này.

f. Cam kết bằng văn bản bắt buộc bên ACP có trách nhiệm phải mã hóa ngày tháng cho từng đơn vị của mỗi sản phẩm ACP được chấp thuận đưa vào ACP. Cam kết này yêu cầu bên ACP có trách nhiệm phải hiển thị mã ngày trên mỗi hộp đựng hoặc gói sản phẩm ACP chậm nhất là năm ngày làm việc sau ngày hội đồng ký thỏa thuận ACP chấp thuận ACP.

g. Kế hoạch hoạt động bao gồm tất cả các sản phẩm được xác định theo tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này cho mỗi giai đoạn tuân thủ mà ACP sẽ có hiệu lực. Kế hoạch hoạt động phải bao gồm tất cả những nội dung sau:

(1) An identification of the compliance periods and dates for the responsible ACP party to report the information required by the board in the ACP agreement approving an ACP. The length of the compliance period shall be chosen by the responsible ACP party (not to exceed 365 days). The responsible ACP party shall also choose the dates for reporting information such that all required VOC content and enforceable sales data for all ACP products shall be reported to the board at the same time and at the same frequency .

(2) An identification of specific enforceable sales records to be provided to the board for enforcing the provisions of this article and the ACP agreement approving an ACP. The enforceable sales records shall be provided to the board no later than the compliance period dates specified in subdivision 1 g (1) of this subsection.

(3) For a small business or a one-product business that will be relying to some extent on surplus trading to meet its ACP limits, a written commitment from the responsible ACP party that they will transfer the surplus reductions to the small business or one-product business upon approval of the ACP.

(4) Đối với mỗi sản phẩm ACP, tất cả các mức hàm lượng VOC sẽ áp dụng cho sản phẩm ACP trong mỗi giai đoạn tuân thủ. Kế hoạch cũng phải xác định phương pháp cụ thể để xác định hàm lượng VOC và độ chính xác thống kê (khả năng lặp lại và tái tạo) sẽ được tính toán cho từng phương pháp cụ thể.

(5) The projected enforceable sales for each ACP product at each different VOC content for every compliance period that the ACP will be in effect.

(6) A detailed demonstration showing the combination of specific ACP reformulations or surplus trading (if applicable) that is sufficient to ensure that the ACP emissions will not exceed the ACP limit for each compliance period that the ACP will be in effect, the approximate date within each compliance period that such reformulations or surplus trading are expected to occur, and the extent to which the VOC contents of the ACP products will be reduced (i.e., by ACP reformulation). This demonstration shall use the equations specified in 9VAC5-45-300 C for projecting the ACP emissions and ACP limits during each compliance period. This demonstration shall also include all VOC content levels and projected enforceable sales for all ACP products to be sold during each compliance period.

(7) A certification that all reductions in the VOC content of a product will be real, actual reductions that do not result from changing product names, mischaracterizing ACP product reformulations that have occurred in the past, or other attempts to circumvent the provisions of this article.

(8) Written explanations of the date-codes that will be displayed on each ACP product's container or packaging.

(9) A statement of the approximate dates by which the responsible ACP party plans to meet the applicable ACP VOC standards for each product in the ACP.

(10) Một kế hoạch hoạt động ("kế hoạch giải quyết thâm hụt") cam kết bên ACP chịu trách nhiệm sẽ giải quyết hoàn toàn thâm hụt, ngay cả khi bên ACP chịu trách nhiệm nộp đơn xin bảo hộ phá sản trong phạm vi pháp luật cho phép. Kế hoạch đối chiếu thiếu hụt phải bao gồm tất cả các nội dung sau:

(a) Một minh chứng rõ ràng và thuyết phục về cách thức bù trừ hoàn toàn các khoản thiếu hụt lên tới 5.0%, 10%, 15%, 25%, 50%, 75% và 100% của hạn mức ACP áp dụng trong vòng 90 ngày làm việc kể từ ngày xác định được khoản thiếu hụt;

(b) Danh sách các hồ sơ cụ thể và thông tin khác cần thiết để xác minh rằng các khoản thiếu hụt đã được đối chiếu như được chỉ định trong tiểu mục này; và

(c) Cam kết cung cấp hồ sơ hoặc thông tin theo yêu cầu của hội đồng để xác minh rằng các khoản thiếu hụt đã được bù trừ hoàn toàn.

h. Bản tuyên bố do đại diện hợp pháp của bên ACP chịu trách nhiệm ký, nêu rõ rằng mọi thông tin và kế hoạch hoạt động được nộp kèm theo đơn xin ACP đều đúng sự thật và chính xác.

2. một. Theo thời hạn quy định tại tiểu mục C của phần này, hội đồng sẽ ban hành thỏa thuận ACP chấp thuận ACP đáp ứng các yêu cầu của điều này. Hội đồng sẽ chỉ định các điều khoản và điều kiện cần thiết để đảm bảo rằng lượng khí thải từ các sản phẩm ACP không vượt quá lượng khí thải sẽ xảy ra nếu các sản phẩm ACP chịu sự điều chỉnh của ACP đáp ứng các tiêu chuẩn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-310 A. ACP cũng sẽ bao gồm:

(1) Chỉ những sản phẩm ACP mà doanh số bán hàng có thể thực thi ít nhất là 75% tổng doanh số bán hàng được xác định trong tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này;

(2) A reconciliation of shortfalls plan meeting the requirements of this article; and

(3) Các điều khoản, điều kiện và dữ liệu hoạt động phải được báo cáo cho hội đồng quản trị để đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu của bài viết này đều được đáp ứng.

b. Hội đồng sẽ không chấp thuận ACP do bên ACP chịu trách nhiệm đệ trình nếu sau khi xem xét lịch sử tuân thủ của bên ACP chịu trách nhiệm với các ACP trước đây hoặc hiện tại hoặc các yêu cầu đối với sản phẩm tiêu dùng trong bài viết này, hội đồng xác định rằng bên ACP chịu trách nhiệm có hành vi vi phạm lặp đi lặp lại và liên tục từ chối thực hiện các bước cần thiết để khắc phục những vi phạm đó.

C. Sau đây là các điều khoản liên quan đến khung thời gian phê duyệt ACP.

1. Hội đồng sẽ thực hiện hành động thích hợp đối với ACP trong khoảng thời gian sau:

a. Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn xin ACP, hội đồng sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn rằng:

(1) Đơn đã hoàn tất và được chấp nhận để nộp, hoặc

(2) Ứng dụng còn thiếu sót và xác định thông tin cụ thể cần thiết để hoàn thiện ứng dụng.

b. Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ khi nhận được thông tin bổ sung được cung cấp để đáp lại quyết định rằng đơn xin ACP không đầy đủ, hội đồng sẽ thông báo cho người nộp đơn bằng văn bản rằng:

(1) Thông tin bổ sung là đủ để hoàn tất đơn đăng ký và đơn đăng ký được chấp nhận để nộp hoặc

(2) Ứng dụng còn thiếu sót và xác định thông tin cụ thể cần thiết để hoàn thiện ứng dụng.

c. If the board finds that an application meets the requirements of subsection B of this section, then it shall issue an ACP agreement in accordance with the requirements of this article. The board will normally act to approve or disapprove a complete application within 90 working days after the application is deemed complete. The board may extend this time period if additional information is needed.

2. [ The board may extend the time period in subdivision 1 c of this subsection if additional information is needed. ] Before the end of each time period specified in this section, the board and the responsible ACP party may mutually agree to a longer time period for the board to take the appropriate action.

D. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc lưu giữ hồ sơ và tính sẵn có của thông tin được yêu cầu.

1. Mọi thông tin được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP sẽ được bên ACP chịu trách nhiệm lưu giữ tối thiểu ba năm sau khi hồ sơ đó được tạo ra. Những hồ sơ này phải rõ ràng, dễ đọc và được lưu giữ trong tình trạng tốt trong thời gian này.

2. Các hồ sơ được chỉ định trong tiểu mục 1 của tiểu mục này sẽ được cung cấp cho hội đồng quản trị hoặc đại diện được ủy quyền của hội đồng quản trị:

a. Ngay khi có yêu cầu, trong chuyến thăm thực địa tới bên ACP có trách nhiệm,

b. Trong vòng năm ngày làm việc sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản từ hội đồng quản trị, hoặc

c. Trong khoảng thời gian được cả hội đồng quản trị và bên ACP chịu trách nhiệm cùng thỏa thuận.

E. Các điều khoản sau đây liên quan đến các hành vi vi phạm.

1. Việc không đáp ứng yêu cầu của bài viết này hoặc điều kiện của thỏa thuận ACP hiện hành sẽ cấu thành hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với bài viết này cho mỗi ngày cho đến khi yêu cầu hoặc điều kiện đó được đáp ứng, trừ khi có quy định khác trong các tiểu mục 2 đến 8 của tiểu mục này.

2. Việc báo cáo thông tin sai sự thật trong đơn xin cấp ACP hoặc trong bất kỳ tài liệu hỗ trợ hoặc sửa đổi nào đối với đơn xin cấp ACP sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của bài viết này cho mỗi ngày mà ACP đã được phê duyệt có hiệu lực.

3. Việc vượt quá hàm lượng VOC được chỉ định cho sản phẩm ACP trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP trong thời gian tuân thủ áp dụng sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của bài viết này đối với mỗi sản phẩm ACP vượt quá hàm lượng VOC được chỉ định được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để sử dụng.

4. Bất kỳ hành động nào sau đây đều cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt đối với các yêu cầu của bài viết này cho mỗi ngày sau thời hạn áp dụng cho đến khi yêu cầu được đáp ứng:

a. Không báo cáo dữ liệu hoặc không báo cáo dữ liệu chính xác bằng văn bản cho hội đồng quản trị liên quan đến hàm lượng VOC, hàm lượng LVP, doanh số bán hàng có thể thực thi hoặc thông tin khác theo thời hạn quy định trong thỏa thuận ACP hiện hành;

b. Báo cáo sai thông tin được gửi tới hội đồng để xác định việc tuân thủ các yêu cầu của ACP;

c. Không thực hiện đầy đủ kế hoạch đối chiếu thiếu hụt được nêu trong thỏa thuận ACP trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị thông báo bằng văn bản về thiếu hụt; hoặc

d. Không giải quyết hoàn toàn khoản thiếu hụt theo quy định tại thỏa thuận ACP trong vòng 90 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị nhận được thông báo bằng văn bản về khoản thiếu hụt.

5. Việc báo cáo sai hoặc không báo cáo bất kỳ thông tin nào được chỉ định trong tiểu mục F 2 i của phần này hoặc việc bán hoặc chuyển nhượng các khoản giảm thặng dư không hợp lệ sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của điều này đối với mỗi ngày trong khoảng thời gian mà các khoản giảm thặng dư được cho là hợp lệ.

6. Ngoại trừ những quy định tại tiểu mục 7 của tiểu mục này, việc vượt quá giới hạn ACP trong thời gian tuân thủ mà ACP có hiệu lực sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của điều này đối với mỗi ngày trong thời gian tuân thủ được áp dụng. Hội đồng sẽ xác định xem có xảy ra tình trạng vượt quá giới hạn ACP hay không như sau:

Một. Nếu bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả thông tin bắt buộc cho thời hạn tuân thủ áp dụng được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, thì hội đồng sẽ xác định xem có xảy ra tình trạng vượt quá hay không bằng cách sử dụng hồ sơ bán hàng có thể thực thi và hàm lượng VOC cho từng sản phẩm ACP theo báo cáo của bên ACP chịu trách nhiệm cho thời hạn tuân thủ áp dụng.

b. Nếu bên ACP chịu trách nhiệm không cung cấp tất cả thông tin bắt buộc được nêu trong thỏa thuận ACP trong thời hạn tuân thủ áp dụng, hội đồng sẽ xác định xem có xảy ra tình trạng vượt quá giới hạn ACP hay không như sau.

(1) Đối với những ngày dữ liệu bị thiếu, hội đồng sẽ tính toán tổng lượng khí thải lịch sử tối đa như được chỉ định trong 9VAC5-45-300 C.

(2) Đối với phần còn lại của thời gian tuân thủ không thiếu ngày dữ liệu, hội đồng sẽ tính toán lượng khí thải cho từng sản phẩm ACP bằng cách sử dụng hồ sơ bán hàng có thể thực thi và hàm lượng VOC đã được báo cáo cho phần thời gian tuân thủ áp dụng đó.

(3) Lượng khí thải ACP cho toàn bộ thời gian tuân thủ sẽ là tổng lượng khí thải lịch sử tối đa, được xác định theo tiểu mục 6 b (1) của tiểu mục này và lượng khí thải được xác định theo tiểu mục 6 b (2) của tiểu mục này.

(4) The board will calculate the ACP limit for the entire compliance period using the ACP standards applicable to each ACP product and the enforceable sales records specified in subdivision 6 b (2) of this subsection. The enforceable sales for each ACP product during missing data days, as specified in subdivision 6 b (1) of this subsection, shall be zero.

(5) Đã xảy ra tình trạng vượt quá giới hạn ACP khi lượng khí thải ACP, được xác định theo tiểu mục 6 b (3) của tiểu mục này, vượt quá giới hạn ACP, được xác định theo tiểu mục 6 b (4) của tiểu mục này.

7. Nếu xảy ra vi phạm được chỉ định trong tiểu mục 6 của tiểu mục này, bên ACP có trách nhiệm có thể, theo tiểu mục này, thiết lập số lượng vi phạm được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

NEV = số lần vi phạm giới hạn ACP.

Lượng phát thải ACP = lượng phát thải ACP trong giai đoạn tuân thủ.

Giới hạn ACP = giới hạn ACP cho giai đoạn tuân thủ.

40 pound = số pound khí thải tương đương với một lần vi phạm.

Bên ACP chịu trách nhiệm chỉ có thể xác định số lượng vi phạm giới hạn ACP theo phân mục này nếu bên đó đã cung cấp tất cả thông tin bắt buộc cho thời gian tuân thủ áp dụng, như đã nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP. Bằng cách chọn tùy chọn này, bên ACP chịu trách nhiệm sẽ từ bỏ mọi phản đối về mặt pháp lý đối với việc tính toán các vi phạm giới hạn ACP theo phân mục này.

8. Nguyên nhân hành động chống lại bên ACP có trách nhiệm theo phần này sẽ được coi là phát sinh vào ngày hội đồng nhận được hồ sơ xác lập hành vi vi phạm.

9. Bên ACP chịu trách nhiệm hoàn toàn chịu trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu của bài viết này, ngay cả khi bên ACP chịu trách nhiệm ký hợp đồng hoặc dựa vào người khác để thực hiện một số hoặc toàn bộ các yêu cầu của bài viết này.

F. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc giảm thặng dư và giao dịch thặng dư.

1. Hội đồng sẽ cấp giấy chứng nhận giảm thặng dư để xác lập và định lượng, chính xác đến pound VOC giảm, lượng thặng dư giảm được đạt được bởi bên ACP có trách nhiệm hoạt động theo ACP. Các khoản giảm giá thặng dư có thể được mua từ, bán cho hoặc chuyển cho một bên ACP có trách nhiệm hoạt động theo ACP, như được quy định trong tiểu mục 2 của tiểu mục này. Mọi khoản giảm thặng dư sẽ được hội đồng tính toán vào cuối mỗi giai đoạn tuân thủ trong thời gian quy định trong ACP đã được phê duyệt. Giấy chứng nhận giảm thặng dư không được coi là công cụ, chứng khoán hoặc hình thức tài sản khác.

2. Việc phát hành, sử dụng và giao dịch tất cả các khoản giảm thặng dư phải tuân theo các quy định sau:

Một. Đối với mục đích của bài viết này, việc giảm VOC từ các nguồn VOC khác với các sản phẩm tiêu dùng tuân theo các tiêu chuẩn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-310 A không được sử dụng để tạo ra mức giảm thặng dư.

b. Việc giảm thặng dư chỉ có hiệu lực khi được tạo ra bởi một bên ACP có trách nhiệm và chỉ trong thời gian bên ACP có trách nhiệm đó đang hoạt động theo một ACP đã được phê duyệt.

c. Việc giảm thặng dư chỉ có hiệu lực sau khi hội đồng quản trị đã ban hành thỏa thuận ACP theo tiểu mục 1 của tiểu mục này.

d. Các khoản giảm thặng dư do hội đồng quản trị ban hành có thể được bên ACP chịu trách nhiệm tạo ra thặng dư sử dụng cho đến khi các khoản giảm hết hạn, được giao dịch hoặc cho đến khi ACP bị hủy theo tiểu mục J 2 của phần này.

e. Việc giảm thặng dư không thể được áp dụng hồi tố cho giai đoạn tuân thủ trước giai đoạn tuân thủ mà trong đó các khoản giảm được tạo ra.

f. Ngoại trừ những quy định tại tiểu mục 2 g (2) của tiểu mục này, chỉ những doanh nghiệp nhỏ hoặc một sản phẩm bán sản phẩm theo ACP đã được phê duyệt mới có thể mua giảm giá thặng dư. Việc tăng quy mô của một doanh nghiệp nhỏ hoặc một doanh nghiệp sản xuất một sản phẩm sẽ không ảnh hưởng đến các khoản giảm giá thặng dư mà doanh nghiệp đó đã mua trước ngày tăng quy mô.

g. Mặc dù có hiệu lực, nhưng việc giảm thặng dư chỉ có thể được sử dụng cho các mục đích sau:

(1) Để điều chỉnh lượng khí thải ACP của bên ACP có trách nhiệm tạo ra mức giảm hoặc bên ACP có trách nhiệm mà mức giảm được giao dịch, với điều kiện là bên ACP có trách nhiệm không sử dụng mức giảm thặng dư để tiếp tục giảm lượng khí thải ACP của mình khi lượng khí thải ACP của bên đó bằng hoặc thấp hơn giới hạn ACP trong thời gian tuân thủ áp dụng; hoặc

(2) Được giao dịch nhằm mục đích đối chiếu các khoản thiếu hụt của bên ACP có trách nhiệm khác, với điều kiện là việc đối chiếu đó là một phần của kế hoạch đối chiếu các khoản thiếu hụt được hội đồng quản trị phê duyệt theo phân mục B 1 g (10) của phần này.

h. Việc giảm thặng dư hợp lệ sẽ có hiệu lực kể từ năm ngày sau ngày ban hành của hội đồng trong một khoảng thời gian liên tục bằng số ngày trong thời gian tuân thủ mà việc giảm thặng dư được tạo ra. Sau đó, việc giảm thặng dư sẽ hết hiệu lực vào cuối thời hạn có hiệu lực của nó.

Tôi. Ít nhất năm ngày làm việc trước ngày có hiệu lực của việc chuyển nhượng khoản giảm thặng dư, cả bên ACP chịu trách nhiệm bán khoản giảm thặng dư và bên ACP chịu trách nhiệm mua khoản giảm thặng dư đều phải thông báo cho hội đồng quản trị bằng văn bản về việc chuyển nhượng, có thể là cùng nhau hoặc riêng rẽ. Thông báo phải bao gồm tất cả những nội dung sau:

(1) The date the transfer is to become effective.

(2) The date the surplus reductions being traded are due to expire.

(3) The amount (in pounds of VOCs) of surplus reductions that is being transferred.

(4) The total purchase price paid by the buyer for the surplus reductions.

(5) The contact persons, names of the companies, street and mail addresses, and phone numbers of the responsible ACP parties involved in the trading of the surplus reductions.

(6) Bản sao giấy chứng nhận giảm thặng dư do hội đồng cấp, có chữ ký của cả người bán và người mua giấy chứng nhận, thể hiện việc chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần cụ thể của khoản giảm thặng dư. Bản sao phải thể hiện số tiền của bất kỳ khoản giảm thặng dư không giao dịch nào còn lại, nếu có, và phải thể hiện ngày hết hạn của chúng. Bản sao phải chỉ ra rằng cả người mua và người bán khoản giảm giá thặng dư đều hiểu đầy đủ các điều kiện và hạn chế áp dụng cho việc chuyển nhượng khoản giảm giá thặng dư và chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc sử dụng đúng mục đích các khoản giảm giá thặng dư đó theo quy định tại phần này.

j. Tín dụng giảm thặng dư chỉ được giao dịch giữa các sản phẩm ACP.

3. Sau đây là các điều khoản liên quan đến khoản tín dụng giảm thặng dư sử dụng hạn chế cho việc cải tiến sớm các sản phẩm ACP.

Một. Đối với mục đích của phân mục này, "công thức hóa sớm" có nghĩa là sản phẩm ACP được công thức hóa để giảm hàm lượng VOC của sản phẩm và được bán, cung cấp hoặc chào bán lần đầu tiên trong thời hạn một năm (365 ngày) ngay trước ngày nộp đơn xin ACP đề xuất lên hội đồng. Việc cải tiến sớm không bao gồm các sản phẩm ACP cải tiến được bán, cung cấp hoặc chào bán hơn một năm trước ngày nộp đơn xin ACP lên hội đồng.

b. Nếu được yêu cầu trong đơn xin cấp ACP đề xuất, hội đồng sẽ, sau khi ACP được chấp thuận, cấp tín dụng giảm thặng dư để cải tiến sớm các sản phẩm ACP, với điều kiện là bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả các tài liệu sau theo yêu cầu của hội đồng:

(1) Tài liệu chính xác cho thấy việc cải tiến sớm đã làm giảm hàm lượng VOC của sản phẩm ACP xuống mức thấp hơn hàm lượng VOC trước ACP của sản phẩm hoặc thấp hơn tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC 5-45-310 A, tùy theo mức nào thấp hơn trong hai mức;

(2) Tài liệu chính xác chứng minh rằng sản phẩm ACP được cải tiến ban đầu đã được bán tại các cửa hàng bán lẻ trong khoảng thời gian quy định tại tiểu mục 3 a của tiểu mục này;

(3) Accurate sales records for the early reformulated ACP product that meet the definition of enforceable sales records and that demonstrate that the enforceable sales for the ACP product are at least 75% of the gross sales for the product, as specified in subdivision B 1 d of this section; and

(4) Tài liệu chính xác về sản phẩm ACP được cải tiến sớm đáp ứng các yêu cầu được chỉ định trong các tiểu mục B 1 c và d và B 1 g (7) và (8) của phần này và xác định các phương pháp thử nghiệm cụ thể để xác minh cải tiến sớm được yêu cầu và độ chính xác và độ tin cậy về mặt thống kê của các phương pháp thử nghiệm như được chỉ định trong tiểu mục B 1 g (4) của phần này.

c. Các khoản tín dụng giảm thặng dư được cấp theo tiểu mục này sẽ được hội đồng tính toán riêng cho từng sản phẩm ACP được điều chỉnh sớm theo phương trình sau:

Địa điểm:

SR = lượng giảm thặng dư cho sản phẩm ACP, được biểu thị đến pound gần nhất.

Doanh số bán có thể thực thi = doanh số bán có thể thực thi đối với sản phẩm ACP được cải tiến ban đầu, được thể hiện theo pound gần nhất của sản phẩm ACP.

Hàm lượng VOC_{ban đầu} = hàm lượng VOC trước ACP của sản phẩm ACP hoặc tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-310 A, tùy theo giá trị nào nhỏ hơn trong hai giá trị, được biểu thị chính xác đến 0.1 pound VOC trên 100 pound sản phẩm ACP.

Hàm lượng VOC_{cuối cùng} = hàm lượng VOC của sản phẩm ACP được điều chế ban đầu sau khi hoàn thành quá trình điều chế ban đầu, được biểu thị chính xác đến 0.1 pound VOC trên 100 pound sản phẩm ACP.

d. Việc sử dụng tín dụng giảm thặng dư sử dụng hạn chế được cấp theo phân mục này phải tuân theo tất cả các điều khoản sau:

(1) Limited use surplus reduction credits shall be used solely to reconcile the responsible ACP party's shortfalls, if any, generated during the first compliance period occurring immediately after the issuance of the ACP agreement approving an ACP, and may not be used for another purpose;

(2) Limited use surplus reduction credits may not be transferred to, or used by, another responsible ACP party; and

(3) Ngoại trừ những quy định trong phân mục này, các khoản tín dụng giảm thặng dư sử dụng hạn chế sẽ phải tuân theo tất cả các yêu cầu áp dụng cho việc giảm thặng dư và giao dịch thặng dư như được chỉ định trong phân mục 1 và 2 của tiểu mục này.

G. Sau đây là các điều khoản liên quan đến việc đối chiếu các khoản thiếu hụt.

1. Vào cuối mỗi giai đoạn tuân thủ, bên ACP chịu trách nhiệm sẽ thực hiện tính toán ban đầu về các khoản thiếu hụt phát sinh trong giai đoạn tuân thủ đó theo quy định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP. Sau khi nhận được thông tin này, hội đồng sẽ xác định số tiền thiếu hụt xảy ra trong thời gian tuân thủ và sẽ thông báo cho bên ACP có trách nhiệm về quyết định này.

2. Bên ACP chịu trách nhiệm sẽ thực hiện kế hoạch đối chiếu thiếu hụt theo quy định tại thỏa thuận ACP phê duyệt ACP trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị nhận được thông báo bằng văn bản về thiếu hụt.

3. Mọi khoản thiếu hụt phải được giải quyết hoàn toàn trong vòng 90 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị thông báo bằng văn bản về khoản thiếu hụt bằng cách thực hiện kế hoạch giải quyết khoản thiếu hụt được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

4. Tất cả các yêu cầu được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, bao gồm tất cả các giới hạn ACP hiện hành, sẽ vẫn có hiệu lực trong khi các khoản thiếu hụt đang trong quá trình được giải quyết.

H. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc thông báo về các sửa đổi đối với ACP của bên ACP chịu trách nhiệm.

1. Không yêu cầu sự chấp thuận trước của Hội đồng đối với các sửa đổi là thay đổi đối với: (i) tên sản phẩm, (ii) công thức sản phẩm, (iii) dạng sản phẩm, (iv) chức năng sản phẩm, (v) danh mục sản phẩm áp dụng, (vi) hàm lượng VOC, (vii) hàm lượng LVP, (viii) mã ngày hoặc (ix) hướng dẫn sử dụng sản phẩm được khuyến nghị của sản phẩm ACP. Bên ACP chịu trách nhiệm phải thông báo cho hội đồng quản trị về những thay đổi đó bằng văn bản, chậm nhất là 15 ngày làm việc kể từ ngày thay đổi đó xảy ra. Đối với mỗi sửa đổi, thông báo phải giải thích đầy đủ những điều sau:

Một. Bản chất của sự thay đổi;

b. Mức độ thay đổi công thức sản phẩm ACP, hàm lượng VOC, hàm lượng LVP hoặc hướng dẫn sử dụng được khuyến nghị;

c. Mức độ mà lượng khí thải ACP và giới hạn ACP được chỉ định trong thỏa thuận ACP sẽ được thay đổi trong thời gian tuân thủ áp dụng; và

d. Ngày có hiệu lực và mã ngày tương ứng cho việc sửa đổi.

2. Bên ACP chịu trách nhiệm có thể đề xuất sửa đổi hồ sơ bán hàng có thể thực thi hoặc kế hoạch đối chiếu thiếu hụt được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, tuy nhiên, những sửa đổi như vậy cần có sự chấp thuận trước của hội đồng quản trị. Bất kỳ đề xuất sửa đổi nào như vậy phải được mô tả đầy đủ bằng văn bản và chuyển đến hội đồng quản trị. Bên ACP chịu trách nhiệm phải chứng minh rõ ràng rằng những sửa đổi được đề xuất sẽ đáp ứng các yêu cầu của điều khoản này. Hội đồng sẽ hành động theo những sửa đổi được đề xuất bằng cách sử dụng thủ tục nêu trong tiểu mục C của phần này. Bên ACP chịu trách nhiệm phải đáp ứng mọi yêu cầu áp dụng của ACP hiện hành cho đến khi hội đồng quản trị chấp thuận bằng văn bản sửa đổi đề xuất.

3. Trừ khi có quy định khác trong các tiểu mục 1 và 2 của tiểu mục này, bên ACP chịu trách nhiệm phải thông báo cho hội đồng, bằng văn bản, về thông tin mà bên ACP chịu trách nhiệm biết có thể thay đổi thông tin được nộp theo yêu cầu của tiểu mục B của phần này. Bên ACP chịu trách nhiệm phải cung cấp thông báo đó cho hội đồng chậm nhất là 15 ngày làm việc kể từ ngày bên ACP chịu trách nhiệm biết được thông tin đó.

I. Sau đây là các điều khoản liên quan đến việc sửa đổi ACP của hội đồng quản trị.

1. Nếu hội đồng xác định rằng: (i) doanh số bán hàng có thể thực thi đối với một sản phẩm ACP không còn chiếm ít nhất 75% tổng doanh số bán hàng của sản phẩm đó, (ii) thông tin được nộp theo quy trình phê duyệt nêu tại tiểu mục C của phần này không còn hiệu lực hoặc (iii) lượng khí thải ACP vượt quá giới hạn ACP được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, thì hội đồng sẽ sửa đổi ACP khi cần thiết để đảm bảo rằng ACP đáp ứng mọi yêu cầu của điều này và lượng khí thải ACP sẽ không vượt quá giới hạn ACP.

2. Nếu bất kỳ tiêu chuẩn VOC nào được quy định trong 9VAC5-45-310 A được hội đồng sửa đổi trong quá trình ban hành quy định trong tương lai, hội đồng sẽ sửa đổi giới hạn ACP được quy định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP để phản ánh các tiêu chuẩn VOC ACP đã sửa đổi kể từ ngày có hiệu lực của chúng.

J. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc hủy bỏ ACP.

1. ACP sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi:

Một. ACP đạt đến ngày hết hạn được chỉ định trong thỏa thuận ACP;

b. ACP được bên ACP có trách nhiệm sửa đổi và được hội đồng quản trị chấp thuận theo quy định tại tiểu mục H của phần này;

c. ACP được hội đồng quản trị sửa đổi theo quy định tại tiểu mục I của phần này;

d. The ACP includes a product for which the VOC standard specified in 9VAC5-45-310 A is modified by the board in a future rulemaking, and the responsible ACP party informs the board in writing that the ACP will terminate on the effective date of the modified standard; or

ví dụ. ACP bị hủy bỏ theo tiểu mục 2 của tiểu mục này.

2. Hội đồng sẽ hủy ACP nếu xảy ra bất kỳ trường hợp nào sau đây:

a. The responsible ACP party demonstrates to the satisfaction of the board that the continuation of the ACP will result in an extraordinary economic hardship.

b. The responsible ACP party violates the requirements of the approved ACP, and the violation results in a shortfall that is 20% or more of the applicable ACP limit (i.e., the ACP emissions exceed the ACP limit by 20% or more).

c. Bên ACP chịu trách nhiệm không đáp ứng được các yêu cầu của tiểu mục G của phần này trong thời hạn quy định tại tiểu mục đó.

d. Bên ACP chịu trách nhiệm đã thể hiện hành vi vi phạm lặp đi lặp lại và liên tục không thực hiện các bước cần thiết để khắc phục những vi phạm đó.

3. Cancellations of ACPs are considered case decisions and will be processed using the procedures prescribed in 9VAC5-170-40 A 2 and applicable provisions of Article 3 (§ 2.2-4018 et seq.) of the Administrative Process Act.

4. Bên ACP chịu trách nhiệm đối với ACP bị hủy theo phần này và không có ACP hợp lệ để thay thế ngay lập tức ACP đã hủy phải đáp ứng tất cả các yêu cầu sau:

Một. Tất cả các khoản thiếu hụt còn lại có hiệu lực tại thời điểm hủy ACP sẽ được đối chiếu theo các yêu cầu của tiểu mục G của phần này và

b. Tất cả các sản phẩm ACP tuân thủ ACP phải tuân thủ các tiêu chuẩn VOC hiện hành trong 9VAC5-45-310 A ngay sau ngày ACP bị hủy bỏ.

5. Các hành vi vi phạm xảy ra theo tiểu mục E của phần này sẽ không bị hủy bỏ hoặc bị ảnh hưởng bởi việc hủy bỏ hoặc sửa đổi ACP sau đó theo tiểu mục H, I hoặc J của phần này.

K. The information required by subdivisions B 1 a and b and F 2 i of this section is public information that may not be claimed as confidential. Other information submitted to the board to meet the requirements of this section shall be available to the public except where the owner makes a showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B that the information meets the criteria in 9VAC5-170-60 C, in which case the information shall be handled in accordance with the procedures specified in §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Air Pollution Control Law of Virginia.

L. Một bên ACP có trách nhiệm có thể chuyển giao ACP cho một bên ACP có trách nhiệm khác, với điều kiện tất cả các điều kiện sau đây được đáp ứng:

1. Hội đồng sẽ được thông báo bằng văn bản từ cả hai bên ACP có trách nhiệm tham gia vào việc chuyển nhượng ACP và thỏa thuận ACP liên quan. Các thông báo bằng văn bản phải được đóng dấu bưu điện ít nhất năm ngày làm việc trước ngày chuyển nhượng có hiệu lực và phải được cả hai bên có trách nhiệm ký và nộp riêng. Thông báo bằng văn bản phải nêu rõ người liên hệ, tên doanh nghiệp, địa chỉ thư tín, địa chỉ đường phố và số điện thoại của các bên có trách nhiệm liên quan đến việc chuyển nhượng.

2. Bên ACP chịu trách nhiệm mà ACP được chuyển giao phải cung cấp một tuyên bố bằng văn bản nêu rõ rằng bên nhận chuyển nhượng phải tuân thủ đầy đủ mọi yêu cầu của thỏa thuận ACP chấp thuận ACP và điều khoản này.

M. Khi phê duyệt các thỏa thuận theo các tiểu mục từ B đến L của phần này, hội đồng sẽ xem xét liệu người nộp đơn đã được CARB cấp ACP hay chưa. Nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng đã được CARB cấp thỏa thuận ACP theo các điều khoản trong Tiểu chương 8.5, Điều 4, Mục 94540-94555, của Tiêu đề 17 của Bộ luật Quy định California (xem 9VAC5-20-21) có thể được miễn trừ khỏi Bảng 45-3A trong khoảng thời gian thỏa thuận CARB ACP vẫn có hiệu lực với điều kiện là tất cả các sản phẩm ACP được sử dụng cho tín dụng phát thải trong thỏa thuận CARB ACP đều có trong Bảng 45-3A. Nhà sản xuất yêu cầu thỏa thuận ACP như vậy trên cơ sở này phải nộp cho hội đồng một bản sao quyết định ACP của CARB (tức là lệnh hành pháp), bao gồm tất cả các điều kiện do CARB thiết lập áp dụng cho miễn trừ và chứng nhận rằng nhà sản xuất sẽ tuân thủ quyết định ACP của CARB đối với các sản phẩm ACP trong các khu vực được chỉ định trong 9VAC5-45-280 C.

9VAC5-45-390. Thông báo, ghi chép và báo cáo.

A. Các quy định của 9VAC5-45-50 (Thông báo, hồ sơ và báo cáo) được áp dụng.

B. Sau khi thông báo bằng văn bản trước 90 ngày, hội đồng có thể yêu cầu bên có trách nhiệm báo cáo thông tin về sản phẩm tiêu dùng mà hội đồng có thể chỉ định, bao gồm nhưng không giới hạn ở toàn bộ hoặc một phần thông tin sau:

1. The company name of the responsible party and the party's address, telephone number, and designated contact person.

2. A showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B and C that supports any claim of confidentiality made pursuant to 9VAC5-170-60, §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Virginia Air Pollution Control Law, and other applicable state confidentiality requirements.

3. The product brand name for each consumer product subject to registration and, upon request by the board, the product label.

4. The product category to which the consumer product belongs.

5. The applicable product forms listed separately.

6. An identification of each product brand name and form as a "Household Product," "I&I Product," or both.

7. Separate sales in pounds per year, to the nearest pound, and the method used to calculate sales for each product form.

8. For registrations submitted by two companies, an identification of the company that is submitting relevant data separate from that submitted by the responsible party. All registration information from both companies shall be submitted by the date specified in this subsection.

9. Đối với mỗi tên thương hiệu và hình thức sản phẩm, phần trăm trọng lượng tịnh của tổng sản phẩm, trừ đi hộp đựng và bao bì, bao gồm những thành phần sau, được làm tròn đến một phần mười phần trăm gần nhất (0.1%):

a. Total exempt compounds.

b. Total LVP-VOCs that are not fragrances.

c. Total all other carbon-containing compounds that are not fragrances.

d. Total all noncarbon-containing compounds.

e. Total fragrance.

f. Đối với các sản phẩm có chứa hương liệu lớn hơn 2.0% theo trọng lượng:

(1) Phần trăm hương thơm là LVP-VOC; và

(2) The percent of fragrances that are all other carbon-containing compounds [ ; and ].

g. Total paradichlorobenzene.

10. Đối với mỗi tên thương hiệu và hình thức sản phẩm, danh tính, bao gồm tên hóa chất cụ thể và số Dịch vụ tóm tắt hóa chất (CAS) liên quan, của những điều sau đây:

Một. Mỗi hợp chất miễn trừ; và

b. Each LVP-VOC that is not a fragrance.

11. If applicable, the weight percent composed of propellant for each product.

12. If applicable, an identification of the type of propellant.

C. Ngoài các yêu cầu của tiểu mục B 10 của phần này, bên chịu trách nhiệm phải báo cáo cho hội đồng về tỷ lệ phần trăm ròng theo trọng lượng của mỗi hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn:

1. Được liệt kê trong 9VAC5-45-310 I; và

2. Có trong sản phẩm phải đăng ký theo tiểu mục B của phần này với số lượng lớn hơn 1.0% theo trọng lượng.

D. Information submitted by responsible parties pursuant to this section shall be available to the public except where the owner makes a showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B that the information meets the criteria in 9VAC5-170-60 C, in which case the information shall be handled in accordance with the procedures specified in §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Air Pollution Control Law of Virginia.

E. Sau đây là các điều khoản liên quan đến yêu cầu lưu giữ hồ sơ và báo cáo đặc biệt đối với các sản phẩm tiêu dùng có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride.

1. Các yêu cầu của tiểu mục này sẽ áp dụng cho tất cả các bên chịu trách nhiệm đối với các sản phẩm tiêu dùng phải tuân theo 9VAC5-45-310 A và chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride. Đối với mục đích của tiểu mục này, một sản phẩm có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride nếu sản phẩm đó chứa 1.0% hoặc hơn theo trọng lượng (không bao gồm hộp đựng hoặc bao bì) perchloroethylene hoặc methylene chloride.

2. Đối với mỗi sản phẩm tiêu dùng có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride, bên chịu trách nhiệm phải lưu giữ hồ sơ về các thông tin sau đối với các sản phẩm được bán trong mỗi năm dương lịch, bắt đầu từ năm có ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-360 và kết thúc vào năm 2010:

Một. Tên thương hiệu sản phẩm và bản sao nhãn sản phẩm có hướng dẫn sử dụng dễ đọc;

b. Danh mục sản phẩm mà sản phẩm tiêu dùng thuộc về;

c. Mẫu sản phẩm áp dụng, được liệt kê riêng;

d. Đối với mỗi mẫu sản phẩm được liệt kê trong tiểu mục 2 c của tiểu mục này, tổng doanh số trong năm dương lịch đến pound gần nhất (không bao gồm thùng chứa hoặc bao bì) và phương pháp được sử dụng để tính doanh số;

ví dụ. Phần trăm khối lượng, chính xác đến 0.10% của perchloroethylene và methylene chloride trong sản phẩm tiêu dùng;

3. Sau khi thông báo bằng văn bản trước 90 ngày, hội đồng có thể yêu cầu bên có trách nhiệm báo cáo thông tin được chỉ định trong tiểu mục 2 của tiểu mục này.

4. Records required by subdivision 2 of this subsection shall be maintained by the responsible party for three calendar years from the date such records were created.

5. Các thông báo, hồ sơ và báo cáo về kế hoạch kiểm soát thay thế sẽ được thực hiện theo yêu cầu của 9VAC5-45-320 và theo yêu cầu trong thỏa thuận ACP.

6. Các thông báo, hồ sơ và báo cáo về sản phẩm sáng tạo sẽ được thực hiện theo yêu cầu của 9VAC5-45-330 và theo yêu cầu trong thư thông báo miễn trừ sản phẩm sáng tạo.

Article 4
Emission Standards for Consumer Products Manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010

9VẮC XOÁY5-45-400. Khả năng áp dụng.

A. Except as provided in 9VAC5-45-410, the provisions of this article apply to any consumer product manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, that contains volatile organic compounds (VOCs). The provisions of Article 3 (9VAC5-45-280 et seq.) of this part apply to consumer products manufactured before [ May 1, 2010 ] August 1, 2010.

B. Ngoại trừ những quy định tại 9VAC5-45-410, các quy định của bài viết này áp dụng cho bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào.

C. The provisions of this article apply to owners and other persons in the Northern Virginia and, Fredericksburg, and Richmond Volatile Organic Compound Emissions Control Areas designated in 9VAC5-20-206.

D. Trong bài viết này, các thuật ngữ "cung cấp" hoặc "được cung cấp" không bao gồm các giao dịch nội bộ trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức chính phủ. Các điều khoản này chỉ áp dụng cho các giao dịch giữa nhà sản xuất/nhà phân phối thương mại bán hoặc cung cấp sản phẩm cho doanh nghiệp/cơ quan chính phủ/cá nhân.

9VẮC XOÁY5-45-420. Định nghĩa.

A. Cho mục đích áp dụng điều này trong bối cảnh của Quy định về Kiểm soát và Giảm thiểu Ô nhiễm Không khí và các mục đích sử dụng liên quan, các từ hoặc thuật ngữ sẽ có nghĩa như được nêu trong tiểu mục C của phần này.

B. Theo cách sử dụng trong bài viết này, tất cả các thuật ngữ không được định nghĩa ở đây sẽ có ý nghĩa như được nêu trong 9VAC5-10 (Định nghĩa chung), trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác.

C. Các thuật ngữ được định nghĩa.

"ACP" hoặc "kế hoạch kiểm soát thay thế" có nghĩa là bất kỳ chương trình trung bình phát thải nào được hội đồng phê duyệt theo các điều khoản của điều này.

“Thỏa thuận ACP” có nghĩa là tài liệu do hội đồng ký kết bao gồm các điều kiện và yêu cầu của hội đồng và cho phép các nhà sản xuất bán sản phẩm ACP theo các yêu cầu của điều khoản này.

"Lượng khí thải ACP" có nghĩa là tổng lượng khí thải VOC từ mọi sản phẩm ACP tuân theo thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, trong thời gian tuân thủ được chỉ định trong thỏa thuận ACP, được thể hiện đến pound VOC gần nhất và được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

1, 2,...N = mỗi sản phẩm trong ACP lên đến N tối đa.

Bán hàng có thể thực thi = (xem định nghĩa trong phần này).

Hàm lượng VOC = một trong những hàm lượng sau:

1. Đối với tất cả các sản phẩm ngoại trừ sản phẩm vật liệu bật lửa than:

Địa điểm:

A = tổng trọng lượng tịnh của đơn vị (không bao gồm thùng chứa và bao bì).

B = tổng trọng lượng của tất cả các VOC trên một đơn vị.

C = tổng trọng lượng của tất cả các VOC được miễn trừ trên mỗi đơn vị, như được chỉ định trong 9VAC5-45-410.

 2. Chỉ dành cho sản phẩm vật liệu bật lửa than:

Địa điểm:

Lượng khí thải được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

Tỷ lệ sử dụng được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

"Giới hạn ACP" có nghĩa là lượng khí thải ACP tối đa cho phép trong thời gian tuân thủ được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, được thể hiện đến pound VOC gần nhất và được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

Địa điểm:

Bán hàng có thể thực thi = (xem định nghĩa trong phần này).

Tiêu chuẩn ACP = (xem định nghĩa trong phần này).

1, 2,...N = mỗi sản phẩm trong ACP lên đến N tối đa.

"Sản phẩm ACP" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào tuân theo các tiêu chuẩn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A, ngoại trừ những sản phẩm đã được miễn trừ là sản phẩm cải tiến theo 9VAC5-45-450.

"Điều chỉnh lại ACP" hoặc "ACP được điều chỉnh lại" có nghĩa là quá trình giảm hàm lượng VOC của sản phẩm ACP trong thời gian ACP có hiệu lực xuống mức thấp hơn hàm lượng VOC hiện tại của sản phẩm.

"Tiêu chuẩn ACP" có nghĩa là hàm lượng VOC trước ACP của sản phẩm ACP hoặc tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A, tùy theo mức nào thấp hơn trong hai mức.

"Tiêu chuẩn VOC của ACP" có nghĩa là hàm lượng VOC tối đa cho phép đối với một sản phẩm ACP, được xác định như sau:

1. Tiêu chuẩn VOC áp dụng được quy định trong 9VAC5-45-430 A cho tất cả các sản phẩm ACP ngoại trừ vật liệu bật lửa than;

2. Chỉ đối với các sản phẩm vật liệu bật lửa than, tiêu chuẩn VOC cho mục đích của bài viết này sẽ được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

0.020 = mức phát thải chứng nhận cho sản phẩm, như được chỉ định trong9VAC5-45-430 E.

Tỷ lệ sử dụng được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

"Adhesive" means any product that is used to bond one surface to another by attachment. Adhesive does not include products used on humans and animals, adhesive tape, contact paper, wallpaper, shelf liners, or any other product with an adhesive incorporated onto or in an inert substrate. For contact adhesive only, adhesive also does not include units of product, less packaging, that consist of more than one gallon. In addition, for construction, panel, and floor covering adhesive and general purpose adhesive only, adhesive does not include units of product, less packaging, that weigh more than one pound and consist of more than 16 fluid ounces. The package size limitations do not apply to aerosol adhesives.

"Chất tẩy keo dính" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ keo dính khỏi một loại vật liệu nền cụ thể hoặc nhiều loại vật liệu nền khác nhau. Chất tẩy keo dán không bao gồm các sản phẩm tẩy keo dán chỉ dùng cho người hoặc động vật. Đối với mục đích của định nghĩa này và các tiểu loại chất tẩy keo sau đây trong các phân mục 1 đến 4 của định nghĩa này, chất kết dính có nghĩa là một chất được sử dụng để liên kết một hoặc nhiều vật liệu. Chất kết dính bao gồm nhưng không giới hạn ở chất trét, chất bịt kín, keo dán hoặc các chất tương tự được sử dụng nhằm mục đích tạo liên kết.

1. "Chất tẩy keo dán sàn và tường" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế hoặc dán nhãn để loại bỏ lớp phủ sàn hoặc tường và keo dán liên quan khỏi lớp nền bên dưới.

2. "Chất tẩy keo khóa ren hoặc gioăng" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế hoặc dán nhãn để loại bỏ gioăng hoặc keo khóa ren. Các sản phẩm được dán nhãn có công dụng kép là chất tẩy sơn và chất tẩy gioăng hoặc chất tẩy keo khóa ren được coi là chất tẩy gioăng hoặc chất tẩy keo khóa ren.

3. "General purpose adhesive remover" means a product designed or labeled to remove cyanoacrylate adhesives and nonreactive adhesives or residue from a variety of substrates. General purpose adhesive remover includes, but is not limited to, products that remove thermoplastic adhesives, pressure sensitive adhesives, dextrin-based or starch-based adhesives, casein glues, rubber-based or latex-based adhesives, as well as products that remove stickers, decals, stencils, or similar materials. General purpose adhesive remover does not include floor or wall covering adhesive remover.

4. "Chất tẩy keo chuyên dụng" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ keo phản ứng khỏi nhiều loại chất nền khác nhau. Keo phản ứng bao gồm các loại keo cần chất làm cứng hoặc chất xúc tác để liên kết xảy ra. Ví dụ về chất kết dính phản ứng bao gồm nhưng không giới hạn ở epoxy, urethane và silicone. Chất tẩy keo chuyên dụng không bao gồm chất tẩy keo khóa gioăng hoặc ren.

"Keo xịt" là sản phẩm dạng xịt có cơ chế phun được đặt cố định trong bình không thể nạp lại, được thiết kế để sử dụng cầm tay mà không cần ống phụ trợ hoặc thiết bị phun. Keo xịt bao gồm keo xịt chuyên dụng, keo xịt dạng sương và keo xịt dạng lưới.

"Bình xịt nấu ăn dạng phun sương" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm dạng phun sương nào được thiết kế để giảm độ bám dính trên bề mặt nấu nướng hoặc nướng hoặc để xịt lên thực phẩm, hoặc cả hai.

"Sản phẩm dạng khí dung" là hệ thống phun áp suất phân phối các thành phần của sản phẩm bằng chất đẩy có trong sản phẩm hoặc chất mang sản phẩm hoặc bằng lực tác động cơ học. Sản phẩm dạng xịt không bao gồm bình xịt dạng bơm.

"Sử dụng trong nông nghiệp" có nghĩa là sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu hoặc phương pháp hoặc thiết bị nào để kiểm soát sâu bệnh liên quan đến sản xuất, lưu trữ hoặc chế biến thương mại bất kỳ loại cây trồng hoặc vật nuôi nào. Việc sử dụng trong nông nghiệp không bao gồm việc bán hoặc sử dụng thuốc trừ sâu trong các bao bì hoặc thùng chứa có dán nhãn đúng cách dành cho mục đích sử dụng tại nhà, sử dụng để kiểm soát dịch hại có cấu trúc, sử dụng trong công nghiệp hoặc sử dụng cho tổ chức. Chỉ dành cho mục đích của định nghĩa này:

1. "Sử dụng tại nhà" có nghĩa là sử dụng trong hộ gia đình hoặc môi trường xung quanh.

2. "Sử dụng trong công nghiệp" có nghĩa là sử dụng cho hoặc trong quá trình sản xuất, khai thác mỏ hoặc hóa chất hoặc sử dụng trong hoạt động của các nhà máy, cơ sở chế biến và các địa điểm tương tự.

3. "Sử dụng cho mục đích thể chế" có nghĩa là sử dụng trong phạm vi hoặc trên tài sản cần thiết cho hoạt động của các tòa nhà như bệnh viện, trường học, thư viện, khán phòng và khu phức hợp văn phòng.

4. "Kiểm soát dịch hại có cấu trúc" có nghĩa là việc sử dụng cần có giấy phép theo yêu cầu cấp phép thuốc trừ sâu của tiểu bang hiện hành.

"Chất làm thơm không khí" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào bao gồm nhưng không giới hạn ở bình xịt, bấc, bột và tinh thể, được thiết kế nhằm mục đích che mùi hoặc làm thơm, làm sạch, tạo mùi thơm hoặc khử mùi không khí. Chất làm thơm không khí không bao gồm các sản phẩm được sử dụng trên cơ thể con người, các sản phẩm có chức năng chính là sản phẩm làm sạch (như được ghi trên nhãn sản phẩm) hoặc là sản phẩm chăm sóc nhà vệ sinh/bồn tiểu, các sản phẩm khử trùng được cho là có tác dụng khử mùi bằng cách tiêu diệt vi trùng trên bề mặt hoặc các chất khử trùng công nghiệp hoặc cơ quan khi được chào bán chỉ thông qua các kênh phân phối công nghiệp và cơ quan. Chất làm thơm không khí bao gồm thuốc xịt khử trùng và các sản phẩm khác được mô tả rõ ràng là dùng để làm thơm không khí, ngoại trừ chất khử trùng trong cơ quan và công nghiệp khi được chào bán thông qua các kênh phân phối trong cơ quan và công nghiệp. Để xác định xem một sản phẩm có phải là chất làm thơm phòng hay không, cần xem xét tất cả các thông tin bằng lời nói và hình ảnh liên quan đến việc sử dụng sản phẩm trên nhãn hoặc bao bì cũng như trong tài liệu và quảng cáo sản phẩm. Sự hiện diện và những tuyên bố về hương thơm và khả năng khử mùi (do sử dụng trên bề mặt) của sản phẩm không được coi là tuyên bố về khả năng làm thơm không khí.

"Tất cả các hợp chất chứa cacbon khác" có nghĩa là tất cả các hợp chất khác có chứa ít nhất một nguyên tử cacbon và không phải là "hợp chất được miễn trừ" hoặc "LVP-VOC".

"Tất cả các dạng khác" có nghĩa là tất cả các dạng sản phẩm tiêu dùng không có tiêu chuẩn VOC cụ thể nào được chỉ định. Trừ khi có quy định khác theo tiêu chuẩn VOC hiện hành, tất cả các dạng khác bao gồm nhưng không giới hạn ở chất rắn, chất lỏng, bấc, bột, tinh thể và khăn lau bằng vải hoặc giấy (khăn lau).

"Kế hoạch kiểm soát thay thế" hay "ACP" có nghĩa là bất kỳ chương trình trung bình phát thải nào được hội đồng phê duyệt theo các điều khoản của điều này.

"Sữa rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn" có nghĩa là sữa rửa mặt hoặc xà phòng được thiết kế để giảm lượng vi sinh vật trên da thông qua hoạt động diệt khuẩn. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn bao gồm nhưng không giới hạn ở chất tẩy rửa tay hoặc cơ thể kháng khuẩn, chất tẩy rửa tay dành cho người chế biến thực phẩm, chất tẩy rửa tay dành cho nhân viên y tế, chế phẩm da trước phẫu thuật và chất tẩy tế bào chết trong phẫu thuật. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, chất chống mồ hôi, chất làm se hoặc toner, chất khử mùi, chất tẩy rửa mặt hoặc xà phòng, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng thông dụng, chất tẩy rửa chén bát (bao gồm chất kháng khuẩn), chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng mạnh, chất làm se hoặc toner có thuốc và cồn tẩy rửa.

"Chất chống mồ hôi" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào bao gồm nhưng không giới hạn ở bình xịt, lăn, que, bơm, miếng dán, kem và chai bóp, được nhà sản xuất dự định sử dụng để giảm tiết mồ hôi ở nách người ít nhất 20% ở ít nhất 50% dân số mục tiêu.

"Sản phẩm chống tĩnh điện" là sản phẩm được dán nhãn nhằm loại bỏ, ngăn ngừa hoặc ức chế sự tích tụ tĩnh điện. Các sản phẩm chống tĩnh điện không bao gồm chất tẩy rửa điện tử, chất đánh bóng hoặc sáp sàn, chất phủ sàn và các sản phẩm đáp ứng định nghĩa về sản phẩm phủ dạng phun hoặc lớp phủ kiến trúc.

"Lớp phủ kiến trúc" có nghĩa là lớp phủ được áp dụng cho các công trình cố định và các phụ kiện của chúng, cho nhà di động, cho vỉa hè hoặc cho lề đường.

"ASTM" có nghĩa là Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ.

"Chất làm se hoặc toner" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào không được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ quy định là thuốc và được bôi lên da với mục đích làm sạch hoặc se khít lỗ chân lông. Danh mục này cũng bao gồm các chất làm trong và các sản phẩm tẩm chất nền. Danh mục này không bao gồm bất kỳ sản phẩm làm sạch tay, mặt hoặc cơ thể, xà phòng, chất làm se hoặc thuốc làm săn chắc da, kem lạnh, kem dưỡng da hoặc chất chống mồ hôi nào.

"Chất tẩy rửa phanh ô tô" là sản phẩm tẩy rửa được thiết kế để loại bỏ dầu, mỡ, chất lỏng phanh, vật liệu má phanh hoặc bụi bẩn khỏi cơ cấu phanh của xe cơ giới.

"Sáp cứng cho ô tô" có nghĩa là sáp hoặc chất đánh bóng ô tô:

1. Được thiết kế để bảo vệ và cải thiện vẻ ngoài của bề mặt sơn ô tô;

2. Một chất rắn ở nhiệt độ phòng; và

3. Không chứa nước.

"Chất làm sạch ô tô tức thì" là sản phẩm được thiết kế để sử dụng dưới dạng bình xịt phun lên bề mặt sơn của ô tô và lau sạch trước khi để sản phẩm khô.

"Hợp chất chà xát hoặc đánh bóng ô tô" là sản phẩm được thiết kế chủ yếu để loại bỏ quá trình oxy hóa, lớp sơn cũ, vết xước hoặc vết xoáy và các khuyết tật khác trên bề mặt sơn của xe cơ giới mà không để lại lớp màng bảo vệ.

"Sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp men ô tô" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để ngăn hơi ẩm, tăng độ bóng hoặc cải thiện bề mặt sơn của xe cơ giới. Sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp phủ bóng ô tô bao gồm nhưng không giới hạn ở các sản phẩm được thiết kế để sử dụng trong các xưởng sửa chữa thân xe ô tô và tiệm rửa xe, cũng như các sản phẩm được thiết kế cho công chúng nói chung. Sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp phủ bóng ô tô không bao gồm các hợp chất chà xát hoặc đánh bóng ô tô, các sản phẩm rửa và đánh bóng ô tô, các sản phẩm rửa xe có chứa chất hoạt động bề mặt và các sản phẩm được thiết kế để sử dụng trên các bề mặt không sơn như kim loại trần, crôm, kính hoặc nhựa.

"Dung dịch rửa kính chắn gió ô tô" có nghĩa là bất kỳ chất lỏng nào được thiết kế để sử dụng trong hệ thống rửa kính chắn gió của ô tô như chất chống đông hoặc nhằm mục đích làm sạch, rửa hoặc làm ướt kính chắn gió. Nước rửa kính chắn gió ô tô cũng bao gồm các chất lỏng (i) được đóng gói dưới dạng khăn lau ướt dùng một lần và (ii) được thiết kế riêng để làm sạch, rửa hoặc làm ướt bề mặt kính ô tô nhằm mục đích khôi phục hoặc duy trì tầm nhìn cho người lái xe. Chất tẩy rửa kính dùng cho các bề mặt kính khác không được bao gồm trong định nghĩa này. Dung dịch rửa kính chắn gió ô tô không bao gồm các loại dung dịch do nhà sản xuất đưa vào xe mới.

"Bathroom and tile cleaner" means a product designed to clean tile or surfaces in bathrooms. Bathroom and tile cleaners do not include products designed primarily to clean toilet bowls, toilet tanks, or urinals.

"Chất tẩy côn trùng và nhựa đường" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ một hoặc cả hai chất sau đây khỏi bề mặt sơn của xe cơ giới mà không làm hỏng lớp hoàn thiện: (i) cặn sinh học, chẳng hạn như xác côn trùng và nhựa cây, và (ii) bụi bẩn trên đường, chẳng hạn như nhựa đường, vạch sơn đường và nhựa đường.

"CARB" có nghĩa là Ban Tài nguyên Không khí California.

"Chất tẩy rửa bộ chế hòa khí hoặc bộ phận nạp khí phun nhiên liệu" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ cặn nhiên liệu, bụi bẩn hoặc các chất gây ô nhiễm khác khỏi bộ chế hòa khí, ống tiết lưu, thân bướm ga của hệ thống phun nhiên liệu hoặc các liên kết liên quan. Chất tẩy rửa bộ chế hòa khí hoặc bộ phun nhiên liệu không bao gồm các sản phẩm được thiết kế riêng để đưa trực tiếp vào đường ống nhiên liệu hoặc bình chứa nhiên liệu trước khi đưa vào bộ chế hòa khí hoặc kim phun nhiên liệu.

"Chất tẩy rửa thảm và vải bọc" là sản phẩm tẩy rửa được thiết kế nhằm mục đích loại bỏ bụi bẩn và vết bẩn trên thảm trải sàn, thảm trải sàn và nội thất xe cơ giới hoặc trên đồ nội thất gia đình hoặc các vật dụng được bọc hoặc phủ bằng vải như len, cotton, nylon hoặc các loại vải tổng hợp khác. Chất tẩy rửa thảm và vải bọc bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các sản phẩm có tuyên bố bảo vệ vải. Chất tẩy rửa thảm và vải bọc không bao gồm chất tẩy rửa thông thường, chất tẩy vết bẩn, chất tẩy rửa vinyl hoặc da, chất lỏng giặt khô hoặc các sản phẩm được thiết kế riêng để sử dụng tại các cơ sở công nghiệp sản xuất đồ nội thất hoặc thảm.

"Lượng khí thải được chứng nhận" có nghĩa là mức khí thải đối với các sản phẩm được chấp thuận theo 9VAC5-45-430 E, được xác định theo Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức chứng nhận tuân thủ phương pháp đánh lửa (xem 9VAC5-20-21), được thể hiện đến 0.001 pound VOC mỗi lần bắt đầu.

"Certified use rate" means the usage level for products approved under 9VAC5-45-430 E, as determined pursuant to South Coast Air Quality Management District Rule 1174 Ignition Method Compliance Certification Protocol (see 9VAC5-20-21), expressed to the nearest 0.001 pound certified product used per start.

"Vật liệu bật lửa than" có nghĩa là bất kỳ vật liệu dễ cháy nào được thiết kế để áp dụng, kết hợp vào, thêm vào hoặc sử dụng với than để tăng khả năng đánh lửa. Vật liệu bật lửa than không bao gồm bất kỳ thành phần nào sau đây:

1. Bộ khởi động và đầu dò điện;

2. Xi lanh kim loại sử dụng giấy bùi nhùi;

3. Khí đốt tự nhiên;

4. Propan; hoặc

5. Gỗ to.

"Chất tạo màu" có nghĩa là bất kỳ chất tạo màu hoặc sắc tố nào được sử dụng trong sản phẩm tiêu dùng để tạo hiệu ứng thẩm mỹ hoặc làm nổi bật một thành phần nào đó.

"Thời gian tuân thủ" có nghĩa là khoảng thời gian không quá một năm, trong đó giới hạn ACP và lượng khí thải ACP được tính toán và trong đó việc tuân thủ giới hạn ACP được xác định, như được quy định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

"Keo dán xây dựng, ốp tường và sàn" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán một thành phần nào được thiết kế riêng cho việc lắp đặt, cải tạo, bảo trì hoặc sửa chữa:

1. Các thành phần kết cấu và xây dựng bao gồm nhưng không giới hạn ở dầm, kèo, đinh tán, tấm ốp (tường thạch cao hoặc tấm thạch cao nhiều lớp, nhựa gia cố sợi thủy tinh (FRP), ván ép, ván dăm, tấm cách nhiệt, ván cứng hoặc ván lát gạch trang trí sẵn, v.v.), trần nhà và gạch cách âm, phào chỉ, đồ đạc, mặt bàn bếp hoặc tấm thạch cao nhiều lớp, đế tường hoặc bệ bếp, sàn nhà hoặc sàn phụ; hoặc

2. Vật liệu phủ sàn hoặc tường bao gồm nhưng không giới hạn ở gỗ hoặc vật liệu phủ gỗ giả, thảm, tấm lót thảm, thảm có mặt sau bằng nhựa vinyl, vật liệu lát sàn mềm, vật liệu lát sàn không đàn hồi, gạch gương và các loại gạch khác, và cỏ nhân tạo.

Keo dán tường, tấm ốp và sàn không bao gồm keo trám kín đường nối sàn.

"Người tiêu dùng" có nghĩa là người mua hoặc sở hữu sản phẩm tiêu dùng để sử dụng cho mục đích cá nhân, gia đình, hộ gia đình hoặc tổ chức. Những người mua sản phẩm tiêu dùng để bán lại không phải là người tiêu dùng của sản phẩm đó.

"Sản phẩm tiêu dùng" có nghĩa là sản phẩm có công thức hóa học được người tiêu dùng hộ gia đình và tổ chức sử dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở chất tẩy rửa; hợp chất làm sạch; chất đánh bóng; chất hoàn thiện sàn; mỹ phẩm; sản phẩm chăm sóc cá nhân; sản phẩm gia đình, bãi cỏ và vườn; chất khử trùng; chất khử trùng; sơn phun; và các sản phẩm chuyên dụng cho ô tô, nhưng không bao gồm các sản phẩm sơn, lớp phủ đồ nội thất hoặc lớp phủ kiến trúc khác. Theo cách sử dụng trong bài viết này, sản phẩm tiêu dùng cũng được hiểu là keo xịt, bao gồm keo xịt dùng cho mục đích tiêu dùng, công nghiệp hoặc thương mại.

"Keo tiếp xúc" có nghĩa là keo dính:

1. Được thiết kế để ứng dụng cho cả hai bề mặt cần liên kết với nhau;

2. Phải để khô trước khi hai bề mặt tiếp xúc với nhau;

3. Tạo thành liên kết ngay lập tức không thể hoặc khó định vị lại sau khi cả hai bề mặt được phủ keo tiếp xúc với nhau; và

4. Không cần phải duy trì áp lực hoặc kẹp chặt bề mặt sau khi các bề mặt phủ keo đã được ghép lại với nhau bằng cách sử dụng áp lực tức thời đủ lớn để tạo sự tiếp xúc hoàn toàn giữa hai bề mặt.

Keo dán tiếp xúc không bao gồm keo cao su chủ yếu dùng để dán trên bề mặt giấy. Keo tiếp xúc cũng không bao gồm chất lỏng lưu hóa được thiết kế và dán nhãn chỉ dành cho việc sửa lốp xe.

"Keo dán tiếp xúc - mục đích chung" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán tiếp xúc nào không phải là keo dán tiếp xúc - mục đích đặc biệt.

"Keo dán tiếp xúc - mục đích đặc biệt" có nghĩa là keo dán tiếp xúc được sử dụng như sau:

1. Để liên kết tấm phủ melamin, kim loại không sơn lót, vinyl không được hỗ trợ, Teflon ® , polyethylene có trọng lượng phân tử cực cao, cao su, gỗ dán chịu áp suất cao hoặc gỗ dán có độ dày 1/16 inch hoặc nhỏ hơn với bất kỳ bề mặt xốp hoặc không xốp nào và được bán theo đơn vị sản phẩm, trừ bao bì, chứa hơn tám ounce chất lỏng; hoặc

2. Trong các ứng dụng ô tô có thể là:

a. Các ứng dụng dưới nắp ca-pô ô tô đòi hỏi khả năng chịu nhiệt, dầu hoặc xăng; hoặc

b. Khuôn thân xe, dải chắn thời tiết ô tô hoặc viền trang trí.

"Vật chứa hoặc bao bì" có nghĩa là một phần hoặc nhiều phần của sản phẩm tiêu dùng hoặc sản phẩm của tổ chức chỉ dùng để chứa, bao bọc, kết hợp, phân phối, phân phối, bọc hoặc lưu trữ chất hoặc hỗn hợp các chất được pha chế theo công thức hóa học, có chức năng duy nhất là hoàn thành các mục đích mà sản phẩm được thiết kế hoặc dự định. Vật chứa hoặc bao bì bao gồm bất kỳ vật phẩm nào mà trên đó hoặc trong đó có bảng hiển thị chính và các tài liệu hoặc đồ họa đi kèm khác được tích hợp, khắc, in hoặc đính kèm.

"Người liên hệ" nghĩa là người đại diện được bên ACP có trách nhiệm chỉ định nhằm mục đích báo cáo hoặc lưu giữ thông tin được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

"Thuốc diệt côn trùng bò" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt côn trùng được thiết kế để diệt kiến, gián hoặc các loài chân đốt bò khác trong nhà, bao gồm nhưng không giới hạn ở ve, cá bạc hoặc nhện. Thuốc diệt côn trùng bò không bao gồm các sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng cho con người hoặc động vật hoặc sản phẩm diệt mạt bụi nhà. Chỉ dành cho mục đích của định nghĩa này:

1. "Sản phẩm diệt mạt bụi nhà" nghĩa là sản phẩm có nhãn, bao bì hoặc tài liệu hướng dẫn đi kèm nêu rõ sản phẩm phù hợp để sử dụng chống mạt bụi nhà, nhưng không nêu rõ sản phẩm phù hợp để sử dụng chống kiến, gián hoặc các loài chân đốt bò trong nhà khác.

2. "Mạt bụi nhà" có nghĩa là loài mạt chủ yếu ăn các tế bào da do con người và vật nuôi thải ra trong nhà và thuộc ngành Chân khớp, phân ngành Chelicerata, lớp Hình nhện, phân lớp Acari, bộ Astigmata và họ Pyroglyphidae.

"Mã ngày" có nghĩa là ngày, tháng và năm mà sản phẩm tiêu dùng được sản xuất, đóng gói hoặc đóng gói, hoặc mã chỉ ra ngày đó.

"Chất khử mùi" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào bao gồm nhưng không giới hạn ở bình xịt, lăn, que, bơm, miếng dán, kem và chai bóp, có ghi hoặc mô tả trên hộp đựng hoặc bao bì, hoặc trên bất kỳ nhãn dán hay nhãn nào được dán trên đó, rằng sản phẩm có thể được sử dụng trên hoặc bôi lên nách của con người để tạo mùi hương hoặc giảm mùi hôi. Một sản phẩm xịt khử mùi toàn thân có ghi chú hoặc mô tả trên hộp đựng hoặc bao bì, hoặc trên bất kỳ nhãn dán hay nhãn nào được dán trên đó, rằng sản phẩm này có thể được sử dụng hoặc bôi lên nách của con người, thì đó là một chất khử mùi.

"Xịt khử mùi toàn thân" là sản phẩm nước hoa cá nhân có 20% hoặc ít hơn hương thơm được thiết kế để thoa lên toàn bộ cơ thể con người nhằm tạo mùi hương. Một sản phẩm xịt khử mùi toàn thân có ghi chú hoặc mô tả trên hộp đựng hoặc bao bì, hoặc trên bất kỳ nhãn dán hay nhãn nào được dán trên đó, rằng sản phẩm này có thể được sử dụng hoặc bôi lên nách của con người, thì đó là một chất khử mùi.

"Thiết bị" có nghĩa là một công cụ hoặc đồ dùng (không phải súng) được thiết kế để bẫy, tiêu diệt, xua đuổi hoặc giảm thiểu sâu bệnh hoặc các dạng thực vật hoặc động vật khác (không phải con người và không phải vi khuẩn, vi rút hoặc vi sinh vật khác trên hoặc trong người sống hoặc động vật sống khác); nhưng không bao gồm thiết bị được sử dụng để phun thuốc trừ sâu khi được bán riêng.

"Chất khử trùng" có nghĩa là sản phẩm có mục đích tiêu diệt hoặc vô hiệu hóa vĩnh viễn vi khuẩn truyền nhiễm hoặc vi khuẩn không mong muốn khác, nấm gây bệnh hoặc vi-rút trên bề mặt hoặc vật vô tri và có nhãn được đăng ký theo FIFRA. Chất khử trùng không bao gồm bất kỳ chất nào sau đây:

1. Sản phẩm được thiết kế chỉ để sử dụng cho con người hoặc động vật;

2. Sản phẩm được thiết kế để sử dụng trong nông nghiệp;

3. Sản phẩm được thiết kế chỉ để sử dụng trong hồ bơi, bồn tắm trị liệu hoặc bồn tắm nước nóng; hoặc

4. Các sản phẩm được chỉ định trên nhãn hoặc bảng hiển thị chính, chủ yếu được thiết kế để sử dụng làm chất tẩy rửa phòng tắm và gạch lát, chất tẩy rửa kính, chất tẩy rửa đa năng, chất tẩy rửa bồn cầu hoặc chất đánh bóng kim loại.

"Nhà phân phối" có nghĩa là người mà sản phẩm tiêu dùng được bán hoặc cung cấp cho mục đích bán lại hoặc phân phối trong thương mại, ngoại trừ nhà sản xuất, nhà bán lẻ và người tiêu dùng không phải là nhà phân phối.

"Chất làm thơm phòng dạng xịt hai pha" có nghĩa là chất làm thơm phòng dạng xịt có thành phần lỏng ở hai hoặc nhiều pha riêng biệt, đòi hỏi phải lắc bình chứa sản phẩm trước khi sử dụng để trộn các pha, tạo thành nhũ tương.

"Nước giặt khô" có nghĩa là sản phẩm dạng lỏng không chứa nước được thiết kế và dán nhãn dành riêng để sử dụng trên:

1. Các loại vải được dán nhãn "chỉ giặt khô" như quần áo hoặc rèm cửa; hoặc

2. Vải có mã S.

Dung dịch giặt khô bao gồm nhưng không giới hạn ở những sản phẩm được sử dụng bởi các tiệm giặt khô thương mại và các doanh nghiệp thương mại giặt các loại vải như rèm cửa tại nhà riêng hoặc nơi làm việc của khách hàng. Dung dịch giặt khô không bao gồm chất tẩy vết bẩn hoặc chất tẩy thảm và vải bọc. Đối với mục đích của định nghĩa này, "vải mã S" có nghĩa là vải bọc được thiết kế để chỉ được làm sạch bằng các sản phẩm làm sạch vết bẩn không chứa nước theo quy định của Ủy ban Tiêu chuẩn Vải công nghiệp chung của Hiệp hội các nhà sản xuất đồ nội thất Hoa Kỳ, Tiêu chuẩn và Nguyên tắc về Vải bọc nhà ở dệt và đan (xem 9VAC5-20-21).

"Chất hỗ trợ lau bụi" là sản phẩm được thiết kế để hỗ trợ loại bỏ bụi và các vết bẩn khác khỏi sàn nhà và các bề mặt khác mà không để lại lớp phủ gốc sáp hoặc silicon. Dụng cụ hỗ trợ lau bụi không bao gồm bình xịt khí nén.

"Chất tẩy rửa điện" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ các vết bẩn cứng đầu như dầu mỡ, bụi bẩn hoặc dầu khỏi thiết bị điện, bao gồm nhưng không giới hạn ở động cơ điện, cốt máy, rơ le, bảng điện hoặc máy phát điện. Chất tẩy rửa điện không bao gồm chất tẩy rửa thông thường, chất tẩy dầu mỡ thông thường, chất hỗ trợ lau bụi, chất tẩy rửa điện tử, chất tẩy rửa điện có điện, bình xịt khí nén, chất tẩy dầu mỡ động cơ, sản phẩm chống tĩnh điện hoặc sản phẩm được thiết kế để làm sạch vỏ hoặc vỏ bọc của thiết bị điện.

"Chất tẩy rửa điện tử" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ bụi bẩn, hơi ẩm, bụi, chất trợ dung hoặc oxit khỏi các thành phần bên trong của thiết bị điện tử hoặc thiết bị chính xác như bảng mạch và các thành phần bên trong của thiết bị điện tử, bao gồm nhưng không giới hạn ở radio, đầu đĩa CD, đầu đĩa video kỹ thuật số (DVD) và máy tính. Chất tẩy rửa điện tử không bao gồm chất tẩy rửa thông thường, chất tẩy dầu mỡ thông thường, chất hỗ trợ phủi bụi, máy phun khí nén, chất tẩy dầu mỡ động cơ, chất tẩy rửa điện, chất tẩy rửa điện có điện, sản phẩm chống tĩnh điện hoặc sản phẩm được thiết kế để làm sạch vỏ hoặc vỏ bọc của thiết bị điện tử.

"Máy làm sạch điện năng" có nghĩa là sản phẩm đáp ứng cả hai tiêu chí sau:

1. Sản phẩm được dán nhãn để làm sạch hoặc tẩy dầu mỡ cho thiết bị điện, trong đó việc làm sạch hoặc tẩy dầu mỡ được thực hiện khi có dòng điện hoặc khi có điện thế còn sót lại từ một bộ phận, chẳng hạn như tụ điện;

2. Nhãn sản phẩm hiển thị rõ ràng câu nói: "Chỉ sử dụng cho thiết bị có điện". Không được sử dụng để bảo dưỡng xe cơ giới hoặc các bộ phận của xe.

Máy làm sạch điện Energized không bao gồm máy làm sạch điện tử.

"Doanh số bán có thể thực thi" có nghĩa là tổng số lượng sản phẩm ACP được bán để sử dụng trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-400 C trong thời gian tuân thủ áp dụng được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, được xác định thông qua hồ sơ bán hàng có thể thực thi (được thể hiện đến pound gần nhất, không bao gồm bao bì và hộp đựng sản phẩm).

"Hồ sơ bán hàng có thể thực thi" nghĩa là hồ sơ bằng văn bản tại điểm bán hàng hoặc hệ thống tài liệu khác được hội đồng phê duyệt mà từ đó khối lượng, tính bằng pound (trừ hộp đựng sản phẩm và bao bì), của sản phẩm ACP được bán cho người dùng cuối trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-400 C trong thời gian tuân thủ áp dụng có thể được ghi lại một cách chính xác. Đối với mục đích của bài viết này, hồ sơ bán hàng có thể thực thi bao gồm nhưng không giới hạn ở các loại hồ sơ sau:

1. Hồ sơ chính xác về bán lẻ trực tiếp hoặc bán hàng tại các cửa hàng khác cho người dùng cuối trong thời gian tuân thủ áp dụng;

2. Biên soạn chính xác, do các dịch vụ khảo sát thị trường độc lập thực hiện, về bán lẻ trực tiếp hoặc bán hàng tại các cửa hàng khác cho người dùng cuối trong thời gian tuân thủ áp dụng, với điều kiện là bên ACP có trách nhiệm nộp một phương pháp chi tiết có thể được sử dụng để xác minh dữ liệu tạo nên các bản tóm tắt đó và được hội đồng quản trị chấp thuận; và

3. Các hồ sơ bán sản phẩm chính xác khác được hội đồng chấp nhận.

"Chất tẩy dầu mỡ động cơ" là sản phẩm làm sạch được thiết kế để loại bỏ dầu mỡ, bụi bẩn, dầu và các chất gây ô nhiễm khác khỏi bề mặt bên ngoài của động cơ và các bộ phận cơ khí khác.

"Hợp chất miễn trừ" có nghĩa là axeton, etan, metyl axetat, parachlorobenzotrifluoride (1-chloro-4-trifluoromethyl benzen) hoặc perchloroethylene (tetrachloroethylene).

"Sản phẩm hiện có" có nghĩa là bất kỳ công thức nào cùng loại sản phẩm và hình thức được bán, cung cấp, sản xuất hoặc chào bán trước ngày 9, 2005 hoặc bất kỳ công thức giống hệt nào được giới thiệu sau đó.

"Chất bảo vệ vải" là sản phẩm được thiết kế để bôi lên bề mặt vải nhằm bảo vệ bề mặt khỏi bị bẩn do bụi bẩn và các tạp chất khác hoặc để giảm sự hấp thụ chất lỏng vào các sợi vải. Chất bảo vệ vải không bao gồm chất chống thấm, sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng trên da hoặc sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng trên vải được dán nhãn "chỉ giặt khô" và được bán trong các thùng chứa 10 ounce chất lỏng hoặc ít hơn.

"Fabric refresher" means a product labeled to neutralize or eliminate odors on nonlaundered fabric including, but not limited to, soft household surfaces, rugs, carpeting, draperies, bedding, automotive interiors, footwear, athletic equipment, clothing or on household furniture or objects upholstered or covered with fabrics such as, but not limited to, wool, cotton, or nylon. Fabric refresher does not include anti-static products, carpet and upholstery cleaners, soft household surface sanitizers, footwear or leather care products, spot removers, or disinfectants, or products labeled for application to both fabric and human skin. For the purposes of this definition only, soft household surface sanitizer means a product labeled to neutralize or eliminate odors on surfaces listed above whose label is registered as a sanitizer under FIFRA.

"Sữa rửa mặt hoặc xà phòng" có nghĩa là sữa rửa mặt hoặc xà phòng được thiết kế chủ yếu để làm sạch mặt. Sữa rửa mặt hoặc xà phòng bao gồm nhưng không giới hạn ở kem rửa mặt, dạng bán rắn, dạng lỏng, dạng kem dưỡng da và dạng tẩm chất nền. Sữa rửa mặt hoặc xà phòng không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, sữa rửa mặt hoặc xà phòng kháng khuẩn cho tay hoặc cơ thể, chất làm se hoặc toner, sữa rửa mặt hoặc xà phòng dùng chung cho tay hoặc cơ thể, chất làm se hoặc toner có tác dụng dược lý, hoặc cồn tẩy rửa.

"Fat wood" means pieces of wood kindling with high [ naturally-occurring naturally occurring ] levels of sap or resin that enhance ignition of the kindling. Fat wood does not include kindling with substances added to enhance flammability, such as wax-covered or wax-impregnated wood-based products.

"FIFRA" có nghĩa là Đạo luật thuốc trừ sâu, thuốc diệt nấm và thuốc diệt chuột liên bang (7 USC § 136-136y).

"Thuốc diệt bọ chét và ve" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt côn trùng được thiết kế để sử dụng chống lại bọ chét, ve, ấu trùng hoặc trứng của chúng. Thuốc diệt bọ chét và ve không bao gồm các sản phẩm được thiết kế để sử dụng riêng cho người hoặc động vật và ổ nằm của chúng.

"Vật liệu sàn linh hoạt" có nghĩa là nhựa đường, bần, vải sơn, không sáp, cao su, vinyl liền mạch và sàn vinyl composite.

"Floor coating" means an opaque coating that is labeled and designed for application to flooring, including but not limited to, decks, porches, steps, and other horizontal surfaces that may be subject to foot traffic.

"Chất đánh bóng hoặc sáp sàn" có nghĩa là sáp, chất đánh bóng hoặc sản phẩm khác được thiết kế để đánh bóng, bảo vệ hoặc nâng cao bề mặt sàn bằng cách để lại lớp phủ bảo vệ được thiết kế để bổ sung định kỳ. Chất đánh bóng hoặc sáp sàn không bao gồm các sản phẩm đánh bóng dạng xịt, các sản phẩm được thiết kế riêng cho mục đích làm sạch sàn, chất tẩy sàn, các sản phẩm được thiết kế cho sàn gỗ chưa hoàn thiện và các lớp phủ tuân theo các quy định về lớp phủ kiến trúc.

"Chất trám khe sàn" là sản phẩm được thiết kế và dán nhãn dành riêng cho mục đích liên kết, dán hoặc trám (phủ) các khe nối giữa các cuộn sàn mềm đã lắp đặt liền kề.

"Chất tẩy sáp sàn" là sản phẩm được thiết kế để loại bỏ chất đánh bóng hoặc sáp sàn tự nhiên hoặc tổng hợp bằng cách phân hủy các polyme đánh bóng hoặc sáp hoặc bằng cách hòa tan hoặc nhũ hóa chất đánh bóng hoặc sáp. Chất tẩy sáp sàn không bao gồm chất tẩy sáp sàn dạng xịt hoặc các sản phẩm được thiết kế để loại bỏ sáp sàn chỉ bằng cách mài mòn.

"Thuốc diệt côn trùng bay" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt côn trùng được thiết kế để sử dụng chống lại côn trùng bay hoặc các loài chân đốt bay khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở ruồi, muỗi, bướm đêm hoặc ruồi giấm. Thuốc diệt côn trùng bay không bao gồm thuốc diệt ong bắp cày và ong bắp cày, các sản phẩm được thiết kế chỉ sử dụng cho con người hoặc động vật, hoặc sản phẩm chống bướm đêm. Chỉ tính theo mục đích của định nghĩa này, "sản phẩm chống mối" có nghĩa là sản phẩm có nhãn, bao bì hoặc tài liệu đi kèm cho biết sản phẩm được thiết kế để bảo vệ vải khỏi bị mối làm hỏng, nhưng không cho biết sản phẩm phù hợp để sử dụng chống côn trùng bay hoặc các loài chân đốt bay khác.

"Footwear or leather care product" means any product designed or labeled to be applied to footwear or to other leather articles or components, to maintain, enhance, clean, protect, or modify the appearance, durability, fit, or flexibility of the footwear, leather article or component. Footwear includes both leather and nonleather foot apparel. Footwear or leather care product does not include fabric protectants; general purpose adhesives; contact adhesives; vinyl/fabric/leather/polycarbonate coatings; rubber and vinyl protectants; fabric refreshers; products solely for deodorizing; or sealant products with adhesive properties used to create external protective layers greater than 2 millimeters thick.

"Hương thơm" có nghĩa là một chất hoặc hỗn hợp phức tạp của các hóa chất tạo hương thơm, tinh dầu tự nhiên và các thành phần chức năng khác có áp suất hơi kết hợp không vượt quá 2 mm Hg ở 20ºC, mục đích duy nhất là tạo ra mùi hoặc hương thơm, hoặc để khử mùi hôi.

"Sơn phủ đồ nội thất" có nghĩa là loại sơn được thiết kế để sơn lên đồ nội thất trong phòng bao gồm nhưng không giới hạn ở tủ (bếp, phòng tắm và tủ đựng đồ), bàn, ghế, giường và ghế sofa.

"Sản phẩm bảo dưỡng đồ nội thất" có nghĩa là sáp, chất đánh bóng, chất dưỡng hoặc sản phẩm khác được thiết kế nhằm mục đích đánh bóng, bảo vệ hoặc nâng cao bề mặt gỗ hoàn thiện ngoài sàn nhà. Các sản phẩm bảo dưỡng đồ nội thất không bao gồm các chất hỗ trợ lau bụi, chất tẩy rửa gỗ và các sản phẩm được thiết kế riêng cho mục đích làm sạch, cũng như các sản phẩm được thiết kế để lại lớp hoàn thiện lâu dài như chất tạo màu, chất bịt kín và sơn mài.

"Gel" có nghĩa là một dạng keo trong đó pha phân tán kết hợp với pha liên tục để tạo ra vật liệu bán rắn, chẳng hạn như thạch.

"Keo dán đa năng" có nghĩa là keo dán không phải dạng xịt được thiết kế để sử dụng trên nhiều loại chất nền khác nhau. Keo dán thông dụng không bao gồm:

1. Keo dán tiếp xúc;

2. Keo dán xây dựng, ốp tường và sàn nhà;

3. Chất kết dính được thiết kế riêng để sử dụng trên một loại vật liệu nền cụ thể (tức là các vật liệu nền được cấu tạo từ các vật liệu tương tự, chẳng hạn như các loại kim loại, sản phẩm giấy, gốm sứ, nhựa, cao su hoặc vinyl khác nhau); hoặc

4. Chất kết dính được thiết kế riêng để sử dụng cho một loại vật phẩm cụ thể (tức là các vật phẩm có thể được làm từ nhiều loại vật liệu khác nhau nhưng có chức năng cụ thể, chẳng hạn như miếng đệm, viền ô tô, dải chắn thời tiết hoặc thảm).

"Chất tẩy rửa đa năng" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để làm sạch đa năng, trái ngược với các sản phẩm làm sạch được thiết kế để làm sạch các chất nền cụ thể trong một số trường hợp nhất định. Chất tẩy rửa đa năng bao gồm các sản phẩm được thiết kế để lau sàn nhà, lau bếp hoặc mặt bàn, và các chất tẩy rửa được thiết kế để sử dụng trên nhiều bề mặt cứng khác nhau và không bao gồm chất tẩy dầu mỡ đa năng và chất tẩy rửa đồ điện tử.

"Chất tẩy dầu mỡ đa năng" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để loại bỏ hoặc hòa tan mỡ, bụi bẩn, dầu và các chất gây ô nhiễm gốc dầu khác khỏi nhiều loại bề mặt, bao gồm cả ô tô hoặc các bộ phận kim loại khác. Chất tẩy dầu mỡ thông dụng không bao gồm chất tẩy dầu mỡ động cơ, chất tẩy rửa thông dụng, chất tẩy keo dính, chất tẩy rửa điện tử, chất tẩy rửa điện, chất tẩy rửa điện có điện, chất đánh bóng hoặc làm sạch kim loại, các sản phẩm chỉ được sử dụng trong bể làm sạch bằng dung môi hoặc thiết bị liên quan, hoặc các sản phẩm (i) được bán độc quyền cho các cơ sở sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc hàng hóa; và (ii) được dán nhãn "không bán lẻ". Bể làm sạch bằng dung môi hoặc thiết bị liên quan bao gồm nhưng không giới hạn ở máy làm sạch lạnh, máy tẩy dầu mỡ bằng hơi, máy tẩy dầu mỡ bằng băng tải, máy làm sạch màng hoặc các sản phẩm được thiết kế để làm sạch các bộ phận kim loại khác nhau bằng cách nhúng vào thùng chứa.

"Sữa rửa tay hoặc xà phòng dùng chung" có nghĩa là sữa rửa mặt hoặc xà phòng được thiết kế để sử dụng thường xuyên trên da nhằm làm sạch hoặc loại bỏ bụi bẩn thông thường. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng dùng chung bao gồm nhưng không giới hạn ở sữa rửa tay hoặc sữa tắm, chất tẩy rửa dầu gội-dầu tắm đa năng, sữa tắm hoặc gel tắm, chất tẩy rửa hoặc xà phòng dưỡng ẩm. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng dùng chung không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn, chất làm se hoặc toner, chất tẩy rửa mặt hoặc xà phòng, chất tẩy rửa chén bát (bao gồm chất kháng khuẩn), chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng mạnh, chất làm se hoặc toner có tác dụng làm se hoặc toner có tác dụng làm se, hoặc cồn tẩy rửa.

"Nước lau kính" là sản phẩm làm sạch được thiết kế chủ yếu để làm sạch bề mặt kính. Chất tẩy rửa kính không bao gồm các sản phẩm được thiết kế riêng cho mục đích làm sạch vật liệu quang học dùng trong kính mắt, thiết bị chụp ảnh, thiết bị khoa học và máy photocopy.

"Graffiti remover" means a product labeled to remove spray paint, ink, marker, crayon, lipstick, nail polish, or shoe polish, from a variety of noncloth or nonfabric substrates. Graffiti remover does not include paint remover or stripper, nail polish remover, or spot remover. Products labeled for dual use as both a paint stripper and graffiti remover are considered graffiti removers.

"Tổng doanh số" có nghĩa là tổng doanh số ước tính của một sản phẩm ACP trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-400 C trong một khoảng thời gian tuân thủ cụ thể (được thể hiện đến pound gần nhất), dựa trên một trong các phương pháp sau, bất kỳ phương pháp nào mà bên ACP có trách nhiệm chứng minh được theo sự hài lòng của hội đồng sẽ cung cấp ước tính doanh số chính xác:

1. Phân bổ doanh số bán sản phẩm ACP trên toàn quốc hoặc khu vực cho doanh số bán, được xác định bằng cách nhân doanh số bán sản phẩm trung bình trên toàn quốc hoặc khu vực với tỷ lệ dân số trên toàn quốc hoặc khu vực tương ứng, được thể hiện bằng dân số hiện tại của các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-400 C; hoặc

2. Một phương pháp được ghi chép khác cung cấp ước tính chính xác về tổng doanh số bán hiện tại của sản phẩm ACP.

"Mousse tạo kiểu tóc" là loại bọt tạo kiểu tóc được thiết kế để tạo kiểu tóc dễ dàng hơn và có khả năng giữ nếp tóc ở mức hạn chế.

"Sữa làm bóng tóc" là sản phẩm được thiết kế với mục đích chính là tạo độ bóng khi thoa lên tóc. Độ bóng của tóc bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các sản phẩm có tác dụng kép được thiết kế chủ yếu để tạo độ bóng cho tóc. Sản phẩm làm bóng tóc không bao gồm keo xịt tóc, mousse tạo kiểu tóc, sản phẩm tạo kiểu tóc, gel tạo kiểu tóc hoặc các sản phẩm có mục đích chính là dưỡng tóc hoặc giữ nếp tóc.

"Xịt tóc" là sản phẩm tiêu dùng được dùng để tạo kiểu tóc và được thiết kế hoặc dán nhãn để tạo đủ độ cứng nhằm giữ, duy trì và/hoặc hoàn thiện kiểu tóc trong một khoảng thời gian. Xịt tóc bao gồm xịt tóc dạng xịt, xịt tóc dạng bơm, sáp xịt; xịt tóc màu, nhũ hoặc lấp lánh có chức năng hoàn thiện; và các sản phẩm vừa tạo kiểu vừa hoàn thiện. Keo xịt tóc không bao gồm các sản phẩm xịt có tác dụng hỗ trợ tạo kiểu tóc nhưng không hoàn thiện kiểu tóc. Trong bài viết này, "hoàn thiện" hoặc "hoàn thiện" có nghĩa là duy trì hoặc giữ nguyên kiểu tóc đã tạo trước đó trong một khoảng thời gian. Trong bài viết này, "tạo kiểu" có nghĩa là tạo hình, điêu khắc hoặc chỉnh sửa tóc để tạm thời thay đổi hình dạng của tóc.

"Sản phẩm tạo kiểu tóc" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng được thiết kế hoặc dán nhãn để sử dụng trên tóc ướt, ẩm hoặc khô nhằm hỗ trợ định hình, tạo kiểu, nâng, tạo kiểu và tạo hình cho tóc. Sản phẩm tạo kiểu tóc bao gồm nhưng không giới hạn ở dầu dưỡng tóc; đất sét; kem; kem đặc; thuốc duỗi tóc xoăn; gel; chất lỏng; sữa dưỡng thể; bột nhão; pomade; bột trét; thuốc nâng chân tóc; huyết thanh; gel xịt; thanh; thuốc duỗi tóc tạm thời; sáp; sản phẩm xịt hỗ trợ tạo kiểu nhưng không hoàn thiện kiểu tóc; và các sản phẩm tạo phồng, gỡ rối hoặc xả không cần xả có ghi nhãn tạo kiểu. Sản phẩm tạo kiểu tóc không bao gồm kem tạo kiểu tóc, dầu xả, keo xịt tóc hoặc dầu gội hoặc dầu xả được xả sạch khỏi tóc trước khi tạo kiểu. Trong bài viết này, "hoàn thiện" hoặc "hoàn thiện" có nghĩa là duy trì hoặc giữ nguyên kiểu tóc đã tạo trước đó trong một khoảng thời gian. Trong bài viết này, "tạo kiểu" có nghĩa là tạo hình, điêu khắc hoặc chỉnh sửa tóc để tạm thời thay đổi hình dạng của tóc.

"Nước rửa tay hoặc xà phòng rửa tay chuyên dụng" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để làm sạch hoặc loại bỏ bụi bẩn cứng đầu như dầu, mỡ, bụi bẩn, hắc ín, shellac, bột trét, mực máy in, sơn, than chì, xi măng, cacbon, nhựa đường hoặc chất kết dính khỏi tay có hoặc không sử dụng nước. Chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng mạnh không bao gồm các sản phẩm thuốc theo toa, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng kháng khuẩn, chất làm se hoặc toner, chất tẩy rửa mặt hoặc xà phòng, chất tẩy rửa tay hoặc xà phòng thông thường, chất làm se hoặc toner có thuốc, hoặc cồn tẩy rửa.

"Thuốc diệt cỏ" có nghĩa là sản phẩm thuốc trừ sâu được thiết kế để tiêu diệt hoặc làm chậm sự phát triển của cây trồng, nhưng không bao gồm các sản phẩm (i) dùng cho mục đích nông nghiệp hoặc (ii) là vật liệu bị hạn chế cần có giấy phép sử dụng và sở hữu.

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "HVOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi tạo ra áp suất hơi lớn hơn 80 milimét thủy ngân (mm Hg) khi đo ở 20ºC.

"Sản phẩm gia dụng" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng được thiết kế chủ yếu để sử dụng bên trong hoặc bên ngoài nơi ở hoặc nơi cư trú của con người, bao gồm cả khu vực xung quanh.

"Thuốc trừ sâu" có nghĩa là sản phẩm thuốc trừ sâu được thiết kế để sử dụng chống lại côn trùng hoặc các loài chân đốt khác, nhưng không bao gồm các sản phẩm:

1. Dùng cho mục đích nông nghiệp;

2. Đối với mục đích sử dụng yêu cầu giấy phép kiểm soát dịch hại có cấu trúc theo luật hoặc quy định của tiểu bang hiện hành; hoặc

3. Vật liệu được phân loại để sử dụng hạn chế theo 40 CFR 152.75 và yêu cầu phải có giấy phép kinh doanh thuốc trừ sâu từ Ban Kiểm soát Thuốc trừ sâu Virginia theo 2VAC20-40-20 để sử dụng và sở hữu.

"Máy phun sương diệt côn trùng" là sản phẩm diệt côn trùng được thiết kế để giải phóng toàn bộ hoặc phần lớn thành phần của nó dưới dạng sương mù hoặc sương mù vào khu vực trong nhà chỉ trong một lần sử dụng.

"Sản phẩm của tổ chức" hoặc "sản phẩm công nghiệp và tổ chức (I&I)" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng được thiết kế để sử dụng trong việc bảo trì hoặc vận hành một cơ sở:

1. Sản xuất, vận chuyển hoặc bán hàng hóa hoặc hàng hóa, hoặc cung cấp dịch vụ vì lợi nhuận; hoặc

2. Tham gia vào hoạt động quảng bá phi lợi nhuận cho một mục đích công cộng, giáo dục hoặc từ thiện cụ thể.

Các cơ sở bao gồm nhưng không giới hạn ở các cơ quan chính phủ, nhà máy, trường học, bệnh viện, viện điều dưỡng, nhà tù, nhà hàng, khách sạn, cửa hàng, trung tâm dịch vụ và phụ tùng ô tô, câu lạc bộ sức khỏe, nhà hát hoặc công ty vận tải. Sản phẩm của cơ sở không bao gồm các sản phẩm gia dụng và các sản phẩm được tích hợp hoặc sử dụng riêng trong quá trình sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc sản phẩm tại cơ sở.

"Nhãn" có nghĩa là nội dung được viết, in hoặc đồ họa được dán, áp dụng, đính kèm, thổi vào, tạo hình, đúc thành, in nổi hoặc xuất hiện trên sản phẩm tiêu dùng hoặc bao bì sản phẩm tiêu dùng, nhằm mục đích xây dựng thương hiệu, nhận dạng hoặc cung cấp thông tin liên quan đến sản phẩm hoặc nội dung của bao bì.

"Nước giặt sơ" là sản phẩm được thiết kế để sử dụng trên vải trước khi giặt và có tác dụng bổ sung và góp phần tăng hiệu quả của chất tẩy rửa quần áo hoặc mang lại hiệu quả chuyên biệt.

"Sản phẩm tinh bột giặt" là sản phẩm được thiết kế để thoa lên vải, trong hoặc sau khi giặt, nhằm mang lại và kéo dài vẻ ngoài tươi mới, sắc nét và cũng có thể giúp vải dễ ủi hơn. Sản phẩm tinh bột giặt bao gồm nhưng không giới hạn ở chất hoàn thiện vải, hồ vải và tinh bột.

"Lawn and garden insecticide" means an insecticide product labeled primarily to be used in household lawn and garden areas to protect plants from insects or other arthropods. Notwithstanding the requirements of 9VAC5-45-460 C, aerosol lawn and garden insecticides may claim to kill insects or other arthropods.

"Chất lỏng" có nghĩa là một chất hoặc hỗn hợp các chất có khả năng chảy có thể phát hiện bằng mắt thường theo tiêu chuẩn ASTM "Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn để xác định xem vật liệu là chất lỏng hay chất rắn" (xem 9VAC5-20-21). Chất lỏng không bao gồm bột hoặc các vật liệu khác được cấu tạo hoàn toàn từ các hạt rắn.

"Chất bôi trơn" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để giảm ma sát, nhiệt, tiếng ồn hoặc mài mòn giữa các bộ phận chuyển động hoặc để nới lỏng các bộ phận hoặc cơ chế bị gỉ hoặc không thể di chuyển. Chất bôi trơn không bao gồm chất lỏng trợ lực lái ô tô; các sản phẩm dùng bên trong động cơ phát điện, động cơ và tua-bin, cùng hộp số truyền lực liên quan; dầu hai thì hoặc các sản phẩm khác được thiết kế để thêm vào nhiên liệu; các sản phẩm dùng cho cơ thể người hoặc động vật; hoặc các sản phẩm:

1. Chỉ bán cho các cơ sở sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc hàng hóa; và

2. Được dán nhãn "không dành để bán lẻ".

"Hàm lượng LVP" có nghĩa là tổng trọng lượng, tính bằng pound, của LVP-VOC trong sản phẩm ACP nhân với 100 và chia cho tổng trọng lượng tịnh của sản phẩm (tính bằng pound, không bao gồm hộp đựng và bao bì), được biểu thị đến 0 gần nhất.1.

"LVP-VOC" có nghĩa là hợp chất hoặc hỗn hợp hóa học có chứa ít nhất một nguyên tử cacbon và đáp ứng một trong những tiêu chuẩn sau:

1. Has a vapor pressure less than 0.1 mm Hg at 20ºC, as determined by CARB Method 310 (see 9VAC5-20-21);

2. Là hợp chất hóa học có nhiều hơn 12 nguyên tử cacbon, hoặc hỗn hợp hóa học chỉ bao gồm các hợp chất có nhiều hơn 12 nguyên tử cacbon như đã được xác minh bằng dữ liệu công thức và áp suất hơi và điểm sôi chưa xác định;

3. Is a chemical compound with a boiling point greater than 216ºC, as determined by CARB Method 310 (see 9VAC5-20-21); or

4. Là phần trăm khối lượng của hỗn hợp hóa chất sôi ở nhiệt độ trên 216ºC, được xác định theo Phương pháp CARB 310 (xem 9VAC5-20-21).

Đối với mục đích định nghĩa LVP-VOC, "hợp chất hóa học" có nghĩa là một phân tử có công thức hóa học và cấu trúc đồng phân xác định, và "hỗn hợp hóa học" có nghĩa là một chất nền bao gồm hai hoặc nhiều hợp chất hóa học.

"Nhà sản xuất" có nghĩa là người nhập khẩu, sản xuất, lắp ráp, chế tạo, đóng gói, đóng gói lại hoặc dán nhãn lại sản phẩm tiêu dùng.

"Chất làm se da hoặc nước hoa hồng có tác dụng làm se khít lỗ chân lông" là sản phẩm được Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ quy định là thuốc, dùng để bôi lên da nhằm mục đích làm sạch hoặc se khít lỗ chân lông. Chất làm se hoặc chất làm săn da có dược tính bao gồm nhưng không giới hạn ở chất làm trong và các sản phẩm tẩm chất nền. Chất làm se hoặc nước hoa hồng có dược tính không bao gồm các sản phẩm làm sạch hoặc xà phòng cho tay, mặt hoặc cơ thể, chất làm se hoặc nước hoa hồng, kem lạnh, kem dưỡng da, chất chống mồ hôi hoặc các sản phẩm phải mua theo đơn của bác sĩ.

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "MVOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi tạo ra áp suất hơi lớn hơn 2 mm Hg và nhỏ hơn hoặc bằng 80 mm Hg khi đo ở 20ºC.

"Chất đánh bóng hoặc chất tẩy rửa kim loại" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế chủ yếu để cải thiện vẻ ngoài của kim loại thành phẩm, bề mặt kim loại hoặc bề mặt kim loại hóa bằng tác động vật lý hoặc hóa học. “Cải thiện vẻ ngoài” có nghĩa là loại bỏ hoặc giảm vết bẩn, tạp chất hoặc quá trình oxy hóa khỏi bề mặt hoặc làm cho bề mặt mịn và sáng bóng. Chất đánh bóng hoặc chất tẩy rửa kim loại bao gồm, nhưng không giới hạn ở, chất đánh bóng kim loại dùng cho đồng thau, bạc, crom, đồng, thép không gỉ và các kim loại trang trí khác. Chất đánh bóng hoặc chất tẩy rửa kim loại không bao gồm sáp, chất đánh bóng, chất bịt kín hoặc lớp men ô tô, chất tẩy rửa bánh xe, chất tẩy sơn hoặc chất tẩy, các sản phẩm được thiết kế và dán nhãn dành riêng cho ô tô và hàng hải, hoặc các sản phẩm được thiết kế để sử dụng trong bể tẩy dầu mỡ.

"Ngày mất dữ liệu" nghĩa là số ngày trong thời gian tuân thủ mà bên ACP chịu trách nhiệm không cung cấp dữ liệu về doanh số bán hàng hoặc dữ liệu về hàm lượng VOC bắt buộc cho hội đồng quản trị, như đã nêu trong thỏa thuận ACP.

"Keo xịt dạng sương" có nghĩa là một loại bình xịt không phải là keo xịt chuyên dụng mà là loại phun dạng hạt hoặc dạng sương, tạo thành các hạt mịn, riêng biệt giúp keo phủ đều và mịn lên bề mặt vật liệu.

"Chất bôi trơn khô đa năng" có nghĩa là chất bôi trơn:

1. Được thiết kế và dán nhãn để cung cấp khả năng bôi trơn bằng cách lắng đọng một lớp màng mỏng than chì, molypden disulfide ("moly") hoặc polytetrafluoroethylene hoặc fluoropolymer có liên quan chặt chẽ ("teflon") trên bề mặt; và

2. Được thiết kế để bôi trơn cho mục đích chung hoặc sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau.

"Chất bôi trơn đa năng" có nghĩa là chất bôi trơn được thiết kế để bôi trơn cho mục đích chung hoặc sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau. Chất bôi trơn đa năng không bao gồm chất bôi trơn khô đa năng, chất thẩm thấu hoặc chất bôi trơn đa năng gốc silicon.

"Dung môi đa năng" có nghĩa là chất lỏng hữu cơ được thiết kế để sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau, bao gồm làm sạch hoặc tẩy dầu mỡ trên nhiều loại chất nền, hoặc làm loãng, phân tán hoặc hòa tan các vật liệu hữu cơ khác. Dung môi đa năng bao gồm các dung môi được sử dụng trong các cơ sở tổ chức, ngoại trừ thuốc thử phòng thí nghiệm được sử dụng trong các phòng thí nghiệm phân tích, giáo dục, nghiên cứu, khoa học hoặc các phòng thí nghiệm khác. Dung môi đa năng không bao gồm dung môi được sử dụng trong máy làm sạch lạnh, máy tẩy dầu mỡ bằng hơi, máy tẩy dầu mỡ bằng băng tải hoặc máy làm sạch màng, hoặc dung môi được kết hợp vào hoặc chỉ được sử dụng trong quá trình sản xuất hoặc xây dựng hàng hóa hoặc sản phẩm tại cơ sở.

"Sơn móng tay" có nghĩa là lớp phủ trong suốt hoặc có màu được thiết kế để sử dụng cho móng tay hoặc móng chân và bao gồm nhưng không giới hạn ở sơn mài, men, acrylic, lớp sơn lót và lớp sơn phủ.

"Nước tẩy sơn móng tay" là sản phẩm được thiết kế để tẩy sơn móng tay và lớp phủ trên móng tay hoặc móng chân.

"Sản phẩm không phải dạng khí dung" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng không được phân phối bằng hệ thống phun áp suất.

"Hợp chất không chứa cacbon" nghĩa là hợp chất không chứa nguyên tử cacbon.

"Sàn không đàn hồi" có nghĩa là sàn có thành phần khoáng chất không có tính đàn hồi. Sàn không đàn hồi bao gồm nhưng không giới hạn ở đá mài, đá cẩm thạch, đá phiến, đá granit, gạch, đá, gạch men và bê tông.

"Thuốc diệt cỏ trên cạn không chọn lọc" có nghĩa là sản phẩm thuốc diệt cỏ trên cạn có độc tính với thực vật mà không phân biệt loài.

"Doanh nghiệp một sản phẩm" nghĩa là bên ACP có trách nhiệm bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để sử dụng trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-400:

1. Chỉ có một sản phẩm ACP riêng biệt, được bán dưới một tên thương hiệu sản phẩm, phải tuân theo các yêu cầu của 9VAC5-45-430; hoặc

2. Chỉ có một dòng sản phẩm ACP riêng biệt tuân theo các yêu cầu của 9VAC5-45-430, trong đó tất cả các sản phẩm ACP đều thuộc cùng một danh mục sản phẩm và hàm lượng VOC trong các sản phẩm nằm trong 98.0% và 102.0% giá trị trung bình số học của hàm lượng VOC trên toàn bộ dòng sản phẩm.

"Chất tẩy rửa lò nướng" là sản phẩm làm sạch được thiết kế để làm sạch và loại bỏ cặn thức ăn khô bám trên thành lò nướng.

"Sơn" có nghĩa là chất lỏng có sắc tố, dạng lỏng hoặc thành phần mastic được thiết kế để phủ lên bề mặt vật liệu nền thành một lớp mỏng, sau đó chuyển thành màng rắn mờ đục và được sử dụng để bảo vệ, trang trí hoặc nhận dạng, hoặc phục vụ một số mục đích chức năng như lấp đầy hoặc che đi các chỗ không bằng phẳng trên bề mặt hoặc điều chỉnh đặc tính bức xạ ánh sáng và nhiệt.

"Chất tẩy sơn" có nghĩa là sản phẩm được thiết kế để tẩy hoặc loại bỏ sơn hoặc các lớp phủ liên quan khác, bằng tác động hóa học, khỏi bề mặt mà không ảnh hưởng đáng kể đến bề mặt. Chất tẩy sơn không bao gồm dung môi đa năng, chất tẩy cọ sơn, sản phẩm được thiết kế và dán nhãn riêng là chất tẩy graffiti và sản phẩm rửa tay có tác dụng tẩy sơn và các lớp phủ liên quan khác trên da.

"Chất thẩm thấu" có nghĩa là chất bôi trơn được thiết kế và dán nhãn chủ yếu để nới lỏng các bộ phận kim loại bị dính vào nhau do rỉ sét, oxy hóa hoặc các nguyên nhân khác. Chất thẩm thấu không bao gồm các chất bôi trơn đa năng được cho là có khả năng thẩm thấu nhưng không được dán nhãn chủ yếu để nới lỏng các bộ phận liên kết.

"Sản phẩm nước hoa cá nhân" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào được sử dụng trên cơ thể hoặc quần áo của con người với mục đích chính là tạo mùi hương hoặc che giấu mùi hôi, bao gồm nước hoa cologne, nước hoa, nước thơm sau khi cạo râu và nước vệ sinh. Sản phẩm nước hoa cá nhân không bao gồm: (i) chất khử mùi; (ii) các sản phẩm thuốc được thiết kế chủ yếu để làm giảm sự phát triển của nấm hoặc vi khuẩn ở chân hoặc các vùng khác trên cơ thể; (iii) nước súc miệng, nước xịt thơm miệng và chất khử mùi; (iv) kem dưỡng da, kem dưỡng ẩm, phấn phủ hoặc các sản phẩm chăm sóc da khác được sử dụng chủ yếu để làm giảm các tình trạng da như khô và kích ứng; (v) các sản phẩm được thiết kế riêng để sử dụng trên bộ phận sinh dục của con người; (vi) xà phòng, dầu gội và các sản phẩm chủ yếu được sử dụng để làm sạch cơ thể con người; và (vii) các sản phẩm nước hoa được thiết kế riêng để sử dụng trên động vật không phải người.

"Thuốc trừ sâu" có nghĩa là và bao gồm một chất hoặc hỗn hợp các chất được dán nhãn, thiết kế hoặc dự định sử dụng để ngăn ngừa, tiêu diệt, xua đuổi hoặc giảm thiểu sâu bệnh, hoặc một chất hoặc hỗn hợp các chất được dán nhãn, thiết kế hoặc dự định sử dụng làm chất làm rụng lá, chất làm khô hoặc chất điều hòa thực vật, với điều kiện là thuật ngữ "thuốc trừ sâu" sẽ không bao gồm một chất, hỗn hợp các chất hoặc thiết bị mà Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ không coi là thuốc trừ sâu.

"Hàm lượng VOC trước ACP" có nghĩa là hàm lượng VOC thấp nhất của sản phẩm ACP trong khoảng thời gian từ 1 tháng 1 đến ngày 1990 nộp đơn xin cấp ACP đề xuất lên hội đồng, dựa trên dữ liệu thu được từ các hồ sơ chính xác mà hội đồng có được, trong đó ghi lại hàm lượng VOC thấp nhất của sản phẩm.

"Máy thổi bụi khí nén" là sản phẩm có áp suất được dán nhãn để loại bỏ bụi khỏi bề mặt chỉ bằng luồng khí hoặc luồng khí, bao gồm các bề mặt như ảnh, phim âm bản, bàn phím máy tính và các loại bề mặt khác không thể làm sạch bằng dung môi. Máy phun bụi khí nén không bao gồm dụng cụ hỗ trợ phun bụi.

"Bảng hiển thị chính" có nghĩa là phần nhãn được thiết kế sao cho có nhiều khả năng được hiển thị, trình bày, trình bày hoặc kiểm tra trong điều kiện trưng bày hoặc mua hàng thông thường và thông thường. Bất cứ khi nào một bảng hiển thị chính xuất hiện nhiều lần, mọi yêu cầu liên quan đến bảng hiển thị chính đó sẽ áp dụng cho tất cả các bảng hiển thị chính đó.

"Tên thương hiệu sản phẩm" có nghĩa là tên sản phẩm chính xác như tên hiển thị trên bảng hiển thị chính của sản phẩm.

"Danh mục sản phẩm" có nghĩa là danh mục áp dụng mô tả tốt nhất sản phẩm được liệt kê trong phần này và trong Bảng 45-4A trong 9VAC5-45-430 A.

"Biểu mẫu sản phẩm", chỉ nhằm mục đích tuân thủ 9VAC5-45-510 (thông báo, hồ sơ và báo cáo), có nghĩa là biểu mẫu áp dụng mô tả chính xác nhất hình thức phân phối sản phẩm như sau:

A = Sản phẩm dạng khí dung.

S = Chất rắn.

P = Bơm phun.

L = Chất lỏng.

SS = Nửa rắn.

O = Khác.

“Dòng sản phẩm” là nhóm sản phẩm có hình thức và chức năng giống hệt nhau thuộc cùng một loại sản phẩm.

"Chất đẩy" có nghĩa là khí hóa lỏng hoặc khí nén được sử dụng toàn bộ hoặc một phần, chẳng hạn như dung môi đồng, để đẩy chất lỏng hoặc vật liệu khác ra khỏi cùng một bình chứa tự nén hoặc từ một bình chứa riêng biệt.

"Xịt bơm" có nghĩa là hệ thống đóng gói trong đó các thành phần sản phẩm bên trong hộp không chịu áp suất và sản phẩm chỉ được đẩy ra khi tác động bơm được thực hiện trên nút, cò súng hoặc bộ truyền động khác.

"Reconcile" or "reconciliation" means to provide sufficient VOC emission reductions to completely offset shortfalls generated under the ACP during an applicable compliance period.

“Kế hoạch đối chiếu thiếu hụt” có nghĩa là kế hoạch được bên ACP có trách nhiệm thực hiện khi thiếu hụt xảy ra, theo sự chấp thuận của hội đồng quản trị theo 9VAC5-45-440 B 1 g (10).

“Bên ACP có trách nhiệm” nghĩa là công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở được liệt kê trên nhãn sản phẩm ACP. Nếu nhãn liệt kê hai hoặc nhiều công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở, thì bên ACP chịu trách nhiệm là bên mà sản phẩm ACP được "sản xuất cho" hoặc "phân phối bởi", như được ghi trên nhãn.

"Bên chịu trách nhiệm" có nghĩa là công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở được liệt kê trên nhãn sản phẩm. Nếu nhãn liệt kê hai công ty, doanh nghiệp hoặc cơ sở, bên chịu trách nhiệm là bên mà sản phẩm được "sản xuất cho" hoặc "phân phối bởi", như được ghi trên nhãn.

“Vật liệu bị hạn chế” có nghĩa là thuốc trừ sâu được xác định là vật liệu bị hạn chế theo Chương 39 (§ 3.2-3900 và các phần tiếp theo) của Tiêu đề 3.2 của Bộ luật Virginia.

“Cửa hàng bán lẻ” là cơ sở bán, cung cấp hoặc chào bán trực tiếp các sản phẩm tiêu dùng cho người tiêu dùng.

"Nhà bán lẻ" có nghĩa là người bán, cung cấp hoặc chào bán sản phẩm tiêu dùng trực tiếp cho người tiêu dùng.

"Sản phẩm lăn" là sản phẩm chống mồ hôi hoặc khử mùi phân phối các thành phần hoạt tính bằng cách lăn một viên bi ướt hoặc một hình trụ ướt trên vùng bị ảnh hưởng.

"Chất bảo vệ cao su và nhựa vinyl" là sản phẩm được thiết kế để bảo vệ, bảo quản hoặc làm mới nhựa vinyl, cao su và nhựa trên xe cộ, lốp xe, hành lý, đồ nội thất và các sản phẩm gia dụng như vỏ nhựa vinyl, quần áo và phụ kiện. Chất bảo vệ cao su và nhựa vinyl không bao gồm các sản phẩm được thiết kế chủ yếu để làm sạch vành bánh xe, chẳng hạn như chất làm sạch bánh xe bằng nhôm hoặc magiê và chất làm sạch lốp xe không để lại chất làm tăng vẻ ngoài hoặc chất bảo vệ trên lốp xe.

"Cồn tẩy rửa" là sản phẩm có chứa cồn isopropyl (còn gọi là isopropanol) hoặc etanol biến tính và được dán nhãn để sử dụng ngoài da, thường là để giảm vi khuẩn trong các vết cắt và vết trầy xước nhỏ, để giảm đau nhức cơ nhẹ, để làm thuốc xoa bóp và để mát-xa.

"Sealant and caulking compound" means a product with adhesive properties that is designed to fill, seal, waterproof, or weatherproof gaps or joints between two surfaces. Sealant and caulking compound does not include roof cements and roof sealants; insulating foams; removable caulking compounds; clear or paintable or water resistant caulking compounds; floor seam sealers; products designed exclusively for automotive uses; or sealers that are applied as continuous coatings. Sealant and caulking compound also does not include units of product, less packaging, which weigh more than one pound and consist of more than 16 fluid ounces. For the purposes of this definition only, "removable caulking compound" means a compound that temporarily seals windows or doors for three- to six-month time intervals; and "clear or paintable or water resistant caulking compound" means a compound that contains no appreciable level of opaque fillers or pigments, transmits most or all visible light through the caulk when cured, is paintable, and is immediately resistant to precipitation upon application.

"Bán rắn" có nghĩa là sản phẩm không chảy ở nhiệt độ phòng nhưng dễ lan rộng hoặc biến dạng, bao gồm nhưng không giới hạn ở gel, bột nhão và mỡ.

"Kem cạo râu" là sản phẩm dạng xịt tạo bọt dùng để sử dụng với dao cạo hoặc dao cạo râu hoặc hệ thống cạo ướt khác khi cạo lông mặt hoặc lông trên cơ thể. Kem cạo râu không bao gồm gel cạo râu.

"Shaving gel" means an aerosol product that dispenses a post-foaming semisolid designed to be used with a blade, cartridge razor, or other shaving system in the removal of facial or other bodily hair. Shaving gel does not include shaving cream.

"Thiếu hụt" có nghĩa là lượng khí thải ACP trừ đi giới hạn ACP khi lượng khí thải ACP lớn hơn giới hạn ACP trong thời gian tuân thủ quy định, được thể hiện bằng pound VOC gần nhất. Thiếu hụt không bao gồm lượng khí thải phát sinh trước ngày hội đồng quản trị ký thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

"Chất bôi trơn đa năng gốc silicon" có nghĩa là chất bôi trơn:

1. Được thiết kế và dán nhãn để cung cấp khả năng bôi trơn chủ yếu thông qua việc sử dụng các hợp chất silicon bao gồm nhưng không giới hạn ở polydimethylsiloxane; và

2. Được thiết kế và dán nhãn để bôi trơn mục đích chung hoặc sử dụng trong nhiều ứng dụng khác nhau.

Chất bôi trơn đa năng gốc silicon không bao gồm các sản phẩm được thiết kế và dán nhãn riêng để tách sản phẩm ra khỏi khuôn.

"Bình xịt làm thơm phòng một pha" có nghĩa là bình xịt làm thơm phòng có thành phần chất lỏng ở dạng pha đồng nhất và không cần phải lắc bình chứa sản phẩm trước khi sử dụng.

"Small business" means any stationary source that is owned or operated by a person that employs 100 or fewer individuals; is a small business concern as defined in the federal Small Business Act; is not a major stationary source; does not emit 50 tons or more per year of any regulated pollutant; and emits less than 75 tons per year of all regulated pollutants.

"Chất rắn" có nghĩa là một chất hoặc hỗn hợp các chất, dù là nguyên vẹn hay đã chia nhỏ (chẳng hạn như các hạt tạo nên bột), không có khả năng chảy có thể phát hiện bằng mắt thường như được xác định theo ASTM "Phương pháp thử tiêu chuẩn để xác định vật liệu là chất lỏng hay chất rắn" (xem 9VAC5-20-21).

"Keo xịt chuyên dụng" có nghĩa là keo xịt dạng khí dung đáp ứng bất kỳ định nghĩa nào sau đây:

1. "Keo dán" nghĩa là keo xịt được thiết kế để gắn cố định ảnh, tác phẩm nghệ thuật hoặc các phương tiện vẽ hoặc in khác vào lớp nền (giấy, bìa, vải, v.v.) mà không làm đổi màu tác phẩm nghệ thuật.

2. "Keo dán vinyl mềm dẻo" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để liên kết vinyl mềm dẻo với chất nền. "Vinyl mềm" có nghĩa là nhựa polyvinyl clorua không cứng có ít nhất 5.0%, theo trọng lượng, hàm lượng chất hóa dẻo. Chất hóa dẻo là vật liệu, chẳng hạn như dung môi hữu cơ có điểm sôi cao, được đưa vào nhựa để tăng tính linh hoạt, khả năng gia công hoặc khả năng kéo giãn của nhựa và có thể được xác định bằng cách sử dụng "Thực hành tiêu chuẩn cho sắc ký khí cột nhồi" của ASTM (xem 9VAC5-20-21) hoặc từ dữ liệu công thức sản phẩm.

3. "Keo dán bọt polystyrene" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để liên kết bọt polystyrene với chất nền.

4. "Keo dán trần xe ô tô" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để liên kết các lớp trong trần xe ô tô với nhau.

5. "Keo dán polyolefin" có nghĩa là keo dán dạng khí dung được thiết kế để liên kết polyolefin với chất nền.

6. "Keo dán sửa chữa hoặc dán cạnh gỗ công nghiệp" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế cho:

Một. Việc dặm vá hoặc sửa chữa các vật phẩm được ép bằng lớp ép áp suất cao (ví dụ: các cạnh bị nâng lên, lớp tách lớp, v.v.); hoặc

b. Việc dặm vá, sửa chữa hoặc gắn các vật liệu liên kết cạnh, bao gồm nhưng không giới hạn ở các loại gỗ ép khác, đá cẩm thạch tổng hợp, gỗ dán, khuôn gỗ và kim loại trang trí.

Đối với mục đích của định nghĩa này, "tấm ép chịu áp suất cao" có nghĩa là vật liệu dạng tấm bao gồm giấy, vải hoặc vật liệu lõi khác được ép ở nhiệt độ trên 265°F và ở áp suất từ 1,000 đến 1,400 psi.

7. "Keo dán khoang động cơ ô tô" có nghĩa là keo dán dạng xịt được thiết kế để sử dụng trong các ứng dụng dưới nắp ca-pô xe cơ giới đòi hỏi khả năng chống dầu và chất hóa dẻo cũng như cường độ cắt cao, ở nhiệt độ 200-275°F.

"Chất tẩy vết bẩn" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để làm sạch các khu vực cục bộ hoặc loại bỏ các vết bẩn hoặc vết ố cục bộ trên vải hoặc vải vóc, chẳng hạn như rèm cửa, thảm, đồ bọc và quần áo, mà không cần giặt lại để loại bỏ vết bẩn. Chất tẩy vết bẩn không bao gồm nước giặt khô, nước giặt sơ hoặc dung môi đa năng.

"Sản phẩm đánh bóng dạng xịt" là sản phẩm được thiết kế để phục hồi lớp hoàn thiện sàn bị mòn bằng máy đánh bóng sàn và miếng đệm chuyên dụng.

"Sản phẩm dạng thỏi" có nghĩa là chất chống mồ hôi hoặc chất khử mùi có chứa thành phần hoạt tính ở dạng ma trận rắn và phân phối các thành phần hoạt tính thông qua tác động ma sát trên vùng bị ảnh hưởng.

"Keo chống thấm kết cấu" nghĩa là keo có đường liên kết chịu được điều kiện ngâm liên tục trong nước ngọt hoặc nước mặn và tuân thủ theo định nghĩa trong quy định về sản phẩm tiêu dùng liên bang, 40 CFR 59 Tiểu mục C.

"Giảm thặng dư" có nghĩa là giới hạn ACP trừ đi lượng khí thải ACP khi giới hạn ACP lớn hơn lượng khí thải ACP trong một khoảng thời gian tuân thủ nhất định, được thể hiện đến pound VOC gần nhất. Ngoại trừ những quy định trong 9VAC5-45-440 F 3, việc giảm thặng dư không bao gồm lượng khí thải phát sinh trước ngày hội đồng ký thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

“Giao dịch thặng dư” có nghĩa là mua, bán hoặc chuyển nhượng khoản giảm thặng dư giữa các bên ACP có trách nhiệm.

"Trên cạn" có nghĩa là sống trên đất liền hoặc phát triển trên đất liền.

"Chất bịt kín và bơm lốp" là sản phẩm chịu áp suất được thiết kế để bơm hơi và bịt kín tạm thời lốp xe bị rò rỉ.

"Sản phẩm chăm sóc nhà vệ sinh/bồn tiểu" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào được thiết kế hoặc dán nhãn để làm sạch hoặc khử mùi bồn cầu, két nước hoặc bồn tiểu. Bồn cầu, két nước hoặc bồn tiểu bao gồm nhưng không giới hạn ở bồn cầu hoặc bồn tiểu được kết nối với hệ thống ống nước cố định trong các tòa nhà và công trình khác, bồn cầu hoặc bồn tiểu di động được đặt tại các vị trí tạm thời hoặc xa xôi, và bồn cầu hoặc bồn tiểu trên các phương tiện như xe buýt, xe nhà di động, thuyền, tàu thủy và máy bay. Sản phẩm chăm sóc bồn cầu/bồn tiểu không bao gồm chất tẩy rửa phòng tắm và gạch lát hoặc chất tẩy rửa thông thường.

"Tổng lượng phát thải lịch sử tối đa" hoặc "TMHE" có nghĩa là tổng lượng phát thải VOC từ tất cả các sản phẩm ACP mà bên ACP chịu trách nhiệm đã không nộp hàm lượng VOC bắt buộc hoặc hồ sơ bán hàng có thể thực thi. TMHE sẽ được tính cho từng sản phẩm ACP trong mỗi phần của thời gian tuân thủ mà bên ACP chịu trách nhiệm không cung cấp hàm lượng VOC bắt buộc hoặc hồ sơ bán hàng có thể thực thi. TMHE sẽ được biểu thị đến pound gần nhất và được tính theo phép tính sau:

Địa điểm:

Hàm lượng VOC cao nhất = hàm lượng VOC tối đa mà sản phẩm ACP chứa trong năm năm trước đó, nếu bên ACP chịu trách nhiệm không đáp ứng các yêu cầu về báo cáo dữ liệu hàm lượng VOC (trong bất kỳ phần nào của thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, hoặc hàm lượng VOC thực tế hiện tại, nếu bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả dữ liệu Hàm lượng VOC bắt buộc (trong toàn bộ thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP.

Doanh số bán hàng cao nhất = tổng doanh số bán hàng tối đa trong một năm của sản phẩm ACP trong năm năm trước đó, nếu bên ACP chịu trách nhiệm không đáp ứng các yêu cầu về báo cáo hồ sơ bán hàng có thể thực thi (trong bất kỳ phần nào của thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, hoặc doanh số bán hàng thực tế trong một năm hiện tại có thể thực thi đối với sản phẩm, nếu bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả các hồ sơ bán hàng có thể thực thi theo yêu cầu (trong toàn bộ thời gian tuân thủ), như được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

Missing data days = (see definition in this section).

1, 2,..., N = mỗi sản phẩm trong ACP, tối đa là N, mà bên ACP chịu trách nhiệm đã không gửi dữ liệu bán hàng có thể thực thi hoặc dữ liệu hàm lượng VOC theo yêu cầu như đã nêu trong thỏa thuận ACP.

"Chất đẩy loại A" có nghĩa là khí nén như CO₂, N₂, N₂O hoặc không khí nén được sử dụng làm chất đẩy và được kết hợp với sản phẩm hoặc chứa trong một khoang riêng biệt bên trong bao bì của sản phẩm.

"Chất đẩy loại B" nghĩa là halocarbon được sử dụng làm chất đẩy bao gồm chlorofluorocarbon (CFC), hydrochlorofluorocarbon (HCFC) và hydrofluorocarbon (HFC).

"Chất đẩy loại C" có nghĩa là chất đẩy không phải là chất đẩy loại A hoặc loại B, bao gồm propan, isobutan, n-butan và dimethyl ether (còn gọi là dimethyl oxide).

"Lớp phủ gầm" có nghĩa là sản phẩm dạng xịt được thiết kế để tạo lớp bảo vệ không phải sơn cho gầm xe, bên trong cốp xe hoặc vách ngăn lửa của xe cơ giới nhằm ngăn ngừa hình thành rỉ sét hoặc giảm tiếng ồn. Lớp phủ bên dưới bao gồm nhưng không giới hạn ở các sản phẩm cao su, mastic hoặc nhựa đường.

"Hướng dẫn sử dụng" có nghĩa là văn bản hoặc đồ họa trên bảng hiển thị chính, nhãn hoặc tài liệu đi kèm của sản phẩm mô tả cho người dùng cuối cách thức và số lượng sản phẩm cần sử dụng.

"Lớp phủ vinyl/vải/da/polycarbonate" có nghĩa là lớp phủ được thiết kế và dán nhãn dành riêng để phủ lên bề mặt vinyl, vải, da hoặc polycarbonate.

"Hàm lượng VOC" có nghĩa là, ngoại trừ các sản phẩm bật lửa than, tổng trọng lượng VOC trong sản phẩm được biểu thị dưới dạng phần trăm trọng lượng sản phẩm (không bao gồm hộp đựng hoặc bao bì), được xác định theo 9VAC5-45-490 B và C.

Chỉ dành cho các sản phẩm vật liệu bật lửa than,

Địa điểm:

Lượng khí thải được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

Tỷ lệ sử dụng được chứng nhận = (xem định nghĩa trong phần này).

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "VOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi như được định nghĩa trong 9VAC5-10-20.

"Thuốc trừ sâu ong bắp cày và ong vò vẽ" là sản phẩm thuốc trừ sâu được thiết kế để chống lại ong bắp cày, ong vò vẽ, ong vàng hoặc ong mật bằng cách cho phép người dùng phun từ xa theo luồng hoặc phun theo khối vào các loại côn trùng cần diệt hoặc nơi ẩn náu của chúng.

"Chất chống thấm" là sản phẩm được thiết kế và dán nhãn chuyên biệt để chống thấm nước từ vải hoặc chất liệu da. Chất chống thấm không bao gồm chất bảo vệ vải.

"Sáp" có nghĩa là vật liệu hoặc chất nhiệt dẻo tổng hợp, thường là hydrocarbon có khối lượng phân tử cao hoặc este có khối lượng phân tử cao của axit béo hoặc rượu, ngoại trừ glycerol và polyme cao phân tử (nhựa). Sáp bao gồm, nhưng không giới hạn ở, các chất có nguồn gốc từ dịch tiết của thực vật và động vật như sáp carnauba và sáp ong, các chất có nguồn gốc khoáng chất như ozocerite và parafin, và các polyme tổng hợp như polyethylene.

"Keo xịt dạng web" có nghĩa là keo xịt dạng khí dung, không phải là keo xịt dạng sương hoặc keo xịt chuyên dụng.

"Chất tẩy rửa gỗ" có nghĩa là sản phẩm được dán nhãn để làm sạch vật liệu gỗ bao gồm nhưng không giới hạn ở sàn gỗ, hàng rào, sàn nhà, khúc gỗ, tủ và đồ nội thất. Chất tẩy rửa gỗ không bao gồm chất hỗ trợ phủi bụi, chất tẩy rửa thông thường, sản phẩm bảo dưỡng đồ nội thất, chất tẩy sáp sàn, chất đánh bóng hoặc sáp sàn, hoặc các sản phẩm được thiết kế và dán nhãn riêng để bảo quản hoặc tạo màu cho gỗ.

"Sáp đánh bóng sàn gỗ" là sản phẩm dạng sáp chỉ dùng cho sàn gỗ.

"Ngày làm việc" có nghĩa là một ngày từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, bao gồm cả Thứ Sáu, trừ các ngày lễ liên bang.

9VAC5-45-430. Tiêu chuẩn cho các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi.

A. Except as provided in 9VAC5-45-410, 9VAC5-45-440, and 9VAC5-45-450, no owner or other person shall (i) sell, supply, or offer for sale a consumer product manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, or (ii) manufacture for sale a consumer product on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, that contains volatile organic compounds in excess of the limits specified in Table 45-4A.

B. Không có chủ sở hữu hoặc người nào khác được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán chất chống mồ hôi hoặc chất khử mùi có chứa hợp chất được định nghĩa là chất gây ô nhiễm độc hại trong 9VAC5-60-210 C.

C. Có những quy định sau đây liên quan đến các sản phẩm được pha loãng trước khi sử dụng.

1. Đối với các sản phẩm tiêu dùng mà nhãn, bao bì hoặc tài liệu đi kèm nêu rõ rằng sản phẩm phải được pha loãng bằng nước hoặc dung môi không chứa VOC trước khi sử dụng, thì các giới hạn được chỉ định trong Bảng 45-4A chỉ áp dụng cho sản phẩm sau khi đã pha loãng ở mức tối thiểu được khuyến nghị. Đối với mục đích của tiểu mục này, "mức pha loãng tối thiểu được khuyến nghị" sẽ không bao gồm các khuyến nghị về việc sử dụng ngẫu nhiên một sản phẩm đậm đặc để xử lý các ứng dụng đặc biệt hạn chế như vết bẩn hoặc vết ố khó tẩy.

2. Đối với các sản phẩm tiêu dùng mà nhãn, bao bì hoặc tài liệu đi kèm nêu rõ sản phẩm phải được pha loãng bằng dung môi VOC trước khi sử dụng, thì các giới hạn được chỉ định trong Bảng 45-4A chỉ áp dụng cho sản phẩm sau khi đã pha loãng đến mức tối đa được khuyến nghị.

D. For those consumer products that are registered under FIFRA, the effective date of the VOC standards in Table 45-4A shall be [ May 1, 2010 ] August 1, 2011. Prior to that date, the standards of Table 45-3A in 9VAC5-45-430 A shall apply unless the product is exempt under the provisions of 9VAC5-45-410.

E. Các yêu cầu sau đây sẽ áp dụng cho tất cả các sản phẩm vật liệu bật lửa than:

1. Effective as of the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-480, no owner or other person shall (i) sell, supply, or offer for sale a charcoal lighter material product manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, or (ii) manufacture for sale a charcoal lighter material product on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, unless at the time of the transaction:

a. The manufacturer can demonstrate to the board's satisfaction that it has been issued a currently effective certification by CARB under the Consumer Products provisions under Subchapter 8.5, Article 2, § 94509(h), of Title 17 of the California Code of Regulations (see 9VAC5-20-21). This certification remains in effect for as long as the CARB certification remains in effect. A manufacturer claiming such a certification on this basis must submit to the board a copy of the certification decision (i.e., the executive order), including all conditions established by CARB applicable to the certification.

b. Nhà sản xuất hoặc nhà phân phối vật liệu bật lửa than đã được cấp chứng nhận có hiệu lực hiện hành theo phân mục 2 của tiểu mục này.

c. Vật liệu bật lửa than đáp ứng các tiêu chí về công thức và các điều kiện khác được quy định trong thỏa thuận ACP hiện hành được ban hành theo tiểu mục 2 của tiểu mục này.

d. Hướng dẫn sử dụng sản phẩm cho vật liệu bật lửa than giống với hướng dẫn được cung cấp cho hội đồng theo tiểu mục 2 c của tiểu mục này.

2. Sau đây là các điều khoản liên quan đến yêu cầu chứng nhận.

Một. Không có công thức vật liệu bật lửa than nào được chứng nhận theo phân mục này trừ khi người nộp đơn xin chứng nhận chứng minh được với hội đồng rằng lượng khí thải VOC từ quá trình đánh lửa than bằng vật liệu bật lửa than nhỏ hơn hoặc bằng 0.020 pound VOC mỗi lần bắt đầu, bằng cách sử dụng các thủ tục được chỉ định trong Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức chứng nhận tuân thủ phương pháp đánh lửa (xem 9VAC5-20-21). Các quy định liên quan đến LVP-VOC trong 9VAC5-45-410 F và 9VAC5-45-420 C sẽ không áp dụng cho vật liệu bật lửa than tuân theo các yêu cầu của 9VAC5-45-430 A và tiểu mục này.

b. Hội đồng có thể phê duyệt các quy trình thử nghiệm thay thế được chứng minh là cung cấp kết quả tương đương với các kết quả thu được khi sử dụng Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức chứng nhận tuân thủ phương pháp đánh lửa (xem 9VAC5-20-21).

c. Nhà sản xuất hoặc nhà phân phối vật liệu bật lửa than có thể nộp đơn lên hội đồng để xin chứng nhận công thức vật liệu bật lửa than theo phân mục này. Đơn xin phải được viết thành văn bản và bao gồm tối thiểu những nội dung sau:

(1) Kết quả thử nghiệm được tiến hành theo các thủ tục được chỉ định trong Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức thử nghiệm (xem 9VAC5-20-21); và

(2) Văn bản hoặc đồ họa chính xác sẽ xuất hiện trên bảng hiển thị chính, nhãn hoặc tài liệu đi kèm của vật liệu bật lửa than. Tài liệu được cung cấp phải thể hiện rõ hướng dẫn sử dụng sản phẩm. Những hướng dẫn này phải phản ánh chính xác số lượng vật liệu bật lửa than củi trên mỗi pound than củi được sử dụng trong Giao thức thử nghiệm theo Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 (xem 9VAC5-20-21) cho sản phẩm đó, trừ khi:

(a) Vật liệu bật lửa than được dự định sử dụng với số lượng cố định không phụ thuộc vào lượng than được sử dụng, chẳng hạn như một số khối parafin, hoặc

(b) Vật liệu bật lửa than đã được tích hợp vào than, chẳng hạn như một số sản phẩm "đèn túi", "đèn tức thời" hoặc "đèn diêm".

(3) Đối với vật liệu bật lửa than đáp ứng các tiêu chí được chỉ định trong tiểu mục 2 c (2) (a) của tiểu mục này, hướng dẫn sử dụng được cung cấp cho hội đồng sẽ phản ánh chính xác số lượng vật liệu bật lửa than được sử dụng trong Quy tắc của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam 1174 Giao thức thử nghiệm (xem 9VAC5-20-21) cho sản phẩm đó.

(4) Dữ liệu về đặc tính vật lý, dữ liệu công thức hoặc thông tin khác do hội đồng yêu cầu để sử dụng nhằm xác định thời điểm xảy ra sửa đổi sản phẩm và để xác định việc tuân thủ các điều kiện được chỉ định trong thỏa thuận ACP được ban hành theo tiểu mục 2 e của tiểu mục này.

d. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được đơn, hội đồng sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn rằng đơn đã đầy đủ hoặc cần thêm thông tin cụ thể để hoàn chỉnh đơn. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được thông tin bổ sung, hội đồng sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn rằng đơn đã đầy đủ hoặc vẫn cần thêm thông tin hoặc thử nghiệm bổ sung cụ thể trước khi đơn được coi là đầy đủ.

ví dụ. Nếu hội đồng thấy rằng một đơn đăng ký đáp ứng các yêu cầu của tiểu mục 2 của tiểu mục này, thì một thỏa thuận ACP sẽ được cấp để chứng nhận công thức vật liệu than củi và chỉ định các điều kiện cần thiết để đảm bảo rằng các yêu cầu của tiểu mục này được đáp ứng. Hội đồng sẽ xử lý đơn đăng ký hoàn chỉnh trong vòng 90 ngày sau khi đơn đăng ký được coi là hoàn chỉnh.

3. Đối với vật liệu bật lửa than đã được cấp chứng nhận theo phân mục 2 của tiểu mục này, người nộp đơn xin chứng nhận phải thông báo cho hội đồng bằng văn bản trong vòng 30 ngày về: (i) thay đổi trong hướng dẫn sử dụng hoặc (ii) thay đổi trong công thức sản phẩm, kết quả thử nghiệm hoặc thông tin khác được nộp theo phân mục 2 của tiểu mục này có thể dẫn đến lượng phát thải VOC lớn hơn 0.020 pound VOC mỗi lần khởi động.

4. Nếu hội đồng xác định rằng công thức vật liệu bật lửa than được chứng nhận tạo ra lượng khí thải VOC từ quá trình đánh lửa than lớn hơn 0.020 pound VOC mỗi lần khởi động, theo quy định của Quy tắc 1174 của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam (xem 9VAC5-20-21) và các quy trình phân tích thống kê có trong đó, hội đồng sẽ thu hồi hoặc sửa đổi chứng nhận khi cần thiết để đảm bảo rằng vật liệu bật lửa than sẽ tạo ra lượng khí thải VOC nhỏ hơn hoặc bằng 0.020 pound VOC mỗi lần khởi động.

F. [ Requirements for Provisions follow concerning ] aerosol adhesives.

1. The standards for aerosol adhesives apply to all uses of aerosol adhesives, including consumer, industrial, and commercial uses. Except as otherwise provided in 9VAC5-45-410 and 9VAC5-45-450, no owner or other person shall (i) sell, supply, offer for sale, or use an aerosol adhesive manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, or (ii) manufacture for sale an aerosol adhesive [ after May 1, 2010 on or after ] August 1, 2010, that contains VOCs in excess of the specified standard.

2. một. Để đủ điều kiện là "keo xịt chuyên dụng", sản phẩm phải đáp ứng một hoặc nhiều định nghĩa về keo xịt chuyên dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-420 C, nhưng nếu nhãn sản phẩm ghi rõ sản phẩm phù hợp để sử dụng trên bề mặt hoặc ứng dụng không được liệt kê trong 9VAC5-45-420 C, thì sản phẩm sẽ được phân loại là "keo xịt dạng màng" hoặc "keo xịt dạng sương".

b. Nếu một sản phẩm đáp ứng nhiều hơn một trong các định nghĩa được chỉ định trong 9VAC5-45-420 C đối với "keo xịt chuyên dụng" và không được phân loại là "keo xịt dạng cuộn" hoặc "keo xịt dạng sương" theo phân mục 2 a của tiểu mục này, thì giới hạn VOC cho sản phẩm sẽ là giới hạn VOC thấp nhất áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A.

3. No person shall (i) sell, supply, or offer for sale an aerosol adhesive manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, or (ii) manufacture for sale on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, an aerosol adhesive, that contains any of the following compounds: methylene chloride, perchloroethylene, or trichloroethylene.

4. Tất cả các chất kết dính dạng xịt phải tuân thủ các yêu cầu về nhãn mác được chỉ định trong 9VAC5-45-460 D.

G. Có hiệu lực kể từ ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-480, không chủ sở hữu hoặc người nào khác được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để sử dụng chất tẩy sáp sàn trừ khi đáp ứng được các yêu cầu sau:

1. Nhãn của mỗi chất tẩy sáp sàn không phải dạng xịt phải ghi rõ tỷ lệ pha loãng cho lượng sáp tích tụ nhẹ hoặc trung bình tạo ra nồng độ VOC khi sử dụng là 3.0% theo trọng lượng hoặc thấp hơn.

2. Nếu chất tẩy sáp sàn không phải dạng xịt cũng được dùng để loại bỏ lớp sáp đánh bóng tích tụ dày, nhãn của chất tẩy sáp sàn đó phải ghi rõ tỷ lệ pha loãng cho lớp sáp đánh bóng tích tụ dày tạo ra nồng độ VOC khi sử dụng là 12% theo trọng lượng hoặc thấp hơn.

3. The terms "light build-up," "medium build-up," or "heavy build-up" are not specifically required as long as comparable terminology is used.

H. Đối với sản phẩm tiêu dùng có tiêu chuẩn được quy định theo tiểu mục A của phần này, không chủ sở hữu hoặc cá nhân nào được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán sản phẩm tiêu dùng có chứa bất kỳ hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn nào sau đây:

CFC-11 (trichlorofluoromethane), CFC-12 (dichlorodifluoromethane);

CFC-113 (1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane);

CFC-114 (1-chloro-1,1-difluoro-2-chloro-2,2-difluoroethane);

CFC-115 (clopentafluoroethane), halon 1211 (bromochlorodifluoromethane);

halon 1301 (bromotrifluoromethane), halon 2402 (dibromotetrafluoroethane);

HCFC-22 (chlorodifluoromethane), HCFC-123 (2,2-dichloro-1,1,1-trifluoroethane);

HCFC-124 (2-chloro-1,1,1,2-tetrafluoroethane);

HCFC-141b (1,1-dichloro-1-fluoroethane), HCFC-142b (1-chloro-1,1-difluoroethane);

1,1,1-trichloroethane; hoặc

cacbon tetraclorua.

I. Các yêu cầu của tiểu mục H của phần này sẽ không áp dụng cho công thức sản phẩm hiện có tuân thủ Bảng 45-4A hoặc công thức sản phẩm hiện có được điều chế lại để đáp ứng Bảng 45-4A, với điều kiện là hàm lượng hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn của sản phẩm được điều chế lại không tăng lên.

J. Các yêu cầu của tiểu mục H của phần này không áp dụng cho các hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn có thể có dưới dạng tạp chất trong sản phẩm tiêu dùng với lượng bằng hoặc ít hơn 0.01% theo trọng lượng của sản phẩm.

9VAC5-45-440. Kế hoạch kiểm soát thay thế (ACP) cho sản phẩm tiêu dùng.

A. 1. Các nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng có thể tìm kiếm thỏa thuận ACP theo các tiểu mục từ B đến L của phần này.

2. Chỉ các bên ACP chịu trách nhiệm về sản phẩm tiêu dùng mới có thể tham gia vào thỏa thuận ACP theo các điều khoản của phần này.

B. Sau đây là các điều khoản liên quan đến yêu cầu và quy trình phê duyệt ACP.

1. Để được hội đồng xem xét phê duyệt, bên ACP chịu trách nhiệm phải nộp đơn xin ACP đề xuất bằng văn bản cho hội đồng và phải bao gồm tất cả những nội dung sau:

a. An identification of the contact persons, phone numbers, names, and addresses of the responsible ACP party that is submitting the ACP application and will be implementing the ACP requirements specified in the ACP agreement.

b. A statement of whether the responsible ACP party is a small business or a one-product business.

c. A listing of the exact product brand name, form, available variations (flavors, scents, colors, sizes, etc.), and applicable product category for each distinct ACP product that is proposed for inclusion in the ACP.

d. Đối với mỗi sản phẩm ACP được đề xuất được xác định trong tiểu mục 1 c của tiểu mục này, phải có bản chứng minh thuyết phục hội đồng rằng hồ sơ bán hàng có thể thực thi được bên ACP chịu trách nhiệm sử dụng để theo dõi doanh số bán sản phẩm đáp ứng các tiêu chí tối thiểu được chỉ định trong tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này. Để cung cấp bản trình diễn này, bên ACP chịu trách nhiệm phải chứng minh theo sự hài lòng của hội đồng rằng các hồ sơ khác do bên ACP chịu trách nhiệm cung cấp cho hội đồng bằng văn bản đáp ứng các tiêu chí tối thiểu của tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này để theo dõi doanh số bán sản phẩm của từng sản phẩm ACP hoặc thực hiện tất cả các điều sau:

(1) Cung cấp thông tin liên lạc, số điện thoại, tên, địa chỉ đường phố và địa chỉ thư tín của tất cả cá nhân và doanh nghiệp sẽ cung cấp thông tin sẽ được sử dụng để xác định các giao dịch bán có thể thực thi;

(2) Xác định doanh số bán hàng có thể thực thi của từng sản phẩm bằng cách sử dụng hồ sơ bán hàng có thể thực thi;

(3) Chứng minh, theo sự hài lòng của hội đồng, tính hợp lệ của các giao dịch bán hàng có thể thực thi dựa trên hồ sơ bán hàng có thể thực thi do người liên hệ hoặc bên ACP chịu trách nhiệm cung cấp;

(4) Calculate the percentage of the gross sales that is composed of enforceable sales; and

(5) Xác định sản phẩm ACP nào có doanh số bán hàng có thể thực thi chiếm 75% hoặc hơn tổng doanh số bán hàng. Chỉ những sản phẩm ACP đáp ứng tiêu chí này mới được phép bán theo ACP.

ví dụ. Đối với mỗi sản phẩm ACP được xác định trong tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này, bao gồm những nội dung sau:

(1) Legible copies of the existing labels for each product; and

(2) Hàm lượng VOC và hàm lượng LVP cho từng sản phẩm. Hàm lượng VOC và hàm lượng LVP sẽ được báo cáo trong hai khoảng thời gian khác nhau như sau:

(a) Hàm lượng VOC và LVP của sản phẩm tại thời điểm nộp đơn xin cấp ACP và

(b) Hàm lượng VOC và LVP của sản phẩm được sử dụng bất kỳ lúc nào trong vòng bốn năm trước ngày nộp đơn xin ACP nếu hàm lượng VOC hoặc LVP thay đổi nhiều hơn cộng hoặc trừ 10% hàm lượng VOC hoặc LVP được báo cáo trong tiểu mục 1 e (2) (a) của tiểu mục này.

f. Cam kết bằng văn bản bắt buộc bên ACP có trách nhiệm phải mã hóa ngày tháng cho từng đơn vị của mỗi sản phẩm ACP được chấp thuận đưa vào ACP. Cam kết này yêu cầu bên ACP có trách nhiệm phải hiển thị mã ngày trên mỗi hộp đựng hoặc gói sản phẩm ACP chậm nhất là năm ngày làm việc sau ngày hội đồng ký thỏa thuận ACP chấp thuận ACP.

g. Kế hoạch hoạt động bao gồm tất cả các sản phẩm được xác định theo tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này cho mỗi giai đoạn tuân thủ mà ACP sẽ có hiệu lực. Kế hoạch hoạt động phải bao gồm tất cả những nội dung sau:

(1) An identification of the compliance periods and dates for the responsible ACP party to report the information required by the board in the ACP agreement approving an ACP. The length of the compliance period shall be chosen by the responsible ACP party (not to exceed 365 days). The responsible ACP party shall also choose the dates for reporting information such that all required VOC content and enforceable sales data for all ACP products shall be reported to the board at the same time and at the same frequency.

(2) An identification of specific enforceable sales records to be provided to the board for enforcing the provisions of this article and the ACP agreement approving an ACP. The enforceable sales records shall be provided to the board no later than the compliance period dates specified in subdivision 1 g (1) of this subsection.

(3) For a small business or a one-product business that will be relying to some extent on surplus trading to meet its ACP limits, a written commitment from the responsible ACP party that they will transfer the surplus reductions to the small business or one-product business upon approval of the ACP.

(4) Đối với mỗi sản phẩm ACP, tất cả các mức hàm lượng VOC sẽ áp dụng cho sản phẩm ACP trong mỗi giai đoạn tuân thủ. Kế hoạch cũng phải xác định phương pháp cụ thể để xác định hàm lượng VOC và độ chính xác thống kê (khả năng lặp lại và tái tạo) sẽ được tính toán cho từng phương pháp cụ thể.

(5) The projected enforceable sales for each ACP product at each different VOC content for every compliance period that the ACP will be in effect.

(6) A detailed demonstration showing the combination of specific ACP reformulations or surplus trading (if applicable) that is sufficient to ensure that the ACP emissions will not exceed the ACP limit for each compliance period that the ACP will be in effect, the approximate date within each compliance period that such reformulations or surplus trading are expected to occur, and the extent to which the VOC contents of the ACP products will be reduced (i.e., by ACP reformulation). This demonstration shall use the equations specified in 9VAC5-45-420 C for projecting the ACP emissions and ACP limits during each compliance period. This demonstration shall also include all VOC content levels and projected enforceable sales for all ACP products to be sold during each compliance period.

(7) A certification that all reductions in the VOC content of a product will be real, actual reductions that do not result from changing product names, mischaracterizing ACP product reformulations that have occurred in the past, or other attempts to circumvent the provisions of this article.

(8) Written explanations of the date-codes that will be displayed on each ACP product's container or packaging.

(9) A statement of the approximate dates by which the responsible ACP party plans to meet the applicable ACP VOC standards for each product in the ACP.

(10) Một kế hoạch hoạt động ("kế hoạch giải quyết thâm hụt") cam kết bên ACP chịu trách nhiệm sẽ giải quyết hoàn toàn thâm hụt, ngay cả khi bên ACP chịu trách nhiệm nộp đơn xin bảo hộ phá sản trong phạm vi pháp luật cho phép. Kế hoạch đối chiếu thiếu hụt phải bao gồm tất cả các nội dung sau:

(a) Một minh chứng rõ ràng và thuyết phục về cách thức bù trừ hoàn toàn các khoản thiếu hụt lên tới 5.0%, 10%, 15%, 25%, 50%, 75% và 100% của hạn mức ACP áp dụng trong vòng 90 ngày làm việc kể từ ngày xác định được khoản thiếu hụt;

(b) Danh sách các hồ sơ cụ thể và thông tin khác cần thiết để xác minh rằng các khoản thiếu hụt đã được đối chiếu như được chỉ định trong tiểu mục này; và

(c) Cam kết cung cấp hồ sơ hoặc thông tin theo yêu cầu của hội đồng để xác minh rằng các khoản thiếu hụt đã được bù trừ hoàn toàn.

h. Bản tuyên bố do đại diện hợp pháp của bên ACP chịu trách nhiệm ký, nêu rõ rằng mọi thông tin và kế hoạch hoạt động được nộp kèm theo đơn xin ACP đều đúng sự thật và chính xác.

2. một. Theo thời hạn quy định tại tiểu mục C của phần này, hội đồng sẽ ban hành thỏa thuận ACP chấp thuận ACP đáp ứng các yêu cầu của điều này. Hội đồng sẽ chỉ định các điều khoản và điều kiện cần thiết để đảm bảo rằng lượng khí thải từ các sản phẩm ACP không vượt quá lượng khí thải sẽ xảy ra nếu các sản phẩm ACP chịu sự điều chỉnh của ACP đáp ứng các tiêu chuẩn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A. ACP cũng sẽ bao gồm:

(1) Chỉ những sản phẩm ACP mà doanh số bán hàng có thể thực thi ít nhất là 75% tổng doanh số bán hàng được xác định trong tiểu mục 1 d (5) của tiểu mục này;

(2) A reconciliation of shortfalls plan meeting the requirements of this article; and

(3) Các điều khoản, điều kiện và dữ liệu hoạt động phải được báo cáo cho hội đồng quản trị để đảm bảo rằng tất cả các yêu cầu của bài viết này đều được đáp ứng.

b. Hội đồng sẽ không chấp thuận ACP do bên ACP chịu trách nhiệm đệ trình nếu sau khi xem xét lịch sử tuân thủ của bên ACP chịu trách nhiệm với các ACP trước đây hoặc hiện tại hoặc các yêu cầu đối với sản phẩm tiêu dùng trong bài viết này, hội đồng xác định rằng bên ACP chịu trách nhiệm có hành vi vi phạm lặp đi lặp lại và liên tục từ chối thực hiện các bước cần thiết để khắc phục những vi phạm đó.

C. Sau đây là các điều khoản liên quan đến khung thời gian phê duyệt ACP.

1. Hội đồng sẽ thực hiện hành động thích hợp đối với ACP trong khoảng thời gian sau:

a. Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ khi nhận được đơn xin ACP, hội đồng sẽ thông báo bằng văn bản cho người nộp đơn rằng:

(1) Đơn đã hoàn tất và được chấp nhận để nộp, hoặc

(2) Ứng dụng còn thiếu sót và xác định thông tin cụ thể cần thiết để hoàn thiện ứng dụng.

b. Trong vòng 30 ngày làm việc kể từ khi nhận được thông tin bổ sung được cung cấp để đáp lại quyết định rằng đơn xin ACP không đầy đủ, hội đồng sẽ thông báo cho người nộp đơn bằng văn bản rằng:

(1) Thông tin bổ sung là đủ để hoàn tất đơn đăng ký và đơn đăng ký được chấp nhận để nộp hoặc

(2) Ứng dụng còn thiếu sót và xác định thông tin cụ thể cần thiết để hoàn thiện ứng dụng.

c. If the board finds that an application meets the requirements of subsection B of this section, then it shall issue an ACP agreement in accordance with the requirements of this article. The board will normally act to approve or disapprove a complete application within 90 working days after the application is deemed complete. The board may extend this time period if additional information is needed.

2. [ The board may extend the time period in subdivision 1 c of this subsection if additional information is needed. ] Before the end of each time period specified in this section, the board and the responsible ACP party may mutually agree to a longer time period for the board to take the appropriate action.

D. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc lưu giữ hồ sơ và tính sẵn có của thông tin được yêu cầu.

1. Mọi thông tin được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP sẽ được bên ACP chịu trách nhiệm lưu giữ tối thiểu ba năm sau khi hồ sơ đó được tạo ra. Những hồ sơ này phải rõ ràng, dễ đọc và được lưu giữ trong tình trạng tốt trong thời gian này.

2. Các hồ sơ được chỉ định trong tiểu mục 1 của tiểu mục này sẽ được cung cấp cho hội đồng quản trị hoặc đại diện được ủy quyền của hội đồng quản trị:

a. Ngay khi có yêu cầu, trong chuyến thăm thực địa tới bên ACP có trách nhiệm,

b. Trong vòng năm ngày làm việc sau khi nhận được yêu cầu bằng văn bản từ hội đồng quản trị, hoặc

c. Trong khoảng thời gian được cả hội đồng quản trị và bên ACP chịu trách nhiệm cùng thỏa thuận.

E. Các điều khoản sau đây liên quan đến các hành vi vi phạm.

1. Việc không đáp ứng yêu cầu của bài viết này hoặc điều kiện của thỏa thuận ACP hiện hành sẽ cấu thành hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với bài viết này cho mỗi ngày cho đến khi yêu cầu hoặc điều kiện đó được đáp ứng, trừ khi có quy định khác trong các tiểu mục 2 đến 8 của tiểu mục này.

2. Việc báo cáo thông tin sai sự thật trong đơn xin cấp ACP hoặc trong bất kỳ tài liệu hỗ trợ hoặc sửa đổi nào đối với đơn xin cấp ACP sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của bài viết này cho mỗi ngày mà ACP đã được phê duyệt có hiệu lực.

3. Việc vượt quá hàm lượng VOC được chỉ định cho sản phẩm ACP trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP trong thời gian tuân thủ áp dụng sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của bài viết này đối với mỗi sản phẩm ACP vượt quá hàm lượng VOC được chỉ định được bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để sử dụng.

4. Bất kỳ hành động nào sau đây đều cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt đối với các yêu cầu của bài viết này cho mỗi ngày sau thời hạn áp dụng cho đến khi yêu cầu được đáp ứng:

a. Không báo cáo dữ liệu hoặc không báo cáo dữ liệu chính xác bằng văn bản cho hội đồng quản trị liên quan đến hàm lượng VOC, hàm lượng LVP, doanh số bán hàng có thể thực thi hoặc thông tin khác theo thời hạn quy định trong thỏa thuận ACP hiện hành;

b. Báo cáo sai thông tin được gửi tới hội đồng để xác định việc tuân thủ các yêu cầu của ACP;

c. Không thực hiện đầy đủ kế hoạch đối chiếu thiếu hụt được nêu trong thỏa thuận ACP trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị thông báo bằng văn bản về thiếu hụt; hoặc

d. Không giải quyết hoàn toàn khoản thiếu hụt theo quy định tại thỏa thuận ACP trong vòng 90 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị nhận được thông báo bằng văn bản về khoản thiếu hụt.

5. Việc báo cáo sai hoặc không báo cáo bất kỳ thông tin nào được chỉ định trong tiểu mục F 2 i của phần này hoặc việc bán hoặc chuyển nhượng các khoản giảm thặng dư không hợp lệ sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của điều này đối với mỗi ngày trong khoảng thời gian mà các khoản giảm thặng dư được cho là hợp lệ.

6. Ngoại trừ những quy định tại tiểu mục 7 của tiểu mục này, việc vượt quá giới hạn ACP trong thời gian tuân thủ mà ACP có hiệu lực sẽ cấu thành một hành vi vi phạm riêng biệt, duy nhất đối với các yêu cầu của điều này đối với mỗi ngày trong thời gian tuân thủ được áp dụng. Hội đồng sẽ xác định xem có xảy ra tình trạng vượt quá giới hạn ACP hay không như sau:

Một. Nếu bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả thông tin bắt buộc cho thời hạn tuân thủ áp dụng được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, thì hội đồng sẽ xác định xem có xảy ra tình trạng vượt quá hay không bằng cách sử dụng hồ sơ bán hàng có thể thực thi và hàm lượng VOC cho từng sản phẩm ACP theo báo cáo của bên ACP chịu trách nhiệm cho thời hạn tuân thủ áp dụng.

b. Nếu bên ACP chịu trách nhiệm không cung cấp tất cả thông tin bắt buộc được nêu trong thỏa thuận ACP trong thời gian tuân thủ áp dụng, hội đồng sẽ xác định xem có xảy ra tình trạng vượt quá giới hạn ACP hay không như sau:

(1) Đối với những ngày dữ liệu bị thiếu, hội đồng sẽ tính toán tổng lượng khí thải lịch sử tối đa như được chỉ định trong 9VAC5-45-420 C.

(2) Đối với phần còn lại của thời gian tuân thủ không thiếu ngày dữ liệu, hội đồng sẽ tính toán lượng khí thải cho từng sản phẩm ACP bằng cách sử dụng hồ sơ bán hàng có thể thực thi và hàm lượng VOC đã được báo cáo cho phần thời gian tuân thủ áp dụng đó.

(3) The ACP emissions for the entire compliance period shall be the sum of the total maximum historical emissions determined pursuant to subdivision 6 b (1) of this subsection, and the emissions determined pursuant to subdivision 6 b (2) of this subsection.

(4) The board will calculate the ACP limit for the entire compliance period using the ACP standards applicable to each ACP product and the enforceable sales records specified in subdivision 6 b (2) of this subsection. The enforceable sales for each ACP product during missing data days, as specified in subdivision 6 b (1) of this subsection, shall be zero.

(5) Đã xảy ra tình trạng vượt quá giới hạn ACP khi lượng khí thải ACP, được xác định theo tiểu mục 6 b (3) của tiểu mục này, vượt quá giới hạn ACP, được xác định theo tiểu mục 6 b (4) của tiểu mục này.

7. Nếu xảy ra vi phạm được chỉ định trong tiểu mục 6 của tiểu mục này, bên ACP có trách nhiệm có thể, theo tiểu mục này, thiết lập số lượng vi phạm được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

NEV = số lần vi phạm giới hạn ACP.

Lượng phát thải ACP = lượng phát thải ACP trong giai đoạn tuân thủ.

Giới hạn ACP = giới hạn ACP cho giai đoạn tuân thủ.

40 pound = số pound khí thải tương đương với một lần vi phạm.

Bên ACP chịu trách nhiệm chỉ có thể xác định số lượng vi phạm giới hạn ACP theo phân mục này nếu bên đó đã cung cấp tất cả thông tin bắt buộc cho thời gian tuân thủ áp dụng, như đã nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP. Bằng cách chọn tùy chọn này, bên ACP chịu trách nhiệm sẽ từ bỏ mọi phản đối về mặt pháp lý đối với việc tính toán các vi phạm giới hạn ACP theo phân mục này.

8. Nguyên nhân hành động chống lại bên ACP có trách nhiệm theo phần này sẽ được coi là phát sinh vào ngày hội đồng nhận được hồ sơ xác lập hành vi vi phạm.

9. Bên ACP chịu trách nhiệm hoàn toàn chịu trách nhiệm tuân thủ các yêu cầu của bài viết này, ngay cả khi bên ACP chịu trách nhiệm ký hợp đồng hoặc dựa vào người khác để thực hiện một số hoặc toàn bộ các yêu cầu của bài viết này.

F. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc giảm thặng dư và giao dịch thặng dư.

1. Hội đồng sẽ cấp giấy chứng nhận giảm thặng dư để xác lập và định lượng, chính xác đến pound VOC giảm, lượng thặng dư giảm được đạt được bởi bên ACP có trách nhiệm hoạt động theo ACP. Các khoản giảm giá thặng dư có thể được mua từ, bán cho hoặc chuyển cho một bên ACP có trách nhiệm hoạt động theo ACP, như được quy định trong tiểu mục 2 của tiểu mục này. Mọi khoản giảm thặng dư sẽ được hội đồng tính toán vào cuối mỗi giai đoạn tuân thủ trong thời gian quy định trong ACP đã được phê duyệt. Giấy chứng nhận giảm thặng dư không được coi là công cụ, chứng khoán hoặc hình thức tài sản khác.

2. Việc phát hành, sử dụng và giao dịch tất cả các khoản giảm thặng dư phải tuân theo các quy định sau:

a. For the purposes of this article, VOC reductions from sources of VOCs other than consumer products subject to the VOC standards specified in 9VAC5-45-430 A may not be used to generate surplus reductions .

b. Việc giảm thặng dư chỉ có hiệu lực khi được tạo ra bởi một bên ACP có trách nhiệm và chỉ trong thời gian bên ACP có trách nhiệm đó đang hoạt động theo một ACP đã được phê duyệt.

c. Việc giảm thặng dư chỉ có hiệu lực sau khi hội đồng quản trị đã ban hành thỏa thuận ACP theo tiểu mục 1 của tiểu mục này.

d. Các khoản giảm thặng dư do hội đồng quản trị ban hành có thể được bên ACP chịu trách nhiệm tạo ra thặng dư sử dụng cho đến khi các khoản giảm hết hạn, được giao dịch hoặc cho đến khi ACP bị hủy theo tiểu mục J 2 của phần này.

e. Việc giảm thặng dư không thể được áp dụng hồi tố cho giai đoạn tuân thủ trước giai đoạn tuân thủ mà trong đó các khoản giảm được tạo ra.

f. Ngoại trừ những quy định tại tiểu mục 2 g (2) của tiểu mục này, chỉ những doanh nghiệp nhỏ hoặc một sản phẩm bán sản phẩm theo ACP đã được phê duyệt mới có thể mua giảm giá thặng dư. Việc tăng quy mô của một doanh nghiệp nhỏ hoặc một doanh nghiệp sản xuất một sản phẩm sẽ không ảnh hưởng đến các khoản giảm giá thặng dư mà doanh nghiệp đó đã mua trước ngày tăng quy mô.

g. Mặc dù có hiệu lực, nhưng việc giảm thặng dư chỉ có thể được sử dụng cho các mục đích sau:

(1) Để điều chỉnh lượng khí thải ACP của bên ACP có trách nhiệm tạo ra mức giảm hoặc bên ACP có trách nhiệm mà mức giảm được giao dịch, với điều kiện là bên ACP có trách nhiệm không sử dụng mức giảm thặng dư để tiếp tục giảm lượng khí thải ACP của mình khi lượng khí thải ACP của bên đó bằng hoặc thấp hơn giới hạn ACP trong thời gian tuân thủ áp dụng; hoặc

(2) Được giao dịch nhằm mục đích đối chiếu các khoản thiếu hụt của bên ACP có trách nhiệm khác, với điều kiện là việc đối chiếu đó là một phần của kế hoạch đối chiếu các khoản thiếu hụt được hội đồng quản trị phê duyệt theo phân mục B 1 g (10) của phần này.

h. Việc giảm thặng dư hợp lệ sẽ có hiệu lực kể từ năm ngày sau ngày ban hành của hội đồng trong một khoảng thời gian liên tục bằng số ngày trong thời gian tuân thủ mà việc giảm thặng dư được tạo ra. Sau đó, việc giảm thặng dư sẽ hết hiệu lực vào cuối thời hạn có hiệu lực của nó.

Tôi. Ít nhất năm ngày làm việc trước ngày có hiệu lực của việc chuyển nhượng khoản giảm thặng dư, cả bên ACP chịu trách nhiệm bán khoản giảm thặng dư và bên ACP chịu trách nhiệm mua khoản giảm thặng dư đều phải thông báo cho hội đồng quản trị bằng văn bản về việc chuyển nhượng, có thể là cùng nhau hoặc riêng rẽ. Thông báo phải bao gồm tất cả những nội dung sau:

(1) The date the transfer is to become effective;.

(2) The date the surplus reductions being traded are due to expire;.

(3) The amount (in pounds of VOCs) of surplus reductions that are is being transferred;.

(4) The total purchase price paid by the buyer for the surplus reductions;.

(5) The contact persons, names of the companies, street and mail addresses, and phone numbers of the responsible ACP parties involved in the trading of the surplus reductions; and.

(6) Bản sao giấy chứng nhận giảm thặng dư do hội đồng cấp, có chữ ký của cả người bán và người mua giấy chứng nhận, thể hiện việc chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần cụ thể của khoản giảm thặng dư. Bản sao phải thể hiện số tiền của bất kỳ khoản giảm thặng dư không giao dịch nào còn lại, nếu có, và phải thể hiện ngày hết hạn của chúng. Bản sao phải chỉ ra rằng cả người mua và người bán khoản giảm giá thặng dư đều hiểu đầy đủ các điều kiện và hạn chế áp dụng cho việc chuyển nhượng khoản giảm giá thặng dư và chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc sử dụng đúng mục đích các khoản giảm giá thặng dư đó theo quy định tại phần này.

j. Tín dụng giảm thặng dư chỉ được giao dịch giữa các sản phẩm ACP.

3. Sau đây là các điều khoản liên quan đến khoản tín dụng giảm thặng dư sử dụng hạn chế cho việc cải tiến sớm các sản phẩm ACP.

Một. Đối với mục đích của phân mục này, "công thức hóa sớm" có nghĩa là sản phẩm ACP được công thức hóa để giảm hàm lượng VOC của sản phẩm và được bán, cung cấp hoặc chào bán lần đầu tiên trong thời hạn một năm (365 ngày) ngay trước ngày nộp đơn xin ACP đề xuất lên hội đồng. Việc cải tiến sớm không bao gồm các sản phẩm ACP cải tiến được bán, cung cấp hoặc chào bán hơn một năm trước ngày nộp đơn xin ACP lên hội đồng.

b. Nếu được yêu cầu trong đơn xin cấp ACP đề xuất, hội đồng sẽ, sau khi ACP được chấp thuận, cấp tín dụng giảm thặng dư để cải tiến sớm các sản phẩm ACP, với điều kiện là bên ACP chịu trách nhiệm đã cung cấp tất cả các tài liệu sau theo yêu cầu của hội đồng:

(1) Tài liệu chính xác cho thấy việc cải tiến sớm đã làm giảm hàm lượng VOC của sản phẩm ACP xuống mức thấp hơn hàm lượng VOC trước ACP của sản phẩm hoặc thấp hơn tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC 5-45-430 A, tùy theo mức nào thấp hơn trong hai mức;

(2) Tài liệu chính xác chứng minh rằng sản phẩm ACP được cải tiến ban đầu đã được bán tại các cửa hàng bán lẻ trong khoảng thời gian quy định tại tiểu mục 3 a của tiểu mục này;

(3) Accurate sales records for the early reformulated ACP product that meet the definition of enforceable sales records and that demonstrate that the enforceable sales for the ACP product are at least 75% of the gross sales for the product, as specified in subdivision B 1 d of this section; and

(4) Tài liệu chính xác về sản phẩm ACP được cải tiến sớm đáp ứng các yêu cầu được chỉ định trong các tiểu mục B 1 c và d và B 1 g (7) và (8) của phần này và xác định các phương pháp thử nghiệm cụ thể để xác minh cải tiến sớm được yêu cầu và độ chính xác và độ tin cậy về mặt thống kê của các phương pháp thử nghiệm như được chỉ định trong tiểu mục B 1 g (4) của phần này.

c. Các khoản tín dụng giảm thặng dư được cấp theo tiểu mục này sẽ được hội đồng tính toán riêng cho từng sản phẩm ACP được điều chỉnh sớm theo phương trình sau:

Địa điểm:

SR = lượng giảm thặng dư cho sản phẩm ACP, được biểu thị đến pound gần nhất.

Doanh số bán có thể thực thi = doanh số bán có thể thực thi đối với sản phẩm ACP được cải tiến ban đầu, được thể hiện theo pound gần nhất của sản phẩm ACP.

Hàm lượng VOC_{ban đầu} = hàm lượng VOC trước ACP của sản phẩm ACP hoặc tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A, tùy theo giá trị nào nhỏ hơn trong hai giá trị, được biểu thị chính xác đến 0.1 pound VOC trên 100 pound sản phẩm ACP.

Hàm lượng VOC_{cuối cùng} = hàm lượng VOC của sản phẩm ACP được điều chế ban đầu sau khi hoàn thành quá trình điều chế ban đầu, được biểu thị chính xác đến 0.1 pound VOC trên 100 pound sản phẩm ACP.

d. Việc sử dụng tín dụng giảm thặng dư sử dụng hạn chế được cấp theo phân mục này phải tuân theo tất cả các điều khoản sau:

(1) Limited use surplus reduction credits shall be used solely to reconcile the responsible ACP party's shortfalls, if any, generated during the first compliance period occurring immediately after the issuance of the ACP agreement approving an ACP, and may not be used for another purpose;

(2) Limited use surplus reduction credits may not be transferred to, or used by, another responsible ACP party; and

(3) Ngoại trừ những quy định trong phân mục này, các khoản tín dụng giảm thặng dư sử dụng hạn chế sẽ phải tuân theo tất cả các yêu cầu áp dụng cho việc giảm thặng dư và giao dịch thặng dư như được chỉ định trong phân mục 1 và 2 của tiểu mục này.

G. Sau đây là các điều khoản liên quan đến việc đối chiếu các khoản thiếu hụt.

1. Vào cuối mỗi giai đoạn tuân thủ, bên ACP chịu trách nhiệm sẽ thực hiện tính toán ban đầu về các khoản thiếu hụt phát sinh trong giai đoạn tuân thủ đó theo quy định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP. Sau khi nhận được thông tin này, hội đồng sẽ xác định số tiền thiếu hụt xảy ra trong thời gian tuân thủ và sẽ thông báo cho bên ACP có trách nhiệm về quyết định này.

2. Bên ACP chịu trách nhiệm sẽ thực hiện kế hoạch đối chiếu thiếu hụt theo quy định tại thỏa thuận ACP phê duyệt ACP trong vòng 30 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị nhận được thông báo bằng văn bản về thiếu hụt.

3. Mọi khoản thiếu hụt phải được giải quyết hoàn toàn trong vòng 90 ngày làm việc kể từ ngày hội đồng quản trị thông báo bằng văn bản về khoản thiếu hụt bằng cách thực hiện kế hoạch giải quyết khoản thiếu hụt được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP.

4. Tất cả các yêu cầu được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, bao gồm tất cả các giới hạn ACP hiện hành, sẽ vẫn có hiệu lực trong khi các khoản thiếu hụt đang trong quá trình được giải quyết.

H. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc thông báo về các sửa đổi đối với ACP của bên ACP chịu trách nhiệm.

1. Không yêu cầu sự chấp thuận trước của Hội đồng đối với các sửa đổi là thay đổi đối với: (i) tên sản phẩm, (ii) công thức sản phẩm, (iii) dạng sản phẩm, (iv) chức năng sản phẩm, (v) danh mục sản phẩm áp dụng, (vi) hàm lượng VOC, (vii) hàm lượng LVP, (viii) mã ngày hoặc (ix) hướng dẫn sử dụng sản phẩm được khuyến nghị của sản phẩm ACP. Bên ACP chịu trách nhiệm phải thông báo cho hội đồng quản trị về những thay đổi đó bằng văn bản, chậm nhất là 15 ngày làm việc kể từ ngày thay đổi đó xảy ra. Đối với mỗi sửa đổi, thông báo phải giải thích đầy đủ những điều sau:

Một. Bản chất của sự thay đổi;

b. Mức độ thay đổi công thức sản phẩm ACP, hàm lượng VOC, hàm lượng LVP hoặc hướng dẫn sử dụng được khuyến nghị;

c. Mức độ mà lượng khí thải ACP và giới hạn ACP được chỉ định trong thỏa thuận ACP sẽ được thay đổi trong thời gian tuân thủ áp dụng; và

d. Ngày có hiệu lực và mã ngày tương ứng cho việc sửa đổi.

2. Bên ACP chịu trách nhiệm có thể đề xuất sửa đổi hồ sơ bán hàng có thể thực thi hoặc kế hoạch đối chiếu thiếu hụt được nêu trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, tuy nhiên, những sửa đổi như vậy cần có sự chấp thuận trước của hội đồng quản trị. Bất kỳ đề xuất sửa đổi nào như vậy phải được mô tả đầy đủ bằng văn bản và chuyển đến hội đồng quản trị. Bên ACP chịu trách nhiệm phải chứng minh rõ ràng rằng những sửa đổi được đề xuất sẽ đáp ứng các yêu cầu của điều khoản này. Hội đồng sẽ hành động theo những sửa đổi được đề xuất bằng cách sử dụng thủ tục nêu trong tiểu mục C của phần này. Bên ACP chịu trách nhiệm phải đáp ứng mọi yêu cầu áp dụng của ACP hiện hành cho đến khi hội đồng quản trị chấp thuận bằng văn bản sửa đổi đề xuất.

3. Trừ khi có quy định khác trong các tiểu mục 1 và 2 của tiểu mục này, bên ACP chịu trách nhiệm phải thông báo cho hội đồng, bằng văn bản, về thông tin mà bên ACP chịu trách nhiệm biết có thể thay đổi thông tin được nộp theo yêu cầu của tiểu mục B của phần này. Bên ACP chịu trách nhiệm phải cung cấp thông báo đó cho hội đồng chậm nhất là 15 ngày làm việc kể từ ngày bên ACP chịu trách nhiệm biết được thông tin đó.

I. Sau đây là các điều khoản liên quan đến việc sửa đổi ACP của hội đồng quản trị.

1. Nếu hội đồng xác định rằng: (i) doanh số bán hàng có thể thực thi đối với một sản phẩm ACP không còn chiếm ít nhất 75% tổng doanh số bán hàng của sản phẩm đó, (ii) thông tin được nộp theo quy trình phê duyệt nêu tại tiểu mục C của phần này không còn hiệu lực hoặc (iii) lượng khí thải ACP vượt quá giới hạn ACP được chỉ định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP, thì hội đồng sẽ sửa đổi ACP khi cần thiết để đảm bảo rằng ACP đáp ứng mọi yêu cầu của điều này và lượng khí thải ACP sẽ không vượt quá giới hạn ACP.

2. Nếu bất kỳ tiêu chuẩn VOC nào được quy định trong 9VAC5-45-430 A được hội đồng sửa đổi trong quá trình ban hành quy định trong tương lai, hội đồng sẽ sửa đổi giới hạn ACP được quy định trong thỏa thuận ACP phê duyệt ACP để phản ánh các tiêu chuẩn VOC ACP đã sửa đổi kể từ ngày có hiệu lực của chúng.

J. Các điều khoản sau đây liên quan đến việc hủy bỏ ACP.

1. ACP sẽ vẫn có hiệu lực cho đến khi:

Một. ACP đạt đến ngày hết hạn được chỉ định trong thỏa thuận ACP;

b. ACP được bên ACP có trách nhiệm sửa đổi và được hội đồng quản trị chấp thuận theo quy định tại tiểu mục H của phần này;

c. ACP được hội đồng quản trị sửa đổi theo quy định tại tiểu mục I của phần này;

d. The ACP includes a product for which the VOC standard specified in 9VAC5-45-430 A is modified by the board in a future rule-making, and the responsible ACP party informs the board in writing that the ACP will terminate on the effective date of the modified standard; or

ví dụ. ACP bị hủy bỏ theo tiểu mục 2 của tiểu mục này.

2. Hội đồng sẽ hủy ACP nếu xảy ra bất kỳ trường hợp nào sau đây:

a. The responsible ACP party demonstrates to the satisfaction of the board that the continuation of the ACP will result in an extraordinary economic hardship;.

b. The responsible ACP party violates the requirements of the approved ACP, and the violation results in a shortfall that is 20% or more of the applicable ACP limit (i.e., the ACP emissions exceed the ACP limit by 20% or more);.

c. The responsible ACP party fails to meet the requirements of subsection G of this section within the time periods specified in that subsection; or.

d. Bên ACP chịu trách nhiệm đã thể hiện hành vi vi phạm lặp đi lặp lại và liên tục không thực hiện các bước cần thiết để khắc phục những vi phạm đó.

3. Cancellations of ACPs are considered case decisions and will be processed using the procedures prescribed in 9VAC5-170-40 A 2 and applicable provisions of Article 3 (§ 2.2-4018 et seq.) of the Administrative Process Act.

4. Bên ACP chịu trách nhiệm đối với ACP bị hủy theo phần này và không có ACP hợp lệ để thay thế ngay lập tức ACP đã hủy phải đáp ứng tất cả các yêu cầu sau:

Một. Tất cả các khoản thiếu hụt còn lại có hiệu lực tại thời điểm hủy ACP sẽ được đối chiếu theo các yêu cầu của tiểu mục G của phần này và

b. Tất cả các sản phẩm ACP tuân thủ ACP phải tuân thủ các tiêu chuẩn VOC hiện hành trong 9VAC5-45-430 A ngay sau ngày ACP bị hủy bỏ.

5. Các hành vi vi phạm xảy ra theo tiểu mục E của phần này sẽ không bị hủy bỏ hoặc bị ảnh hưởng bởi việc hủy bỏ hoặc sửa đổi ACP sau đó theo tiểu mục H, I hoặc J của phần này.

K. The information required by subdivisions B 1 a and b and F 2 i of this section is public information that may not be claimed as confidential. Other information submitted to the board to meet the requirements of this section shall be available to the public except where the owner makes a showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B that the information meets the criteria in 9VAC5-170-60 C, in which case the information shall be handled in accordance with the procedures specified in §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Air Pollution Control Law of Virginia.

L. Một bên ACP có trách nhiệm có thể chuyển giao ACP cho một bên ACP có trách nhiệm khác, với điều kiện tất cả các điều kiện sau đây được đáp ứng:

1. Hội đồng sẽ được thông báo bằng văn bản từ cả hai bên ACP có trách nhiệm tham gia vào việc chuyển nhượng ACP và thỏa thuận ACP liên quan. Các thông báo bằng văn bản phải được đóng dấu bưu điện ít nhất năm ngày làm việc trước ngày chuyển nhượng có hiệu lực và phải được cả hai bên có trách nhiệm ký và nộp riêng. Thông báo bằng văn bản phải nêu rõ người liên hệ, tên doanh nghiệp, địa chỉ thư tín, địa chỉ đường phố và số điện thoại của các bên có trách nhiệm liên quan đến việc chuyển nhượng.

2. Bên ACP chịu trách nhiệm mà ACP được chuyển giao phải cung cấp một tuyên bố bằng văn bản nêu rõ rằng bên nhận chuyển nhượng phải tuân thủ đầy đủ mọi yêu cầu của thỏa thuận ACP chấp thuận ACP và điều khoản này.

M. Khi phê duyệt các thỏa thuận theo các tiểu mục từ B đến L của phần này, hội đồng sẽ xem xét liệu người nộp đơn đã được CARB cấp ACP hay chưa. Nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng đã được CARB cấp thỏa thuận ACP theo các điều khoản trong Tiểu chương 8.5, Điều 4, Mục 94540-94555, của Tiêu đề 17 của Bộ luật Quy định California (xem 9VAC5-20-21) có thể được miễn trừ khỏi Bảng 45-4A trong khoảng thời gian thỏa thuận CARB ACP vẫn có hiệu lực với điều kiện là tất cả các sản phẩm ACP được sử dụng cho tín dụng phát thải trong thỏa thuận CARB ACP đều có trong Bảng 45-4A. Nhà sản xuất yêu cầu thỏa thuận ACP như vậy trên cơ sở này phải nộp cho hội đồng một bản sao quyết định ACP của CARB (tức là lệnh hành pháp), bao gồm tất cả các điều kiện do CARB thiết lập áp dụng cho miễn trừ và chứng nhận rằng nhà sản xuất sẽ tuân thủ quyết định ACP của CARB đối với các sản phẩm ACP trong các khu vực được chỉ định trong 9VAC5-45-400 B.

9VAC5-45-450. Sản phẩm sáng tạo.

A. Các nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng có thể xin miễn trừ đối với sản phẩm sáng tạo theo các tiêu chí sau:

1. Hội đồng sẽ miễn trừ một sản phẩm tiêu dùng khỏi giới hạn VOC được quy định trong 9VAC5-45-430 A nếu nhà sản xuất chứng minh bằng bằng chứng rõ ràng và thuyết phục rằng, do một số đặc điểm của công thức sản phẩm, thiết kế, hệ thống phân phối hoặc các yếu tố khác, việc sử dụng sản phẩm sẽ dẫn đến lượng khí thải VOC ít hơn so với:

Một. Lượng khí thải VOC từ một sản phẩm tiêu dùng tiêu biểu tuân thủ các giới hạn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A, hoặc

b. Lượng phát thải VOC được tính toán từ một sản phẩm đại diện không tuân thủ, nếu sản phẩm đã được điều chế lại để tuân thủ các giới hạn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A. Lượng phát thải VOC sẽ được tính toán bằng cách sử dụng phương trình sau:

Địa điểm:

E_R = Lượng khí thải VOC từ sản phẩm đại diện không đạt yêu cầu nếu sản phẩm đó được điều chế lại.

E_NC = Lượng khí thải VOC từ sản phẩm đại diện không tuân thủ theo công thức hiện tại của sản phẩm.

VOC_STD = giới hạn VOC được chỉ định trong Bảng 45-4A.

VOC_NC = hàm lượng VOC của sản phẩm không tuân thủ theo công thức hiện tại.

If a manufacturer demonstrates that this equation yields inaccurate results due to some characteristic of the product formulation or other factors, an alternative method that accurately calculates emissions may be used upon approval of the board.

2. Đối với mục đích của tiểu mục này, "sản phẩm tiêu dùng đại diện" có nghĩa là sản phẩm tiêu dùng đáp ứng tất cả các tiêu chí sau:

Một. Sản phẩm đại diện phải tuân theo cùng giới hạn VOC trong 9VAC5-45-430 A như sản phẩm cải tiến;

b. Sản phẩm đại diện phải có cùng dạng sản phẩm với sản phẩm cải tiến, trừ khi sản phẩm cải tiến sử dụng dạng mới không tồn tại trong danh mục sản phẩm tại thời điểm nộp đơn; và

c. Sản phẩm đại diện phải có hiệu quả ít nhất tương tự như các sản phẩm tiêu dùng khác trong cùng danh mục sản phẩm dựa trên các thử nghiệm được ngành sản phẩm tiêu dùng chấp nhận chung cho danh mục sản phẩm đó.

3. A manufacturer shall apply in writing to the board for an exemption claimed under subdivision A 1 of this section. The application shall include the supporting documentation that demonstrates the emissions from the innovative product, including the actual physical test methods used to generate the data and, if necessary, the consumer testing undertaken to document product usage. In addition, the applicant must provide the information necessary to enable the board to establish enforceable conditions for granting the exemption, including the VOC content for the innovative product and test methods for determining the VOC content. Information submitted to the board pursuant to this section shall be available to the public except where the owner makes a showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B that the information meets the criteria in 9VAC5-170-60 C, in which case the information shall be handled in accordance with the procedures specified in §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Air Pollution Control Law of Virginia.

4. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được đơn xin miễn trừ, hội đồng sẽ xác định xem đơn có đầy đủ hay không.

5. Within 90 days after an application has been deemed complete, the board will determine whether, under what conditions, and to what extent an exemption from the requirements of 9VAC5-45-430 A will be permitted. The board may extend this time period if additional time is needed to reach a decision, and additional supporting documentation may be submitted by the applicant before a decision has been reached. The board will notify the applicant of the decision in writing and specify such terms and conditions as are necessary to insure that emissions from the product will meet the emissions reductions specified in subdivision 1 of this subsection, and that such emissions reductions can be enforced.

6. Khi cấp miễn trừ cho một sản phẩm, hội đồng sẽ thiết lập các điều kiện có thể thực thi. Các điều kiện này bao gồm hàm lượng VOC của sản phẩm cải tiến, tỷ lệ pha chế, tỷ lệ ứng dụng và các thông số khác do hội đồng xác định là cần thiết. Hội đồng cũng sẽ chỉ định các phương pháp thử nghiệm để xác định sự phù hợp với các điều kiện đã thiết lập. Các phương pháp thử nghiệm phải bao gồm các tiêu chí về khả năng tái tạo, độ chính xác, lấy mẫu và quy trình phòng thí nghiệm.

7. Đối với sản phẩm được miễn trừ theo phần này, nhà sản xuất phải thông báo cho hội đồng bằng văn bản trong vòng 30 ngày về thay đổi trong công thức sản phẩm hoặc hướng dẫn sử dụng sản phẩm được khuyến nghị và cũng phải thông báo cho hội đồng trong vòng 30 ngày nếu nhà sản xuất biết được thông tin có thể làm thay đổi ước tính lượng khí thải đã nộp cho hội đồng để hỗ trợ cho đơn xin miễn trừ.

8. Nếu giới hạn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A được hạ xuống đối với một danh mục sản phẩm thông qua quy định tiếp theo, thì tất cả các miễn trừ sản phẩm sáng tạo được cấp cho các sản phẩm trong danh mục sản phẩm, ngoại trừ những trường hợp được quy định trong phân mục này, sẽ không có hiệu lực kể từ ngày có hiệu lực của tiêu chuẩn VOC đã sửa đổi. Phân khu này không áp dụng cho những sản phẩm cải tiến có lượng phát thải VOC thấp hơn giới hạn VOC thấp hơn hiện hành và đối với những sản phẩm này, thông báo bằng văn bản về tình trạng phát thải của sản phẩm so với giới hạn VOC thấp hơn đã được gửi tới và được hội đồng chấp thuận ít nhất 60 ngày trước ngày có hiệu lực của các giới hạn đó.

9. Nếu hội đồng tin rằng một sản phẩm tiêu dùng được miễn trừ không còn đáp ứng các tiêu chí đối với sản phẩm sáng tạo được chỉ định trong tiểu mục 1 của tiểu mục này, hội đồng có thể sửa đổi hoặc thu hồi miễn trừ khi cần thiết để đảm bảo rằng sản phẩm sẽ đáp ứng các tiêu chí này.

B. Khi cấp miễn trừ theo phần này, hội đồng sẽ xem xét liệu người nộp đơn có được CARB cấp miễn trừ sản phẩm sáng tạo hay không. Nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng đã được CARB cấp miễn trừ sản phẩm sáng tạo theo các điều khoản về sản phẩm sáng tạo trong Tiểu chương 8.5, Điều 2, Mục 94511, hoặc Tiểu chương 8.5, Điều 1, Mục 94503.5 của Tiêu đề 17 của Bộ luật Quy định California (xem 9VAC5-20-21) có thể được miễn trừ khỏi Bảng 45-4A trong khoảng thời gian mà miễn trừ sản phẩm sáng tạo CARB vẫn có hiệu lực với điều kiện là tất cả các sản phẩm tiêu dùng trong miễn trừ sản phẩm sáng tạo CARB đều có trong Bảng 45-4A. Nhà sản xuất yêu cầu miễn trừ trên cơ sở này phải nộp cho hội đồng một bản sao quyết định miễn trừ sản phẩm sáng tạo (tức là lệnh hành pháp), bao gồm tất cả các điều kiện do CARB thiết lập áp dụng cho miễn trừ và chứng nhận rằng nhà sản xuất sẽ tuân thủ quyết định miễn trừ sản phẩm sáng tạo của CARB đối với những sản phẩm trong các lĩnh vực được chỉ định trong 9VAC5-45-400 B.

9VẮC XOÁY5-45-460. Yêu cầu hành chính.

A. Sau đây là các điều khoản liên quan đến ngày sản phẩm.

1. Mỗi nhà sản xuất sản phẩm tiêu dùng chịu 9VAC5-45-430 phải ghi rõ trên mỗi hộp đựng hoặc bao bì sản phẩm tiêu dùng ngày, tháng và năm sản xuất sản phẩm hoặc mã cho biết ngày đó.

2. Nhà sản xuất sử dụng mã sau để chỉ ngày sản xuất sẽ không phải tuân theo các yêu cầu của tiểu mục B 1 của phần này, nếu mã được thể hiện riêng biệt với các mã khác trên hộp đựng sản phẩm sao cho dễ nhận biết:

YY DDD = năm năm ngày ngày ngày

Địa điểm:

YY = two digits representing the year in which the product was manufactured, and

DDD = three digits representing the day of the year on which the product was manufactured, with 001 representing the first day of the year, 002 representing the second day of the year, and so forth (i.e., the Julian date).

3. Ngày hoặc mã ngày phải được đặt trên hộp đựng hoặc bên trong nắp hoặc hộp đựng để có thể dễ dàng quan sát hoặc lấy được (chỉ cần tháo nắp hoặc hộp đựng) mà không cần tháo rời hoàn toàn một phần của hộp đựng hoặc bao bì. Theo mục đích của phân mục này, thông tin có thể được hiển thị ở dưới cùng của hộp đựng miễn là có thể đọc được rõ ràng mà không cần tháo bất kỳ bao bì sản phẩm nào.

4. Ngày này hoặc mã ngày này phải được hiển thị trên mỗi hộp đựng hoặc gói sản phẩm tiêu dùng chậm nhất là ngày có hiệu lực của tiêu chuẩn áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A.

5. Các yêu cầu của phần này sẽ không áp dụng cho các sản phẩm không chứa VOC hoặc chứa VOC ở 0.10% theo trọng lượng hoặc ít hơn.

B. Các điều khoản bổ sung sau đây liên quan đến ngày sản phẩm.

1. Nếu nhà sản xuất sử dụng mã chỉ ngày sản xuất cho sản phẩm tiêu dùng theo 9VAC5-45-430, thì phải nộp giải thích về phần ngày của mã đó cho hội đồng theo yêu cầu của hội đồng.

2. Nếu nhà sản xuất thay đổi bất kỳ mã nào cho biết ngày sản xuất của bất kỳ sản phẩm tiêu dùng nào thuộc 9VAC5-45-430 và hội đồng đã yêu cầu giải thích về bất kỳ mã ngày sản phẩm trước đó nào cho sản phẩm tiêu dùng đó, thì giải thích về mã đã sửa đổi phải được nộp cho hội đồng trước khi bất kỳ sản phẩm nào hiển thị mã đã sửa đổi được bán, cung cấp hoặc chào bán trong các khu vực được chỉ định trong 9VAC5-45-400 B.

3. Không ai được xóa, thay đổi, làm hỏng hoặc gỡ bỏ hoặc làm mất khả năng đọc được bất kỳ ngày hoặc mã nào cho biết ngày sản xuất khỏi bất kỳ hộp đựng sản phẩm được quy định nào mà không có sự cho phép rõ ràng của nhà sản xuất.

4. Giải thích về mã ngày cho các mã chỉ ra ngày sản xuất là thông tin công khai và không được coi là thông tin bí mật.

C. Các điều khoản bổ sung sau đây liên quan đến giới hạn hạn chế nhất áp dụng cho một sản phẩm.

1. For FIFRA-registered insecticides manufactured before [ May 1, 2011 ] August 1, 2011, notwithstanding the definition of "product category" in 9VAC5-45-420 C, if anywhere on the principal display panel, a representation is made that the product may be used as or is suitable for use as a consumer product for which a lower VOC limit is specified in 9VAC5-45-430 A, then the lowest VOC limit shall apply. This requirement does not apply to general purpose cleaners, antiperspirant or deodorant products, and insecticide foggers.

2. For consumer products manufactured on or after [ May 1, 2010 ] August 1, 2010, and FIFRA-registered insecticides manufactured on or after [ May 1, 2011 ] August 1, 2011, notwithstanding the definition of "product category" in 9VAC5-45-420 C, if anywhere on the container or packaging, or on any sticker or label affixed thereto, any representation is made that the product may be used as, or is suitable for use as a consumer product for which a lower VOC limit is specified in 9VAC5-45-430 A, then the lowest VOC limit shall apply. This requirement does not apply to general purpose cleaners, antiperspirant or deodorant products, and insecticide foggers.

D. Các điều khoản sau đây liên quan đến các yêu cầu dán nhãn bổ sung cho keo xịt, chất tẩy keo, chất tẩy rửa điện tử, chất tẩy rửa điện, chất tẩy rửa điện có điện và keo dán tiếp xúc.

1. Ngoài các yêu cầu được chỉ định trong tiểu mục A và C của phần này và trong 9VAC5-45-510, cả nhà sản xuất và bên chịu trách nhiệm cho mỗi sản phẩm keo xịt, chất tẩy keo, chất tẩy rửa điện tử, chất tẩy rửa điện, chất tẩy rửa điện có điện và chất kết dính tiếp xúc theo điều khoản này phải đảm bảo rằng tất cả các sản phẩm đều hiển thị rõ ràng thông tin sau trên mỗi hộp đựng sản phẩm được sản xuất vào hoặc sau ngày có hiệu lực đối với danh mục sản phẩm được chỉ định trong Bảng 45-4A.

Một. Danh mục sản phẩm như được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A hoặc chữ viết tắt của danh mục sẽ được hiển thị;

b. (1) Tiêu chuẩn VOC áp dụng cho sản phẩm được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A, ngoại trừ chất tẩy rửa điện có điện, được thể hiện dưới dạng phần trăm theo trọng lượng, sẽ được hiển thị trừ khi sản phẩm được đưa vào kế hoạch kiểm soát thay thế do hội đồng phê duyệt, như được cung cấp trong 9VAC5-45-440 và sản phẩm vượt quá tiêu chuẩn VOC áp dụng;

(2) Nếu sản phẩm được đưa vào kế hoạch kiểm soát thay thế do hội đồng phê duyệt và sản phẩm vượt quá tiêu chuẩn VOC áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-430 A, sản phẩm sẽ được dán nhãn với thuật ngữ "ACP" hoặc "sản phẩm ACP";

c. Nếu sản phẩm được phân loại là keo xịt chuyên dụng, thì chất nền hoặc ứng dụng áp dụng hoặc chữ viết tắt của chất nền hoặc ứng dụng đủ điều kiện để sản phẩm được coi là chất nền hoặc ứng dụng chuyên dụng phải được hiển thị;

d. Nếu nhà sản xuất hoặc bên chịu trách nhiệm sử dụng từ viết tắt theo quy định tại tiểu mục này, thì phải nộp giải thích về từ viết tắt đó cho hội đồng trước khi sử dụng từ viết tắt đó.

2. Thông tin được yêu cầu trong tiểu mục 1 của tiểu mục này phải được hiển thị trên hộp đựng sản phẩm sao cho có thể dễ dàng quan sát mà không cần phải tháo hoặc tháo rời một phần hộp đựng sản phẩm hoặc bao bì. Đối với mục đích của tiểu mục này, thông tin có thể được hiển thị ở dưới cùng của hộp đựng miễn là có thể đọc rõ ràng mà không cần tháo bao bì sản phẩm.

3. Không ai được xóa, thay đổi, che giấu hoặc làm hỏng thông tin được yêu cầu trong tiểu mục 1 của tiểu mục này trước khi bán sản phẩm cuối cùng.

9VAC5-45-480. Compliance schedule schedules.

Affected owners or other persons shall comply with the provisions of this article as expeditiously as possible but in no case later than August 1, 2010 [ May 1, 2010.:

1. August 1, 2010, in the Northern Virginia and Fredericksburg VOC Emissions Control Areas; or

2. March 1, 2014, in the Richmond VOC Emissions Control Area. ]

9VAC5-45-510. Thông báo, ghi chép và báo cáo.

A. Các quy định của 9VAC5-45-50 (Thông báo, hồ sơ và báo cáo) được áp dụng.

B. Sau khi thông báo bằng văn bản trước 90 ngày, hội đồng có thể yêu cầu bên có trách nhiệm đăng ký và báo cáo thông tin về sản phẩm tiêu dùng mà hội đồng có thể chỉ định, bao gồm nhưng không giới hạn ở toàn bộ hoặc một phần thông tin được chỉ định trong các tiểu mục 1 đến 12 của tiểu mục này. Nếu bên chịu trách nhiệm không có hoặc không cung cấp thông tin theo yêu cầu của hội đồng, hội đồng có thể yêu cầu chủ sở hữu khác hoặc người khác có thông tin báo cáo thông tin này, bao gồm nhưng không giới hạn ở bất kỳ nhà pha chế, nhà sản xuất, nhà cung cấp, công ty mẹ, nhà dán nhãn riêng, nhà phân phối hoặc nhà đóng gói lại nào.

1. The company name of the responsible party and the party's address, telephone number, and designated contact person.

2. A showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B and C that supports any claim of confidentiality made pursuant to 9VAC5-170-60, §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Virginia Air Pollution Control Law, and other applicable state confidentiality requirements .

3. The product brand name for each consumer product subject to registration and, upon request by the board, the product label.

4. The product category to which the consumer product belongs.

5. The applicable product forms listed separately.

6. An identification of each product brand name and form as a "Household Product," "I&I Product," or both.

7. Separate sales in pounds per year, to the nearest pound, and the method used to calculate sales for each product form.

8. For registrations submitted by two companies, an identification of the company that is submitting relevant data separate from that submitted by the responsible party. All registration information from both companies shall be submitted by the date specified in this subsection.

9. Đối với mỗi tên thương hiệu và hình thức sản phẩm, phần trăm trọng lượng tịnh của tổng sản phẩm, trừ đi hộp đựng và bao bì, bao gồm những thành phần sau, được làm tròn đến một phần mười phần trăm gần nhất (0.1%):

a. Total exempt compounds.

b. Total LVP-VOCs that are not fragrances.

c. Total all other carbon-containing compounds that are not fragrances.

d. Total all noncarbon-containing compounds.

e. Total fragrance.

f. Đối với các sản phẩm có chứa hương liệu lớn hơn 2.0% theo trọng lượng:

(1) Phần trăm hương thơm là LVP-VOC; và

(2) The percent of fragrances that are all other carbon-containing compounds.

g. Total paradichlorobenzene.

10. Đối với mỗi tên thương hiệu và hình thức sản phẩm, danh tính, bao gồm tên hóa chất cụ thể và số Dịch vụ tóm tắt hóa chất (CAS) liên quan, của những điều sau đây:

Một. Mỗi hợp chất miễn trừ; và

b. Each LVP-VOC that is not a fragrance.

11. If applicable, the weight percent composed of propellant for each product.

12. If applicable, an identification of the type of propellant.

C. Ngoài các yêu cầu của tiểu mục B 10 của phần này, bên chịu trách nhiệm phải báo cáo cho hội đồng về tỷ lệ phần trăm ròng theo trọng lượng của mỗi hợp chất làm suy giảm tầng ôzôn:

1. Được liệt kê trong 9VAC5-45-430 H; và

2. Có trong sản phẩm phải đăng ký theo tiểu mục B của phần này với số lượng lớn hơn 1.0% theo trọng lượng.

D. Information submitted by responsible parties pursuant to this section shall be available to the public except where the owner makes a showing satisfactory to the board under 9VAC5-170-60 B that the information meets the criteria in 9VAC5-170-60 C, in which case the information shall be handled in accordance with the procedures specified in §§ 10.1-1314 and 10.1-1314.1 of the Air Pollution Control Law of Virginia.

E. Sau đây là các điều khoản liên quan đến yêu cầu lưu giữ hồ sơ và báo cáo đặc biệt đối với các sản phẩm tiêu dùng có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride.

1. Các yêu cầu của tiểu mục này sẽ áp dụng cho tất cả các bên chịu trách nhiệm đối với các sản phẩm tiêu dùng phải tuân theo 9VAC5-45-430 A và chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride. Đối với mục đích của tiểu mục này, một sản phẩm có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride nếu sản phẩm đó chứa 1.0% hoặc hơn theo trọng lượng (không bao gồm hộp đựng hoặc bao bì) perchloroethylene hoặc methylene chloride.

2. Đối với mỗi sản phẩm tiêu dùng có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride, bên chịu trách nhiệm phải lưu giữ hồ sơ về các thông tin sau đối với các sản phẩm được bán trong mỗi năm dương lịch, bắt đầu từ năm có ngày tuân thủ áp dụng được chỉ định trong 9VAC5-45-480 và kết thúc vào năm 2010:

Một. Tên thương hiệu sản phẩm và bản sao nhãn sản phẩm có hướng dẫn sử dụng dễ đọc;

b. Danh mục sản phẩm mà sản phẩm tiêu dùng thuộc về;

c. Mẫu sản phẩm áp dụng, được liệt kê riêng;

d. Đối với mỗi mẫu sản phẩm được liệt kê trong tiểu mục 2 c của tiểu mục này, tổng doanh số trong năm dương lịch, tính đến pound gần nhất (không bao gồm thùng chứa hoặc bao bì) và phương pháp được sử dụng để tính doanh số;

ví dụ. Phần trăm khối lượng, chính xác đến 0.10% của perchloroethylene và methylene chloride trong sản phẩm tiêu dùng;

3. Sau khi thông báo bằng văn bản trước 90 ngày, hội đồng có thể yêu cầu bên có trách nhiệm báo cáo thông tin được chỉ định trong tiểu mục 2 của tiểu mục này.

4. Records required by subdivision 2 of this subsection shall be maintained by the responsible party for three calendar years from the date such records were created.

5. Các thông báo, hồ sơ và báo cáo về kế hoạch kiểm soát thay thế sẽ được thực hiện theo yêu cầu của 9VAC5-45-440 và theo yêu cầu trong thỏa thuận ACP.

6. Các thông báo, hồ sơ và báo cáo về sản phẩm sáng tạo sẽ được thực hiện theo yêu cầu của 9VAC5-45-450 và theo yêu cầu trong thư thông báo miễn trừ sản phẩm sáng tạo.

Article 5
Emission Standards for Architectural and Industrial Maintenance Coatings

9VẮC XOÁY5-45-520. Khả năng áp dụng.

A. Ngoại trừ những quy định tại 9VAC5-45-530, các quy định của bài viết này áp dụng cho bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác cung cấp, bán, chào bán hoặc sản xuất bất kỳ lớp phủ kiến trúc nào để sử dụng, cũng như bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác áp dụng hoặc chào mời áp dụng bất kỳ lớp phủ kiến trúc nào.

B. The provisions of this article apply only to owners and other persons in the Northern Virginia and, Fredericksburg, and Richmond Volatile Organic Compound Emissions Control Areas designated in 9VAC5-20-206.

9VẮC XOÁY5-45-530. Miễn trừ.

A. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho:

1. Any architectural coating that is sold or manufactured for use exclusively outside of the Northern Virginia and, Fredericksburg, and Richmond Volatile Organic Compound Emissions Control Areas or for shipment to other manufacturers for reformulation or repackaging.

2. Bất kỳ sản phẩm sơn phun nào.

3. Bất kỳ lớp phủ kiến trúc nào được bán trong thùng chứa có thể tích một lít (1.057 quart) hoặc ít hơn.

B. Trong bài viết này, các thuật ngữ "cung cấp" hoặc "được cung cấp" không bao gồm các giao dịch nội bộ trong một doanh nghiệp hoặc tổ chức chính phủ. Các điều khoản này chỉ áp dụng cho các giao dịch giữa nhà sản xuất/nhà phân phối thương mại bán hoặc cung cấp sản phẩm cho doanh nghiệp/cơ quan chính phủ/cá nhân.

9VẮC XOÁY5-45-540. Định nghĩa.

A. Cho mục đích áp dụng điều này trong bối cảnh của Quy định về Kiểm soát và Giảm thiểu Ô nhiễm Không khí và các mục đích sử dụng liên quan, các từ hoặc thuật ngữ sẽ có nghĩa như được nêu trong tiểu mục C của phần này.

B. As used in this article, all terms not defined herein shall have the meanings given them in 9VAC5-10 (General Definitions) unless otherwise required by context.

C. Các thuật ngữ được định nghĩa.

"Chất kết dính" có nghĩa là bất kỳ chất hóa học nào được sử dụng để liên kết hai bề mặt với nhau mà không phải bằng phương pháp cơ học.

"Sản phẩm phủ dạng khí dung" là sản phẩm phủ dạng áp suất chứa sắc tố hoặc nhựa phân phối các thành phần sản phẩm thông qua chất đẩy và được đóng gói trong bình dùng một lần để cầm tay sử dụng hoặc để sử dụng trong thiết bị chuyên dụng cho các ứng dụng giao thông/đánh dấu mặt đất.

"Lớp phủ ăng-ten" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế dành riêng để ứng dụng cho thiết bị và các phụ kiện kết cấu liên quan được sử dụng để nhận hoặc truyền tín hiệu điện từ.

"Lớp phủ chống bám bẩn" là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để sử dụng cho các công trình cố định chìm và các phụ kiện của chúng nhằm ngăn ngừa hoặc giảm sự bám dính của các sinh vật biển hoặc nước ngọt. Để đủ điều kiện là lớp phủ chống bám bẩn, lớp phủ phải được đăng ký với cả Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ theo Đạo luật Thuốc trừ sâu, Thuốc diệt nấm và Thuốc diệt chuột Liên bang (7 USC § 136 et seq.) và với Ban Kiểm soát Thuốc trừ sâu theo các điều khoản của Chương 39 (§ 3.2-3900 và các phần tiếp theo) của Tiêu đề 3.2 của Bộ luật Virginia.

"Phụ kiện" có nghĩa là bất kỳ phụ kiện nào cho một kết cấu cố định được phủ tại vị trí lắp đặt, cho dù được lắp đặt hay tách rời, bao gồm nhưng không giới hạn ở đồ đạc phòng tắm và nhà bếp; tủ; khuôn bê tông; cửa ra vào; thang máy; hàng rào; lan can; thiết bị sưởi ấm, thiết bị điều hòa không khí và các thiết bị cơ khí cố định khác hoặc các công cụ cố định; cột đèn; vách ngăn; đường ống và hệ thống đường ống; máng xối và ống thoát nước; cầu thang; thang cố định; lối đi bộ và lối thoát hiểm; và lưới chắn cửa sổ.

"Lớp phủ kiến trúc" có nghĩa là lớp phủ được áp dụng cho các công trình cố định hoặc các phụ kiện tại nơi lắp đặt, cho các tòa nhà di động tại nơi lắp đặt, cho vỉa hè hoặc cho lề đường. Các lớp phủ được áp dụng trong các ứng dụng cửa hàng hoặc cho các cấu trúc không cố định như máy bay, tàu thủy, thuyền, toa xe lửa và ô tô, và chất kết dính không được coi là lớp phủ kiến trúc cho mục đích của bài viết này.

"ASTM" có nghĩa là Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ.

"Nhựa đường" có nghĩa là vật liệu màu đen hoặc nâu bao gồm nhưng không giới hạn ở nhựa đường, hắc ín, hắc ín và asphaltit hòa tan trong cacbon disulfua, chủ yếu bao gồm hydrocarbon và thu được từ các mỏ nhựa đường tự nhiên hoặc dưới dạng cặn từ quá trình chưng cất dầu thô hoặc than đá.

"Lớp phủ mái bitum" là lớp phủ có chứa bitum được dán nhãn và pha chế dành riêng cho mái nhà.

"Lớp sơn lót mái bitum" có nghĩa là lớp sơn lót bao gồm lớp phủ hoặc mastic được pha chế và khuyến nghị sử dụng cho mái nhà, vỉa hè bịt kín hoặc chống thấm có chứa bitum.

"Chất phá liên kết" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để sử dụng giữa các lớp bê tông nhằm ngăn lớp bê tông mới đổ trên cùng liên kết với lớp bê tông mà nó được đổ lên trên.

"Chất phủ lại calcimine" là lớp phủ phẳng gốc dung môi được pha chế và khuyến nghị sử dụng riêng cho việc phủ lại trần nhà đã sơn calcimine và các bề mặt được sơn calcimine khác.

"Sơn mài trong suốt" có nghĩa là lớp hoàn thiện gỗ trong suốt, không bao gồm chất bịt kín chà nhám sơn mài trong suốt, được pha chế bằng nitrocellulose hoặc nhựa tổng hợp để làm khô bằng cách bay hơi dung môi mà không có phản ứng hóa học và để tạo ra lớp màng bảo vệ rắn chắc, chỉ dành riêng để thi công bằng chổi và được dán nhãn theo quy định tại phân mục 5 của 9VAC5-45-560.

"Lớp phủ gỗ trong suốt" có nghĩa là lớp phủ trong suốt và bán trong suốt, bao gồm sơn mài và vecni, được phủ lên bề mặt gỗ để tạo thành lớp màng rắn trong suốt hoặc mờ.

"Lớp phủ" có nghĩa là vật liệu được phủ lên hoặc tẩm vào bề mặt nền nhằm mục đích bảo vệ, trang trí hoặc chức năng. Những vật liệu đó bao gồm nhưng không giới hạn ở sơn, vecni, chất bịt kín và chất nhuộm.

"Chất tạo màu" có nghĩa là chất phân tán sắc tố cô đặc trong nước, dung môi hoặc chất kết dính được thêm vào lớp phủ kiến trúc sau khi đóng gói trong các đơn vị bán hàng để tạo ra màu sắc mong muốn.

"Hợp chất bảo dưỡng bê tông" là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để sử dụng cho bê tông mới đổ nhằm làm chậm quá trình bay hơi nước.

"Chất làm chậm đông kết bề mặt bê tông" có nghĩa là hỗn hợp các thành phần làm chậm đông kết như chất tạo màu mở rộng, chất tạo màu chính, nhựa và dung môi tương tác hóa học với xi măng để ngăn ngừa hiện tượng đông cứng trên bề mặt nơi chất làm chậm được sử dụng, cho phép hỗn hợp xi măng và cát làm chậm đông kết trên bề mặt được rửa trôi để tạo ra lớp hoàn thiện lộ ra ngoài.

"Sơn chuyển đổi" có nghĩa là lớp phủ đóng rắn bằng axit trong suốt có chứa nhựa alkyd hoặc nhựa khác được pha trộn với nhựa amino và được cung cấp dưới dạng sản phẩm một thành phần hoặc hai thành phần. Véc ni chuyển đổi tạo ra lớp hoàn thiện cứng, bền, trong suốt được thiết kế để ứng dụng chuyên nghiệp cho sàn gỗ. Sự hình thành màng là kết quả của phản ứng ngưng tụ xúc tác bởi axit, tạo ra quá trình chuyển hóa ete tại các ete phản ứng của nhựa amino.

"Lớp phủ sương khô" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế chỉ để phun sao cho các giọt phun quá mức sẽ khô trước khi tiếp xúc tiếp với các bề mặt lân cận trong vùng hoạt động phủ bề mặt.

"Exempt compound" means a compound identified as exempt under the definition of Volatile Organic Compound (VOC) in 9VAC5-10-20. Exempt compounds content of a coating shall be determined by Reference Method 24 or South Coast Air Quality Management District (SCAQMD) Method for Determination of Exempt Compounds (see 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ có độ bền cực cao" nghĩa là lớp phủ khô bằng không khí, bao gồm lớp phủ gốc fluoropolymer, được pha chế và khuyến nghị sử dụng cho bề mặt kim loại bên ngoài và để dặm vá, sửa chữa và phủ lên bề mặt kim loại đã được phủ trước, đồng thời đáp ứng các yêu cầu về khả năng chống chịu thời tiết của Thông số kỹ thuật tự nguyện của Hiệp hội các nhà sản xuất kiến trúc Hoa Kỳ - Yêu cầu về hiệu suất và quy trình thử nghiệm đối với lớp phủ hữu cơ hiệu suất cao trên các tấm và thanh đùn nhôm (xem 9VAC5-20-21).

"Faux finishing coating" means a coating labeled and formulated as a stain or a glaze to create artistic effects including, but not limited to, dirt, old age, smoke damage, and simulated marble and wood grain.

"Fire-resistive coating" means an opaque coating labeled and formulated to protect the structural integrity by increasing the fire endurance of interior or exterior steel and other structural materials, that has been fire tested and rated by a testing agency and approved by building code officials for use in bringing assemblies of structural materials into compliance with federal, state, and local building code requirements. The fire-resistive coating shall be tested in accordance with ASTM Standard Test Method for Fire Tests of Building Construction Materials (see 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ chống cháy" nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để làm chậm quá trình bắt lửa và lan truyền ngọn lửa, đã được cơ quan thử nghiệm và đánh giá khả năng chống cháy và được các quan chức về quy định xây dựng chấp thuận để sử dụng nhằm đảm bảo vật liệu xây dựng tuân thủ các yêu cầu về quy định xây dựng của liên bang, tiểu bang và địa phương. Lớp phủ chống cháy phải được thử nghiệm theo Phương pháp thử tiêu chuẩn ASTM về đặc tính cháy bề mặt của vật liệu xây dựng (xem 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ phẳng" có nghĩa là lớp phủ không được định nghĩa theo bất kỳ định nghĩa nào khác trong bài viết này và có độ bóng nhỏ hơn 15 trên máy đo độ bóng 85hoặc nhỏ hơn năm trên máy đo độ bóng 60theo Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn ASTM về độ bóng phản chiếu (xem 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ sàn" có nghĩa là lớp phủ mờ được dán nhãn và pha chế để sử dụng cho sàn nhà, bao gồm nhưng không giới hạn ở sàn gỗ, hiên nhà, bậc thang và các bề mặt nằm ngang khác có thể chịu sự đi lại của con người.

"Lớp phủ dòng chảy" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế dành riêng cho các công ty điện lực hoặc các nhà thầu phụ của họ sử dụng để duy trì hệ thống lớp phủ bảo vệ có trên các đơn vị máy biến áp tiện ích.

"Hợp chất tách khuôn" là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để sử dụng trên khuôn bê tông nhằm ngăn bê tông mới đổ không bám dính vào khuôn. Khuôn có thể được làm bằng gỗ, kim loại hoặc một số vật liệu khác ngoài bê tông.

"Lớp phủ nghệ thuật đồ họa hoặc sơn biển hiệu" là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để các nghệ sĩ sử dụng kỹ thuật cọ hoặc con lăn để sơn thủ công lên các biển hiệu trong nhà và ngoài trời (trừ các thành phần cấu trúc) và tranh tường bao gồm men chữ, màu áp phích, lớp chặn chữ và men thông báo.

"Lớp phủ chịu nhiệt độ cao" nghĩa là lớp phủ hiệu suất cao được dán nhãn và pha chế để ứng dụng cho các bề mặt tiếp xúc liên tục hoặc không liên tục với nhiệt độ trên 204°C (400°F).

"Lớp phủ ngâm tác động" có nghĩa là lớp phủ bảo trì hiệu suất cao được thiết kế và khuyến nghị sử dụng cho các kết cấu thép chịu tác động của nước có nhiều mảnh vụn và xoáy. Các lớp phủ này có khả năng chống chịu tác động mạnh từ băng trôi hoặc mảnh vỡ.

"Lớp phủ bảo trì công nghiệp" có nghĩa là lớp phủ kiến trúc hiệu suất cao, bao gồm lớp sơn lót, lớp sơn phủ, lớp sơn lót, lớp sơn trung gian và lớp sơn phủ, được thiết kế để ứng dụng cho các bề mặt tiếp xúc với một hoặc nhiều điều kiện môi trường khắc nghiệt sau đây và được dán nhãn theo quy định tại tiểu mục 4 của 9VAC5-45-560:

1. Ngâm trong nước, nước thải hoặc dung dịch hóa chất (dung dịch nước và không nước), hoặc tiếp xúc lâu dài với bề mặt bên trong do hơi ẩm ngưng tụ;

2. Tiếp xúc cấp tính hoặc mãn tính với các tác nhân ăn mòn, ăn da hoặc có tính axit, hoặc với hóa chất, khói hóa chất, hoặc hỗn hợp hoặc dung dịch hóa chất;

3. Tiếp xúc nhiều lần với nhiệt độ trên 121°C (250°F);

4. Sự mài mòn mạnh lặp đi lặp lại (thường xuyên), bao gồm mài mòn cơ học và chà xát lặp đi lặp lại (thường xuyên) bằng dung môi công nghiệp, chất tẩy rửa hoặc chất tẩy rửa; hoặc

5. Tiếp xúc bên ngoài với các kết cấu kim loại và các thành phần cấu trúc.

"Sơn mài" có nghĩa là lớp phủ gỗ trong suốt hoặc mờ đục, bao gồm chất bịt kín chà nhám sơn mài trong suốt, được pha chế bằng nhựa xenlulo hoặc nhựa tổng hợp để khô bằng cách bay hơi mà không có phản ứng hóa học và tạo thành lớp màng bảo vệ chắc chắn.

"Lớp phủ có hàm lượng chất rắn thấp" nghĩa là lớp phủ chứa 0.12 kilôgam hoặc ít hơn chất rắn trên một lít (1 pound hoặc ít hơn chất rắn trên một gallon) vật liệu phủ.

"Lớp phủ xi măng magnesit" là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để ứng dụng cho sàn xi măng magnesit nhằm bảo vệ lớp nền xi măng magnesit khỏi bị nước xói mòn.

"Lớp phủ kết cấu mastic" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để che các lỗ và vết nứt nhỏ và che đi các điểm không bằng phẳng trên bề mặt, và được thi công bằng một lớp duy nhất có độ dày ít nhất là 10 mils (0.010 inch) độ dày màng khô.

"Lớp phủ có sắc tố kim loại" có nghĩa là lớp phủ chứa ít nhất 48 gam sắc tố kim loại nguyên tố, hạt mica hoặc bất kỳ sự kết hợp nào của sắc tố kim loại hoặc hạt mica trên một lít lớp phủ khi áp dụng (0.4 pound trên gallon), khi được thử nghiệm theo Phương pháp xác định phần trăm trọng lượng kim loại nguyên tố trong lớp phủ của Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam (SCAQMD) bằng phương pháp nhiễu xạ tia X (xem 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ nhiều màu" có nghĩa là lớp phủ được đóng gói trong một thùng chứa duy nhất và thể hiện nhiều màu khi được phủ một lớp duy nhất.

"Lớp phủ không phẳng" có nghĩa là lớp phủ không được định nghĩa theo bất kỳ định nghĩa nào khác trong bài viết này và có độ bóng từ 15 trở lên trên máy đo độ bóng 85và từ 5 trở lên trên máy đo độ bóng 60theo Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn ASTM về độ bóng phản chiếu (xem 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ bóng cao không phẳng" có nghĩa là lớp phủ không phẳng có độ bóng từ 70 trở lên trên máy đo độ bóng 60theo Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn ASTM về độ bóng phản chiếu (xem 9VAC5-20-21).

"Sử dụng ngoài mục đích công nghiệp" có nghĩa là bất kỳ mục đích sử dụng nào của lớp phủ kiến trúc, ngoại trừ trong quá trình xây dựng hoặc bảo trì bất kỳ mục đích nào sau đây: các cơ sở được sử dụng trong sản xuất hàng hóa và nguyên vật liệu; cơ sở hạ tầng giao thông, bao gồm đường cao tốc, cầu, sân bay và đường sắt; các cơ sở được sử dụng trong hoạt động khai thác mỏ, bao gồm khai thác dầu khí; và cơ sở hạ tầng tiện ích, bao gồm phát điện và phân phối, và hệ thống xử lý và phân phối nước.

"Lớp phủ hạt nhân" có nghĩa là lớp phủ bảo vệ được thiết kế và khuyến nghị để bịt kín các bề mặt xốp như thép (hoặc bê tông) mà nếu không thì sẽ dễ bị vật liệu phóng xạ xâm nhập. Các lớp phủ này phải có khả năng chống lại sự tiếp xúc với bức xạ tích lũy trong thời gian dài (tuổi thọ) theo quy định của Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn ASTM về tác động của bức xạ gamma lên lớp phủ để sử dụng trong nhà máy điện hạt nhân nước nhẹ (xem 9VAC5-20-21), tương đối dễ khử nhiễm và có khả năng chống lại nhiều loại hóa chất mà lớp phủ có thể tiếp xúc theo quy định của Phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn ASTM về khả năng chống hóa chất của lớp phủ được sử dụng trong nhà máy điện hạt nhân nước nhẹ (xem 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ sau tiêu dùng" có nghĩa là lớp phủ hoàn thiện sẽ được thải bỏ tại bãi chôn lấp sau khi không còn hữu ích đối với người tiêu dùng nữa và không bao gồm chất thải sản xuất.

"Pretreatment wash primer" means a primer that contains a minimum of 0.5% acid, by weight, when tested in accordance with ASTM Standard Test Method for Acidity in Volatile Solvents and Chemical Intermediates Used in Paint, Varnish, Lacquer and Related Products (see 9VAC5-20-21), that is labeled and formulated for application directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and to promote adhesion of subsequent topcoats.

"Sơn lót" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để sử dụng trên bề mặt nền nhằm tạo độ liên kết chắc chắn giữa bề mặt nền và các lớp sơn tiếp theo.

"Men khô nhanh" có nghĩa là lớp phủ không phẳng được dán nhãn theo quy định tại phân mục 8 của 9VAC5-45-560 và được pha chế để có các đặc điểm sau:

1. Có khả năng được áp dụng trực tiếp từ thùng chứa trong điều kiện bình thường với nhiệt độ môi trường từ 16 đến 27°C (60 đến 80°F);

2. Khi được thử nghiệm theo Phương pháp tiêu chuẩn ASTM về Làm khô, Đóng rắn hoặc Tạo màng của Lớp phủ hữu cơ ở Nhiệt độ phòng (xem 9VAC5-20-21), khô khi chạm vào trong vòng hai giờ hoặc ít hơn, không còn dính trong vòng bốn giờ hoặc ít hơn và khô cứng trong vòng tám giờ hoặc ít hơn theo phương pháp thử nghiệm cơ học; và

3. Có độ bóng màng khô là 70 hoặc cao hơn trên máy đo 60độ.

"Kem lót và sơn lót khô nhanh" có nghĩa là sơn lót, sơn lót hoặc sơn lót khô khi chạm vào trong 30 phút và có thể sơn phủ lại sau hai giờ khi được thử nghiệm theo Phương pháp tiêu chuẩn ASTM về Làm khô, Đóng rắn hoặc Tạo màng của Lớp phủ hữu cơ ở Nhiệt độ phòng (xem 9VAC5-20-21).

"Lớp phủ tái chế" có nghĩa là lớp phủ kiến trúc được thiết kế sao cho không ít hơn 50% tổng trọng lượng bao gồm lớp phủ thứ cấp và sau khi tiêu dùng, trong đó không ít hơn 10% tổng trọng lượng bao gồm lớp phủ sau khi tiêu dùng.

"Nơi cư trú" có nghĩa là những khu vực mà mọi người sinh sống hoặc lưu trú, bao gồm nhưng không giới hạn ở nhà ở gia đình đơn lẻ và nhiều gia đình, chung cư, nhà di động, khu chung cư, nhà nghỉ và khách sạn.

"Lớp phủ mái" nghĩa là lớp phủ không chứa bitum được dán nhãn và pha chế dành riêng để thi công trên mái nhà với mục đích chính là ngăn nước thấm vào bề mặt hoặc phản xạ nhiệt và bức xạ cực tím. Lớp phủ mái có sắc tố kim loại, được coi là lớp phủ có sắc tố kim loại, sẽ không được xem xét trong danh mục này, nhưng sẽ được coi là trong danh mục lớp phủ có sắc tố kim loại.

"Lớp phủ chống gỉ" có nghĩa là lớp phủ được pha chế dành riêng cho mục đích sử dụng phi công nghiệp để ngăn ngừa sự ăn mòn bề mặt kim loại và được dán nhãn theo quy định tại phân mục 6 của 9VAC5-45-560.

"Chất bịt kín bằng nhám" có nghĩa là lớp phủ gỗ trong suốt hoặc bán trong suốt được dán nhãn và pha chế để áp dụng lên gỗ trần nhằm bịt kín gỗ và tạo ra lớp phủ có thể mài mòn để tạo ra bề mặt nhẵn cho các lớp phủ tiếp theo. Chất bịt kín chà nhám đáp ứng định nghĩa về sơn mài không được bao gồm trong danh mục này, nhưng nó được bao gồm trong danh mục sơn mài.

"Chất bịt kín" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để áp dụng cho bề mặt nền nhằm một hoặc nhiều mục đích sau: ngăn không cho lớp phủ tiếp theo bị bề mặt nền hấp thụ hoặc ngăn không cho các lớp phủ tiếp theo bị hư hại do vật liệu trong bề mặt nền.

“Lớp phủ thứ cấp (làm lại)” là một phần của lớp phủ hoàn thiện hoặc lớp phủ hoàn thiện từ quá trình sản xuất đã chuyển đổi tài nguyên thành hàng hóa có giá trị kinh tế thực sự, nhưng không bao gồm tài nguyên nguyên sinh dư thừa của quá trình sản xuất.

"Shellac" có nghĩa là lớp phủ trong suốt hoặc mờ đục được tạo thành từ chất tiết dạng nhựa của bọ cánh cứng (Laciffer lacca), pha loãng với cồn và được tạo thành để khô bằng cách bay hơi mà không có phản ứng hóa học.

"Ứng dụng trong cửa hàng" có nghĩa là ứng dụng một lớp phủ lên sản phẩm hoặc thành phần của sản phẩm trong hoặc tại cơ sở của nhà máy hoặc cửa hàng như một phần của quy trình sản xuất, chế tạo hoặc sửa chữa (ví dụ: lớp phủ sản xuất thiết bị gốc).

"Yêu cầu" có nghĩa là yêu cầu sử dụng hoặc chỉ định bằng hợp đồng bằng văn bản hoặc bằng miệng.

"Sơn lót, sơn phủ và sơn lót chuyên dụng" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn theo quy định tại phân mục 7 của 9VAC5-45-560 và được pha chế để sử dụng trên bề mặt để bịt kín các hư hại do hỏa hoạn, khói hoặc nước; để xử lý các bề mặt quá nhiều phấn; hoặc để ngăn chặn các vết bẩn. Bề mặt quá phấn là bề mặt được định nghĩa là có mức phấn là bốn hoặc thấp hơn theo phương pháp thử nghiệm tiêu chuẩn ASTM để đánh giá mức độ phấn hóa của màng sơn ngoại thất (xem 9VAC5-20-21).

"Vết bẩn" có nghĩa là lớp phủ trong suốt, bán trong suốt hoặc mờ đục được dán nhãn và pha chế để thay đổi màu sắc của bề mặt, nhưng không che giấu họa tiết hoặc kết cấu vân gỗ.

"Lớp phủ hồ bơi" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để phủ bên trong hồ bơi và chống lại hóa chất hồ bơi.

"Lớp phủ sửa chữa và bảo trì hồ bơi" có nghĩa là lớp phủ gốc cao su được dán nhãn và pha chế để sử dụng trên lớp phủ gốc cao su hiện có trong quá trình sửa chữa và bảo trì hồ bơi.

"Lớp phủ an toàn chỉ thị nhiệt độ" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và bào chế dưới dạng lớp phủ chỉ thị đổi màu nhằm mục đích theo dõi nhiệt độ và độ an toàn của lớp nền, đường ống bên dưới hoặc thiết bị bên dưới và để ứng dụng cho các lớp nền tiếp xúc liên tục hoặc không liên tục với nhiệt độ trên 204°C (400°F).

"Lớp phủ cao su nhiệt dẻo và mastic" có nghĩa là lớp phủ hoặc mastic được pha chế và khuyến nghị sử dụng cho mái nhà hoặc các bề mặt kết cấu khác và chứa không ít hơn 40% theo trọng lượng cao su nhiệt dẻo trong tổng chất rắn của nhựa và cũng có thể chứa các thành phần khác bao gồm nhưng không giới hạn ở chất độn, chất tạo màu và nhựa sửa đổi.

"Màu nền" có nghĩa là lớp phủ kiến trúc được thêm chất tạo màu sau khi đóng gói thành từng đơn vị bán để tạo ra màu sắc mong muốn.

"Lớp phủ vạch giao thông" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để đánh dấu và kẻ vạch đường phố, đường cao tốc hoặc các bề mặt giao thông khác bao gồm nhưng không giới hạn ở lề đường, vỉa hè, đường lái xe, bãi đỗ xe, vỉa hè và đường băng sân bay.

"Lớp sơn lót" có nghĩa là lớp sơn được dán nhãn và pha chế để tạo ra bề mặt nhẵn cho các lớp sơn tiếp theo.

"Véc ni" có nghĩa là lớp phủ gỗ trong suốt hoặc bán trong suốt, không bao gồm sơn mài và vecni, được tạo thành để khô bằng phản ứng hóa học khi tiếp xúc với không khí. Véc ni có thể chứa một lượng nhỏ sắc tố để tạo màu cho bề mặt hoặc kiểm soát độ bóng hoặc độ sáng của lớp hoàn thiện.

“Hàm lượng VOC” có nghĩa là trọng lượng VOC trên một thể tích lớp phủ, được tính toán theo các quy trình được chỉ định trong 9VAC5-45-590 B.

"Chất chống thấm bê tông/nề xây" là lớp phủ tạo màng trong suốt hoặc có sắc tố được dán nhãn và pha chế để chống thấm bê tông và nề xây nhằm chống lại nước, kiềm, axit, tia cực tím và vết bẩn.

"Chất chống thấm" là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để sử dụng trên bề mặt xốp với mục đích chính là ngăn chặn sự xâm nhập của nước.

"Chất bảo quản gỗ" có nghĩa là lớp phủ được dán nhãn và pha chế để bảo vệ gỗ tiếp xúc khỏi bị mục nát hoặc côn trùng tấn công, được đăng ký với cả Cơ quan Bảo vệ Môi trường Hoa Kỳ theo Đạo luật Thuốc trừ sâu, Thuốc diệt nấm và Thuốc diệt chuột Liên bang (7 USC § 136, et seq.) và với Ban Kiểm soát Thuốc trừ sâu theo các điều khoản của Chương 39 (§ 3.2-3900 và các phần tiếp theo) của Tiêu đề 3.2 của Bộ luật Virginia.

9VAC5-45-580. Lịch trình tuân thủ.

Những người bị ảnh hưởng phải tuân thủ các quy định của điều này càng sớm càng tốt nhưng không được muộn hơn:

1. January 1, 2005, in the Northern Virginia VOC Emissions Control Area; [ or ]

2. January 1, 2008, in the Fredericksburg VOC Emissions Control Area [ .; or ]

3. [ Tháng 5 1, 2010 Ngày 1 tháng 3, năm 2014 ], in the Richmond VOC Emissions Control Area.

9VAC5-45-610. Thông báo, ghi chép và báo cáo.

A. Các quy định của tiểu mục E, F và H của 9VAC5-45-50 (Thông báo, hồ sơ và báo cáo) được áp dụng. Các quy định khác của 9VAC5-45-50 không áp dụng.

B. Đối với mỗi lớp phủ kiến trúc có chứa perchloroethylene hoặc methylene chloride, nhà sản xuất phải lưu giữ hồ sơ thông tin sau đây cho các sản phẩm đã bán trong năm trước:

1. Tên thương hiệu sản phẩm và bản sao nhãn sản phẩm có hướng dẫn sử dụng dễ đọc;

2. Danh mục sản phẩm được liệt kê trong Bảng 45-5A mà lớp phủ thuộc về;

3. Tổng doanh số bán hàng trong năm dương lịch đến gallon gần nhất;

4. Phần trăm thể tích chính xác đến 0.10% của perchloroethylene và methylene chloride trong lớp phủ.

C. Sau khi thông báo bằng văn bản trước 90 ngày, hội đồng có thể yêu cầu bên có trách nhiệm báo cáo thông tin được chỉ định trong tiểu mục B của phần này.

D. Records required by subsection B of this section shall be maintained by the responsible party for three calendar years from the date such records were created.

Điều 6
Tiêu chuẩn khí thải cho chất kết dính và chất bịt kín

9VẮC XOÁY5-45-620. Khả năng áp dụng.

A. Except as provided in 9VAC5-45-630, the provisions of this article apply to any owner or other person who supplies, sells, offers for sale, or manufactures for sale any adhesive, sealant, adhesive primer, or sealant primer that contains volatile organic compounds (VOC).

B. Except as provided in 9VAC5-45-630, the provisions of this article apply to any owner or other person who uses, applies for compensation, solicits the use of, requires the use of, or specifies the application of, any adhesive, sealant, adhesive primer, or sealant primer that contains volatile organic compounds.

C. The provisions of this article apply only to owners or other persons in the Northern Virginia and, Fredericksburg, and Richmond Volatile Organic Compound Emissions Control Areas designated in 9VAC5-20-206.

9VẮC XOÁY5-45-630. Miễn trừ.

A. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho nhà sản xuất hoặc nhà phân phối bán, cung cấp hoặc chào bán keo dán, chất trám, lớp sơn lót keo dán hoặc lớp sơn lót bịt kín không tuân thủ các tiêu chuẩn VOC được chỉ định trong 9VAC5-45-650 A với điều kiện nhà sản xuất hoặc nhà phân phối đó lập và lưu giữ hồ sơ chứng minh (i) rằng keo dán, chất trám, lớp sơn lót keo dán hoặc lớp sơn lót bịt kín được dự định để vận chuyển và sử dụng bên ngoài các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được chỉ định trong 9VAC5-45-620 C, và (ii) rằng nhà sản xuất hoặc nhà phân phối đã thực hiện các biện pháp phòng ngừa thận trọng hợp lý để đảm bảo rằng keo dán, chất trám, lớp sơn lót keo dán hoặc lớp sơn lót bịt kín không được phân phối đến hoặc trong các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi được áp dụng đó. Miễn trừ này không áp dụng cho bất kỳ chất kết dính, chất trám kín, chất lót keo dính hoặc chất lót bịt kín nào được bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác bán, cung cấp hoặc chào bán cho một cửa hàng bán lẻ tại các khu vực kiểm soát phát thải hợp chất hữu cơ dễ bay hơi hiện hành.

B. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho việc bán hoặc sử dụng các hợp chất sau:

1. Chất kết dính, chất bịt kín, chất lót dính hoặc chất lót bịt kín đang được thử nghiệm hoặc đánh giá trong bất kỳ phòng thí nghiệm nghiên cứu và phát triển, đảm bảo chất lượng hoặc phân tích nào, với điều kiện hồ sơ được lưu giữ theo yêu cầu trong 9VAC5-45-730 của bài viết này;

2. Adhesives, sealants, adhesive primers and sealant primers that are subject to standards for volatile organic compounds pursuant to Article 3 (9VAC5-45-280 et seq.), Article 4 (9VAC5-45-400 et seq.) or Article 5 (9VAC5-45-520 et seq.) of this part;

3. Chất kết dính và chất bịt kín có chứa ít hơn 20 gam VOC trên một lít chất kết dính hoặc chất bịt kín, ít nước hơn và ít hợp chất miễn trừ hơn, khi áp dụng;

4. Chất kết dính cyanoacrylate;

5. Chất kết dính, chất bịt kín, chất lót dính hoặc chất lót bịt kín (trừ chất kết dính hàn xi măng nhựa và chất kết dính tiếp xúc) được nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp bán hoặc cung cấp trong các thùng chứa có thể tích tịnh là 16 ounce chất lỏng trở xuống hoặc trọng lượng tịnh là một pound trở xuống; và

6. Keo dán tiếp xúc được nhà sản xuất hoặc nhà cung cấp bán hoặc cung cấp trong các thùng chứa có thể tích thực là một gallon hoặc ít hơn.

C. Các quy định của bài viết này không áp dụng cho việc sử dụng chất kết dính, chất bịt kín, chất lót keo, chất bịt kín, dung môi chuẩn bị bề mặt và làm sạch như sau:

1. Hoạt động sửa chữa lốp xe, với điều kiện nhãn của chất kết dính phải ghi rõ "Chỉ dùng để sửa chữa lốp xe";

2. Hoạt động lắp ráp, sửa chữa và sản xuất các hệ thống vũ khí hàng không vũ trụ hoặc dưới nước;

3. Hoạt động sản xuất thiết bị y tế; và

4. Hoạt động cán màng trong đó sử dụng chất kết dính để liên kết tấm laminate polyester acetate trong suốt với gỗ bằng thiết bị cán màng được lắp đặt trước tháng 7 1, 1992. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác yêu cầu miễn trừ theo phân mục này phải ghi lại và duy trì hồ sơ hoạt động hàng tháng đủ để chứng minh việc tuân thủ miễn trừ này theo 9VAC5-45-730 của bài viết này.

D. Ngoại trừ các yêu cầu được liệt kê trong các tiểu mục 1 và 2 của tiểu mục này, các điều khoản của bài viết này không áp dụng nếu tổng lượng phát thải VOC từ tất cả các chất kết dính, chất trám kín, lớp sơn lót kết dính và lớp sơn lót bịt kín được sử dụng tại nguồn cố định ít hơn 200 pound mỗi năm dương lịch hoặc một thể tích tương đương.

1. Các yêu cầu sau đây vẫn được áp dụng:

a. 9VAC5-45-620 (Khả năng áp dụng);

b. [ 9VAC5-45-620 9VAC5-45-650 ] A (concerning prohibition from selling, supplying, offering for sale, or manufacturing for sale, noncompliant adhesives, sealants, adhesive primers or sealant primers);

c. 9VAC5-45-690 (Tuân thủ); và

d. 9VAC5-45-700 (Compliance schedules).

2. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác yêu cầu miễn trừ theo tiểu mục này phải ghi lại và duy trì hồ sơ hoạt động hàng tháng đủ để chứng minh sự tuân thủ và phù hợp với 9VAC5-45-730 của bài viết này.

E. Các quy định của 9VAC5-45-650 B và 9VAC5-45-650 D không áp dụng cho việc sử dụng bất kỳ chất kết dính, chất trám, chất lót keo, chất lót chất trám, dung môi làm sạch và dung môi chuẩn bị bề mặt nào, với điều kiện tổng thể tích chất kết dính, chất trám, chất lót, dung môi làm sạch và dung môi chuẩn bị bề mặt không tuân thủ được áp dụng trên toàn cơ sở không vượt quá 55 gallon mỗi năm dương lịch. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác yêu cầu miễn trừ theo tiểu mục này phải ghi lại và duy trì hồ sơ hoạt động hàng tháng đủ để chứng minh việc tuân thủ miễn trừ này theo 9VAC5-45-730.

F. Các quy định của 9VAC5-45-650 A không áp dụng cho việc bán bất kỳ chất kết dính, chất bịt kín, lớp sơn lót kết dính hoặc lớp sơn lót bịt kín nào cho chủ sở hữu hoặc người khác sử dụng thiết bị kiểm soát ô nhiễm không khí bổ sung theo các quy định của 9VAC5-45-660 để tuân thủ các yêu cầu của bài viết này, với điều kiện là người bán lập và lưu giữ hồ sơ theo 9VAC5-45-730 E.

9VẮC XOÁY5-45-640. Định nghĩa.

A. Cho mục đích áp dụng điều này trong bối cảnh của Quy định về Kiểm soát và Giảm thiểu Ô nhiễm Không khí và các mục đích sử dụng liên quan, các từ hoặc thuật ngữ sẽ có nghĩa như được nêu trong tiểu mục C của phần này.

B. Theo cách sử dụng trong bài viết này, tất cả các thuật ngữ không được định nghĩa ở đây sẽ có ý nghĩa như được nêu trong 9VAC5-10 (Định nghĩa chung), trừ khi ngữ cảnh yêu cầu khác.

C. Định nghĩa các thuật ngữ.

"Keo hàn Acrylonitrile-butadiene-styrene hoặc ABS" có nghĩa là bất kỳ loại keo nào do nhà sản xuất dùng để hàn ống acrylonitrile-butadiene-styrene, được tạo ra bằng cách phản ứng các monome của acrylonitrile, butadiene và styrene.

"Chất kết dính" có nghĩa là bất kỳ chất hóa học nào được sử dụng để liên kết hai bề mặt với nhau mà không phải bằng phương pháp cơ học.

"Lớp sơn lót kết dính" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để phủ lên bề mặt trước khi phủ keo dán nhằm tạo ra bề mặt liên kết.

"Keo xịt" là loại keo được đóng gói dưới dạng sản phẩm dạng xịt, trong đó cơ chế phun được đặt cố định trong bình xịt không thể nạp lại, được thiết kế để sử dụng cầm tay mà không cần ống phụ trợ hoặc thiết bị phun.

"Linh kiện hàng không vũ trụ" trong bài viết này có nghĩa là bộ phận chế tạo, cụm linh kiện hoặc đơn vị hoàn chỉnh của bất kỳ máy bay, trực thăng, tên lửa hoặc phương tiện vũ trụ nào, bao gồm cả thiết bị an toàn cho hành khách.

"Chất trám hoặc sơn lót kiến trúc" có nghĩa là bất kỳ chất trám hoặc sơn lót nào do nhà sản xuất dự định sử dụng cho các công trình cố định, bao gồm nhà di động và các phụ kiện của chúng. Các phụ kiện của một công trình kiến trúc bao gồm nhưng không giới hạn ở lan can, tủ, đồ đạc trong phòng tắm và nhà bếp, hàng rào, máng xối và ống thoát nước, và cửa sổ.

"ASTM" có nghĩa là Hiệp hội Thử nghiệm và Vật liệu Hoa Kỳ.

"Kem lót keo dán kính ô tô" là loại kem lót keo dán được nhà sản xuất dán nhãn để sử dụng cho kính ô tô trước khi lắp kính bằng keo dán/chất bịt kín. Lớp sơn lót này cải thiện khả năng bám dính vào mối hàn và ngăn chặn tia cực tím.

"CARB" có nghĩa là Ban Tài nguyên Không khí California.

"Keo dán gạch men" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào được nhà sản xuất dự định sử dụng để lắp đặt gạch men.

"Nhựa polyvinyl clorua clo hóa" hoặc "nhựa CPVC" là một loại polyme của monome vinyl clorua có chứa 67% clo và thường được nhận dạng bằng nhãn hiệu CPVC.

"Keo hàn polyvinyl clorua clo hóa" hoặc "keo hàn CPVC" là loại keo dán được dán nhãn để hàn nhựa polyvinyl clorua clo hóa.

"Dung môi làm sạch" có nghĩa là vật liệu chứa VOC được sử dụng để loại bỏ chất kết dính hoặc chất trám chưa đóng rắn (tức là chưa khô khi chạm vào) bám lỏng trên bề mặt hoặc thiết bị sạch được sử dụng để thi công vật liệu.

"Keo dán sản xuất vỏ đĩa mềm máy tính" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào mà nhà sản xuất dùng để dán các mép gấp vào thân vỏ đĩa mềm máy tính bằng nhựa vinyl.

"Keo dán liên kết tiếp xúc" có nghĩa là keo dán: (i) được thiết kế để dán lên cả hai bề mặt cần dán với nhau, (ii) được để khô trước khi hai bề mặt tiếp xúc với nhau, (iii) tạo thành liên kết ngay lập tức không thể hoặc khó định vị lại sau khi cả hai bề mặt phủ keo được tiếp xúc với nhau và (iv) không cần ấn liên tục hoặc kẹp chặt bề mặt sau khi các bề mặt phủ keo được ghép lại với nhau bằng áp lực tức thời đủ lớn để tạo sự tiếp xúc hoàn toàn giữa cả hai bề mặt. Keo dán liên kết tiếp xúc không bao gồm xi măng cao su chủ yếu dùng để dán trên bề mặt giấy. Keo dán liên kết tiếp xúc cũng không bao gồm chất lỏng lưu hóa được thiết kế và dán nhãn chỉ dành cho việc sửa chữa lốp xe.

"Đế Cove" có nghĩa là một bộ phận trang trí sàn, thường được làm bằng nhựa vinyl hoặc cao su, có bán kính lõm ở một cạnh và bán kính lồi ở cạnh đối diện được sử dụng để tạo mối nối giữa lớp tường dưới và sàn nhà hoặc để tạo thành một góc bên trong.

"Keo dán đế ốp" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để lắp đế ốp hoặc đế tường trên tường hoặc bề mặt thẳng đứng ở mức sàn.

"Keo cyanoacrylate" có nghĩa là bất kỳ loại keo nào có hàm lượng cyanoacrylate ít nhất là 95% theo trọng lượng.

"Lắp đặt tường khô" có nghĩa là lắp đặt tường khô thạch cao lên các thanh đứng hoặc bề mặt rắn bằng cách sử dụng chất kết dính được pha chế cho mục đích đó.

"Sợi thủy tinh" có nghĩa là vật liệu bao gồm các sợi thủy tinh cực mịn.

"Vinyl mềm" có nghĩa là nhựa polyvinyl clorua không cứng có hàm lượng chất hóa dẻo ít nhất 5.0% theo trọng lượng.

"Keo dán sàn trong nhà" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để lắp đặt sàn gỗ, thảm, gạch đàn hồi, gạch vinyl, thảm vinyl, tấm và cuộn đàn hồi hoặc cỏ nhân tạo. Chất kết dính dùng để lắp đặt gạch men và sàn tấm liên kết xung quanh có lớp nền vinyl lên bề mặt không xốp, chẳng hạn như vinyl mềm, không được xếp vào danh mục này.

"Laminate" có nghĩa là sản phẩm được tạo ra bằng cách liên kết hai hoặc nhiều lớp vật liệu lại với nhau.

"Keo dán, chất trám trét hoặc chất lót có hàm lượng rắn thấp" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào chứa 120 gam hoặc ít hơn chất rắn trên một lít vật liệu.

"Chất bịt kín sàn tàu biển" hoặc "lớp sơn lót bịt kín sàn tàu biển" có nghĩa là bất kỳ chất bịt kín hoặc lớp sơn lót bịt kín nào được dán nhãn để sử dụng cho sàn tàu biển bằng gỗ.

"Sản xuất thiết bị y tế" có nghĩa là sản xuất các thiết bị y tế, chẳng hạn như nhưng không giới hạn ở ống thông, van tim, máy gây tê liệt tim, ống thông khí quản, máy tạo oxy máu và bình chứa tim.

"Keo dán đúc hoặc ép kim loại với urethane/cao su" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dùng để liên kết kim loại với vật liệu urethane mật độ cao hoặc cao su đàn hồi hoặc cao su đúc, trong quy trình ép hoặc đúc bằng nhiệt, để chế tạo các sản phẩm như con lăn cho máy in máy tính hoặc các thiết bị xử lý giấy khác.

"Keo dán xây dựng đa năng" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào được nhà sản xuất dự định sử dụng trong quá trình lắp đặt hoặc sửa chữa nhiều loại vật liệu xây dựng khác nhau, bao gồm nhưng không giới hạn ở vách thạch cao, sàn phụ, tấm ốp, nhựa gia cố sợi thủy tinh (FRP), tấm trần và tấm cách âm.

"Keo dán lắp đặt/sửa chữa mái không màng" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dự định sử dụng trong quá trình lắp đặt hoặc sửa chữa mái không màng và không dùng để lắp đặt màng lợp mái mềm một lớp đúc sẵn, bao gồm nhưng không giới hạn ở xi măng lợp mái bằng nhựa hoặc nhựa đường, lớp phủ mái bằng nhựa đường và xi măng thi công nguội.

"Keo dán sàn ngoài trời" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để lắp đặt sàn không nằm trong khu vực kín và tiếp xúc với điều kiện thời tiết xung quanh trong quá trình sử dụng bình thường.

[ "Ozone season" means the period beginning May 1 of a calendar year and ending on September 30 of the same year, inclusive. ]

"Lắp đặt tấm ốp" có nghĩa là lắp đặt ván ép, ván cứng (hoặc ván lát) được trang trí sẵn, nhựa gia cố sợi thủy tinh và các tấm ốp tương tự được trang trí sẵn hoặc không được trang trí vào các đinh tán hoặc bề mặt rắn bằng cách sử dụng chất kết dính được pha chế cho mục đích đó.

"Lắp đặt sàn tấm liên kết chu vi" có nghĩa là lắp đặt sàn tấm có lớp nền vinyl lên bề mặt không xốp bằng cách sử dụng chất kết dính được thiết kế để chỉ dán lên một dải rộng tối đa bốn inch xung quanh chu vi của sàn tấm.

"Keo hàn xi măng nhựa" có nghĩa là bất kỳ loại keo nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để hòa tan bề mặt nhựa nhằm tạo liên kết giữa các bề mặt tiếp xúc.

"Keo lót hàn xi măng nhựa" có nghĩa là bất kỳ loại keo lót nào được nhà sản xuất dự định sử dụng để chuẩn bị bề mặt nhựa trước khi liên kết hoặc hàn.

"Bọt nhựa" có nghĩa là bọt được làm từ nhựa.

"Chất hóa dẻo" có nghĩa là vật liệu, chẳng hạn như dung môi hữu cơ có điểm sôi cao, được đưa vào vinyl để tăng tính linh hoạt, khả năng gia công hoặc khả năng kéo giãn của nó.

"Nhựa" có nghĩa là vật liệu tổng hợp được hình thành về mặt hóa học thông qua quá trình trùng hợp các chất hữu cơ (gốc cacbon). Nhựa thường được pha trộn với chất biến tính, chất kéo dài và/hoặc chất gia cường và có thể được đúc khuôn, đùn, đúc thành nhiều hình dạng và màng khác nhau hoặc kéo thành sợi.

"Nhựa polyvinyl clorua" hoặc "nhựa PVC" có nghĩa là một loại polyme của monome vinyl clo hóa có chứa 57% clo.

"Keo hàn polyvinyl clorua" hoặc "keo hàn PVC" có nghĩa là bất kỳ loại keo nào được nhà sản xuất dự định sử dụng để hàn ống nhựa PVC.

"Vật liệu xốp" có nghĩa là chất có các lỗ nhỏ, thường là cực nhỏ, trong đó chất lỏng có thể được hấp thụ hoặc thải ra, bao gồm nhưng không giới hạn ở gỗ, giấy và bìa cứng dạng sóng.

"Chất đẩy" có nghĩa là chất lỏng có áp suất đẩy chất chứa trong bình chứa ra ngoài khi van được mở.

"Chất pha loãng phản ứng" có nghĩa là chất lỏng là hợp chất hữu cơ phản ứng trong quá trình sử dụng và là chất lỏng mà thông qua các phản ứng hóa học và/hoặc vật lý, chẳng hạn như trùng hợp, 20% hoặc nhiều hơn hợp chất hữu cơ phản ứng sẽ trở thành một phần không thể thiếu của vật liệu hoàn thiện.

"Chất trám đường" có nghĩa là bất kỳ chất trám nào do nhà sản xuất dự định sử dụng cho đường phố công cộng, đường cao tốc và các bề mặt khác bao gồm nhưng không giới hạn ở lề đường, bờ bao, đường lái xe và bãi đậu xe.

"Cao su" có nghĩa là bất kỳ chất nền cao su tự nhiên hoặc nhân tạo nào, bao gồm nhưng không giới hạn ở cao su styrene-butadiene, polychloroprene (neoprene), cao su butyl, cao su nitrile, polyethylene chlorosulfonat và terpolymer ethylene propylene diene.

"SCAQMD" có nghĩa là Khu quản lý chất lượng không khí bờ biển phía Nam, một bộ phận của Ban tài nguyên không khí California, chịu trách nhiệm quản lý chất lượng không khí tại tiểu bang California.

"Chất trám kín" có nghĩa là bất kỳ vật liệu nào có đặc tính kết dính được thiết kế chủ yếu để lấp đầy, bịt kín, chống thấm nước hoặc chống chịu thời tiết cho các khoảng trống hoặc mối nối giữa hai bề mặt. Chất trám bao gồm chất lót và chất chèn khe.

"Sơn lót chống thấm" có nghĩa là bất kỳ sản phẩm nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để phủ lên bề mặt nền trước khi phủ chất chống thấm để tăng cường bề mặt liên kết.

"Lắp đặt cao su tấm" có nghĩa là quá trình dán lớp lót cao su tấm bằng tay lên nền kim loại hoặc nhựa để bảo vệ nền bên dưới khỏi bị ăn mòn hoặc mài mòn. Các hoạt động này cũng bao gồm việc cán tấm cao su lên vải bằng tay.

"Single-ply roof membrane" means a prefabricated single sheet of rubber, normally ethylene propylene diene terpolymer, that is field applied to a building roof using one layer of membrane material.

"Keo dán lắp đặt và sửa chữa màng mái một lớp" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào được dán nhãn để sử dụng trong quá trình lắp đặt hoặc sửa chữa màng mái một lớp. Việc lắp đặt bao gồm tối thiểu việc gắn mép màng vào mép mái và lắp tấm chắn vào các lỗ thông hơi, ống và ống dẫn nhô ra khỏi màng. Việc sửa chữa bao gồm dán các mép màng bị rách lại với nhau, vá một miếng vá vào lỗ và lắp lại các tấm kim loại che lỗ thông hơi, ống hoặc ống dẫn được lắp qua màng.

"Sơn lót kết dính màng mái đơn" có nghĩa là bất kỳ loại sơn lót nào được dán nhãn để sử dụng nhằm làm sạch và tăng cường độ bám dính của các đường nối hoặc mối nối màng mái đơn trước khi liên kết.

"Chất trám màng mái một lớp" có nghĩa là bất kỳ chất trám nào được dán nhãn để sử dụng cho màng mái một lớp.

"Dung môi" nghĩa là hợp chất hữu cơ được sử dụng làm chất pha loãng, chất làm loãng, chất hòa tan, chất giảm độ nhớt, chất làm sạch hoặc các mục đích sử dụng liên quan khác.

"Keo dán kính kết cấu" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dùng để dán kính, gốm, kim loại, đá hoặc tấm composite vào khung bên ngoài của tòa nhà.

"Lắp đặt sàn phụ" có nghĩa là lắp đặt vật liệu sàn phụ trên dầm sàn, bao gồm cả việc xây dựng bất kỳ dầm chịu lực nào. Lớp nền được phủ bằng vật liệu hoàn thiện bề mặt.

"Dung môi chuẩn bị bề mặt" có nghĩa là dung môi được sử dụng để loại bỏ bụi bẩn, dầu và các chất gây ô nhiễm khác khỏi bề mặt trước khi thi công lớp sơn lót, chất kết dính hoặc chất trám kín.

"Thin metal laminating adhesive" means any adhesive intended by the manufacturer for use in bonding multiple layers of metal to metal or metal to plastic in the production of electronic or magnetic components in which the thickness of the bond line is less than 0.25 mils.

"Sửa lốp" có nghĩa là một quá trình bao gồm việc mở rộng lỗ, vết rách, vết nứt hoặc vết bẩn trên vỏ lốp bằng cách mài hoặc khoét, bôi keo và lấp đầy lỗ hoặc khe hở bằng cao su.

"Keo dán gai lốp" có nghĩa là bất kỳ loại keo dán nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để dán vào mặt sau của cao su gai lốp đã đông cứng trước và vào lớp vỏ và cao su đệm. Keo dán gai lốp cũng có thể được sử dụng để bịt kín vỏ lốp đã đánh bóng nhằm ngăn ngừa quá trình oxy hóa trong khi lốp đang được chuẩn bị thay gai mới.

"Băng phản quang giao thông" có nghĩa là màng phản quang được nhà sản xuất thiết kế để dán trên đường phố công cộng, đường cao tốc và các bề mặt khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở lề đường, bờ bao, đường lái xe và bãi đỗ xe.

"Lớp sơn lót dính băng kẻ vạch giao thông" có nghĩa là bất kỳ lớp sơn lót nào do nhà sản xuất dự định sử dụng để bôi lên bề mặt trước khi lắp đặt băng kẻ vạch giao thông.

"Các thành phần của hệ thống vũ khí dưới nước" có nghĩa là việc chế tạo các bộ phận, lắp ráp các bộ phận hoặc hoàn thiện các bộ phận của bất kỳ hệ thống phóng tên lửa nào được sử dụng trên tàu ngầm.

"Hợp chất hữu cơ dễ bay hơi" hay "VOC" có nghĩa là hợp chất hữu cơ dễ bay hơi như được định nghĩa trong 9VAC5-10-20.

"Keo resorcinol chống thấm nước" là loại keo dán gốc nhựa resorcinol hai thành phần được thiết kế cho các ứng dụng mà đường liên kết phải chịu được điều kiện ngâm liên tục trong nước ngọt hoặc nước mặn.

9VAC5-45-650. Tiêu chuẩn cho các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi.

A. Except as provided in 9VAC5-45-630 and subsection H of this section, no owner or other person shall (i) sell, supply or offer for sale any adhesive, sealant, adhesive primer, or sealant primer manufactured on or after the applicable compliance date specified in 9VAC5-45-700, or (ii) manufacture for sale any adhesive, sealant, adhesive primer, or sealant primer on or after the date specified in 9VAC5-45-700, which contains volatile organic compounds in excess of the limits specified in Table 45-6A.

B. Except as provided in 9VAC5-45-630 B through E, in subsection G of this section, and in 9VAC5-45-660, no person shall use, or apply for compensation, any adhesive, sealant, adhesive primer or sealant primer in excess of the applicable VOC content limits specified in Table 45-6A.

C. Giới hạn hàm lượng VOC trong Bảng 45-6A đối với chất kết dính được áp dụng cho các chất nền cụ thể sẽ được áp dụng như sau.

1. Nếu chủ sở hữu hoặc người khác sử dụng chất kết dính hoặc chất trám kín có giới hạn hàm lượng VOC cụ thể cho chất kết dính hoặc chất trám kín đó trong Bảng 45-6A, thì giới hạn cụ thể đó sẽ được áp dụng thay vì giới hạn chất kết dính trên chất nền.

2. Nếu sử dụng chất kết dính để liên kết các chất nền không giống nhau với nhau thì loại chất nền có hàm lượng VOC cao nhất sẽ là giới hạn cho mục đích sử dụng đó.

D. Không chủ sở hữu hoặc người khác nào được sử dụng dung môi chuẩn bị bề mặt hoặc làm sạch có chứa VOC trừ khi:

1. Hàm lượng VOC của dung môi chuẩn bị bề mặt ít hơn 70 gam trên một lít, ngoại trừ trường hợp có quy định đối với mái lợp một lớp trong phân mục 2 của tiểu mục này;

2. Áp suất hơi tổng hợp, không bao gồm nước và các hợp chất miễn trừ, của dung môi chuẩn bị bề mặt được sử dụng để thi công mái lợp một lớp không vượt quá 45 mm Hg ở 20°C;

3. Áp suất hơi tổng hợp của dung môi được sử dụng để loại bỏ chất kết dính, chất bịt kín hoặc lớp sơn lót chất kết dính hoặc chất bịt kín khỏi các bề mặt khác ngoài thiết bị phun sơn phải nhỏ hơn 45 mm Hg ở 20°C, ngoại trừ trường hợp được quy định trong tiểu mục 4 của tiểu mục này; và

4. Để loại bỏ chất kết dính, chất bịt kín, lớp sơn lót hoặc lớp sơn lót bịt kín khỏi các bộ phận của thiết bị phun, việc loại bỏ được thực hiện như sau:

Một. Trong hệ thống làm sạch kín hoặc hệ thống làm sạch tương đương được xác định bằng phương pháp thử nghiệm được xác định trong 9VAC5-45-710 I;

b. Sử dụng dung môi có hàm lượng VOC nhỏ hơn hoặc bằng 70 gam VOC trên một lít vật liệu; hoặc

c. Các bộ phận chứa chất kết dính khô có thể được ngâm trong dung môi nếu (i) áp suất hơi tổng hợp của dung môi, không bao gồm nước và các hợp chất được miễn trừ, nhỏ hơn hoặc bằng 9.5 mm Hg ở 20°C và (ii) các bộ phận và dung môi được đựng trong một hộp kín vẫn đóng kín trừ khi thêm các bộ phận vào hoặc lấy các bộ phận ra khỏi hộp.

E. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác sử dụng chất kết dính, chất bịt kín, chất lót dính, chất bịt kín, chất chuẩn bị bề mặt hoặc dung môi làm sạch theo các quy định của bài viết này phải lưu trữ hoặc xử lý tất cả các vật liệu thấm hút, chẳng hạn như vải hoặc giấy, được làm ẩm bằng chất kết dính, chất bịt kín, chất lót hoặc dung môi theo các quy định của bài viết này, trong các thùng chứa không thấm hút phải được đậy kín, trừ khi đặt vật liệu vào hoặc lấy vật liệu ra khỏi thùng chứa.

F. Không chủ sở hữu hoặc người nào khác được phép chào mời, yêu cầu sử dụng hoặc chỉ định việc áp dụng bất kỳ chất kết dính, chất trám kín, chất lót keo, chất lót chất trám kín, chất chuẩn bị bề mặt hoặc dung môi làm sạch nào nếu việc sử dụng hoặc áp dụng đó dẫn đến vi phạm các điều khoản của bài viết này. Lệnh cấm này áp dụng cho tất cả các hợp đồng bằng văn bản hoặc bằng miệng theo đó bất kỳ chất kết dính, chất trám kín, chất lót keo, chất lót chất trám kín, chất chuẩn bị bề mặt hoặc dung môi làm sạch nào thuộc phạm vi điều khoản này sẽ được sử dụng tại bất kỳ địa điểm nào trong các khu vực được chỉ định trong 9VAC5-45-620 C.

G. The standards for single-ply [ roofing ] roof membrane installation and repair adhesive, single-ply [ roofing ] roof membrane sealant, and single-ply [ roofing ] roof membrane adhesive primer in Table 45-6A shall only apply [ according to the following schedule ] as follows:

1. During the ozone seasons, or portions thereof, between August 1, 2010, and September 30, 2011, inclusive; and [ From May 1, 2010 to September 30, 2010, inclusive; In the Northern Virginia and Fredericksburg VOC Emissions Control Areas: during the ozone seasons, or portions thereof, between August 1, 2010, and September 30, 2011, and on and after January 1, 2012; and ]

2. On and after January 1, 2012. [ From May 1, 2011, to September 30, 2011; and (insert a date corresponding to the first day of the fifth month after the month of the effective date) and September 30, 2011; and In the Richmond VOC Emissions Control Area: during the ozone season, or portion thereof, between March 1, 2014, and September 30, 2014, and [ 3. On and ] after January 1, [ 2012 2015 ].

H. Các quy định của tiểu mục A của phần này và các quy định của 9VAC5-45-730 E không áp dụng cho việc bán, cung cấp, chào bán hoặc sản xuất để bán keo dán lắp đặt và sửa chữa màng mái một lớp, chất trám kín màng mái một lớp và lớp sơn lót keo dán màng mái một lớp trước ngày 1 tháng 1 năm 2012.

9VAC5-45-700. Compliance schedule schedules.

Affected owners or other persons shall comply with the provisions of this article as expeditiously as possible but in no case later than [ August 1, 2010 [ May 1, 2010.:

1. August 1, 2010, in the Northern Virginia and Fredericksburg VOC Emissions Control Areas; or

2. March 1, 2014, in the Richmond VOC Emissions Control Area. ]

9VAC5-45-710. Phương pháp và quy trình thử nghiệm.

A. Các quy định của 9VAC5-45-30 (Kiểm tra khí thải) được áp dụng.

B. Ngoại trừ những quy định trong các tiểu mục D, E và F của phần này, hàm lượng VOC và chất rắn của tất cả các chất kết dính không phải dạng khí dung, chất lót kết dính và dung môi làm sạch sẽ được xác định bằng Phương pháp tham chiếu 24 hoặc SCAQMD "Xác định hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOC) trong các vật liệu khác nhau" (xem 9VAC5-20-21).

C. Hàm lượng hữu cơ của các hợp chất hữu cơ được miễn trừ sẽ được xác định bằng cách sử dụng ASTM "Phương pháp thử tiêu chuẩn để xác định Dichloromethane và 1,1,1-Trichloroethane trong sơn và chất phủ bằng cách tiêm trực tiếp vào sắc ký khí" (xem 9VAC5-20-21), nếu có.

D. Hàm lượng VOC của bất kỳ chất kết dính xi măng hàn nhựa hoặc lớp sơn lót nào đều phải được xác định bằng cách sử dụng SCAQMD "Xác định hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOC) trong vật liệu được sử dụng cho ống và phụ kiện" (xem 9VAC5-20-21).

E. Để xác định xem chất pha loãng có phải là chất pha loãng phản ứng hay không, tỷ lệ phần trăm hợp chất hữu cơ phản ứng trở thành một phần không thể thiếu của vật liệu hoàn thiện sẽ được xác định bằng cách sử dụng SCAQMD "Xác định hợp chất hữu cơ dễ bay hơi (VOC) trong vật liệu dùng cho ống và phụ kiện" (xem 9VAC5-20-21).

F. The composite vapor pressure of organic compounds in cleaning materials shall be determined by quantifying the amount of each compound in the blend using [ gas chromatographic analysis (ASTM "Standard Practice for Packed Column Gas Chromatography") ] ASTM "Standard Practice for Packed Column Gas Chromatography" for organics and ASTM "Standard Test Method for Water Content of Coatings by Direct Injection Into a Gas Chromatograph" for water content (see 9VAC5-20-21), as applicable, and the following equation:

Địa điểm:

Pp_c = Áp suất riêng phần hỗn hợp VOC ở 20ºC, tính bằng mm Hg.

W_i = Trọng lượng của hợp chất VOC thứ "i", tính bằng gam, được xác định theo ASTM "Thực hành tiêu chuẩn cho sắc ký khí cột nhồi" (xem 9VAC5-20-21).

W_w = Trọng lượng nước, tính bằng gam theo tiêu chuẩn ASTM "Phương pháp thử tiêu chuẩn về hàm lượng nước trong lớp phủ bằng cách tiêm trực tiếp vào sắc ký khí" (xem 9VAC5-20-21).

W_e = Trọng lượng của hợp chất được miễn trừ thứ "i", tính bằng gam, được xác định theo ASTM "Thực hành tiêu chuẩn cho sắc ký khí cột đóng gói" (xem 9VAC5-20-21).

Mw_i = Khối lượng phân tử của hợp chất VOC thứ "i", tính bằng gam trên g-mol, như được đưa ra trong tài liệu tham khảo hóa học.

Mw_w = Khối lượng phân tử của nước, 18 gam trên g-mol.

Mw_e = Khối lượng phân tử của hợp chất được miễn trừ thứ "i", tính bằng gam trên g-mol, như được đưa ra trong tài liệu tham khảo hóa học.

Vp_i = Áp suất hơi của hợp chất VOC thứ "i" ở 20ºC, tính bằng mm Hg, được xác định theo tiểu mục G của phần này.

G. The vapor pressure of each single component compound may be determined from ASTM "Standard Test Method for Vapor Pressure-Temperature Relationship and Initial Decomposition Temperature of Liquids by Isoteniscope " (see 9VAC5-20-21), from chemical reference literature or from additional sources acceptable to the board.

H. Nếu thiết bị kiểm soát ô nhiễm không khí được sử dụng để đáp ứng các yêu cầu của 9VAC5-45-650, chủ sở hữu hoặc người điều hành phải đưa ra các quyết định sau:

1. Việc đo lường hiệu quả thu giữ phải được thực hiện và báo cáo theo Tài liệu kỹ thuật của EPA "Hướng dẫn xác định hiệu quả thu giữ" (xem 9VAC5-20-21).

2. Hiệu quả kiểm soát sẽ được xác định theo Phương pháp tham chiếu 25, 25A, 25B hoặc Phương pháp CARB 100 (xem 9VAC5-20-21), tùy theo trường hợp.

I. Lượng dung môi bị mất chủ động và thụ động từ hệ thống làm sạch súng phun sẽ được xác định bằng cách sử dụng "Phương pháp thử nghiệm chung để xác định lượng dung môi bị mất từ hệ thống làm sạch súng phun" của SCAQMD (xem 9VAC5-20-21). Dung môi thử nghiệm cho phép xác định này phải là bất kỳ chất pha loãng sơn mài nào có áp suất hơi tối thiểu là 105 mm Hg ở 20ºC và nhiệt độ thử nghiệm tối thiểu phải là 15ºC.

J. Đối với keo dán không chứa chất pha loãng phản ứng, hàm lượng VOC của keo dán tính bằng gam trên lít, trừ nước và hợp chất miễn trừ, sẽ được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

VOC = VOC content of adhesive, in grams per liter.

Ws = khối lượng hợp chất dễ bay hơi, tính bằng gam.

Ww = trọng lượng của nước, tính bằng gam.

We = trọng lượng của các hợp chất được miễn trừ, tính bằng gam.

Vm = thể tích vật liệu, tính bằng lít.

Vw = thể tích nước, tính bằng lít.

Ve = thể tích của hợp chất được miễn, tính bằng lít.

K. Đối với chất kết dính có chứa chất pha loãng phản ứng, hàm lượng VOC của chất kết dính được xác định sau khi đóng rắn. Hàm lượng VOC của keo dán tính bằng gam trên lít, trừ nước và các hợp chất được miễn trừ, sẽ được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

VOC = VOC content of adhesive, in grams per liter.

Wrs = trọng lượng của các hợp chất dễ bay hơi không bị tiêu thụ trong quá trình lưu hóa, tính bằng gam.

Wrw = trọng lượng nước không bị tiêu thụ trong quá trình bảo dưỡng, tính bằng gam.

Wre = trọng lượng của các hợp chất miễn trừ không bị tiêu thụ trong quá trình bảo dưỡng, tính bằng gam.

Vrm = thể tích vật liệu không bị tiêu thụ trong quá trình đóng rắn, tính bằng lít.

Vrw = thể tích nước không bị tiêu thụ trong quá trình bảo dưỡng, tính bằng lít.

Vre = thể tích hợp chất miễn trừ không bị tiêu thụ trong quá trình bảo dưỡng, tính bằng lít.

L. Hàm lượng VOC của vật liệu, tính bằng gam trên lít, sẽ được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

VOC = VOC content of materials, in grams per liter.

Ws = khối lượng hợp chất dễ bay hơi, tính bằng gam.

Ww = trọng lượng của nước, tính bằng gam.

We = trọng lượng của các hợp chất được miễn trừ, tính bằng gam.

Vm = thể tích vật liệu, tính bằng lít.

M. Phần trăm VOC theo trọng lượng sẽ được tính theo phương trình sau:

Địa điểm:

Wv = trọng lượng của VOC tính bằng gam.

W = trọng lượng vật liệu tính bằng gam.

9VAC5-45-730. Thông báo, ghi chép và báo cáo.

A. Các quy định của 9VAC5-45-50 (Thông báo, hồ sơ và báo cáo) được áp dụng.

B. Mỗi chủ sở hữu hoặc người khác tuân theo điều khoản này phải lưu giữ hồ sơ chứng minh việc tuân thủ điều khoản này, bao gồm nhưng không giới hạn ở các thông tin sau:

1. Danh sách từng loại keo dán, chất trám trét, chất lót keo dán, dung môi làm sạch chất lót trám trét và dung môi chuẩn bị bề mặt đang sử dụng hoặc đang lưu trữ;

2. Bảng dữ liệu hoặc danh sách vật liệu cung cấp tên vật liệu, mã nhà sản xuất và ứng dụng vật liệu cho từng sản phẩm trong danh sách;

3. Chất xúc tác, chất khử hoặc các thành phần khác được sử dụng trong từng sản phẩm trong danh sách và tỷ lệ pha trộn;

4. Hàm lượng VOC của từng sản phẩm trong danh sách, theo như đã cung cấp;

5. Hàm lượng VOC cuối cùng hoặc áp suất hơi của từng sản phẩm trong danh sách, khi áp dụng; và

6. Khối lượng hàng tháng của mỗi loại keo dán, chất trám trét, chất lót keo dán, chất lót chất trám trét, dung môi làm sạch hoặc chuẩn bị bề mặt được sử dụng.

C. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác tuân thủ các điều khoản của 9VAC5-45-650 B thông qua việc sử dụng thiết bị kiểm soát ô nhiễm không khí bổ sung phải ghi lại các thông số vận hành chính cho thiết bị kiểm soát, bao gồm nhưng không giới hạn ở các thông tin sau:

1. Thể tích sử dụng mỗi ngày của mỗi loại keo dán, chất trám trét, lớp sơn lót keo dán, lớp sơn lót chất trám trét hoặc dung môi phải tuân theo giới hạn hàm lượng VOC trong Bảng 45-6A và vượt quá giới hạn đó;

2. Hàng ngày, nhiệt độ đốt cháy, nhiệt độ khí đầu vào và khí thải hoặc hiệu suất thiết bị điều khiển, nếu phù hợp, theo 9VAC5-45-660;

3. Giờ hoạt động hàng ngày; và

4. Mọi hoạt động bảo trì được thực hiện bao gồm ngày và loại bảo trì.

D. Đối với chất kết dính, chất bịt kín, chất lót dính và chất lót bịt kín phải tuân theo miễn trừ thử nghiệm trong phòng thí nghiệm theo 9VAC5-45-630 B 1 của bài viết này, người tiến hành thử nghiệm phải lập và lưu giữ hồ sơ về tất cả các vật liệu được sử dụng, bao gồm nhưng không giới hạn ở (i) tên sản phẩm, (ii) loại sản phẩm của vật liệu hoặc loại ứng dụng và (iii) hàm lượng VOC của từng vật liệu.

E. Bất kỳ chủ sở hữu hoặc người nào khác phải tuân theo các điều khoản của bài viết này và bán chất kết dính, chất trám kín, lớp sơn lót kết dính hoặc lớp sơn lót bịt kín phải tuân theo các điều khoản của bài viết này nhưng không tuân thủ các giới hạn về hàm lượng VOC trong Bảng 45-6A, phải lập và lưu giữ hồ sơ như sau:

1. Tên và thông tin liên lạc của mỗi chủ sở hữu hoặc người khác mà sản phẩm không tuân thủ đó được bán cho và

2. Số lượng mỗi sản phẩm không tuân thủ như vậy được bán cho chủ sở hữu đó hoặc người khác trong một năm dương lịch.

F. Bất kỳ chủ sở hữu nào của người khác yêu cầu miễn trừ đối với thiết bị cán màng theo 9VAC5-45-630 C 4 phải lưu giữ hồ sơ đủ để chứng minh rằng miễn trừ được áp dụng. Những hồ sơ đó bao gồm nhưng không giới hạn ở (i) ngày lắp đặt thiết bị cán màng, (ii) hồ sơ hàng tháng về các loại vật liệu cán màng và vật liệu nền được sử dụng và hàm lượng VOC của từng loại keo dán mà thiết bị sử dụng trong tháng, và (iii) chứng nhận của viên chức có trách nhiệm của công ty rằng không có loại keo dán nào đủ tiêu chuẩn có thể sử dụng cho mục đích này.

G. All records made to determine compliance with the provisions of this article shall be maintained for three years from the date such record is created and shall be made available to the board within 90 days of a request.